Driefontein es una ciudad en el municipio del distrito de Uthukela en la provincia de KwaZulu-Natal de Sudáfrica .