 |
Echomimetic es un adjetivo que se explica mejor en inglés con el término " onomatopéyico ", que se deriva de " onomatopeya ", que se utiliza en filología y literatura y en la explicación del origen de las palabras en los diccionarios.
En la lexicografía griega moderna, el término "onomatopeya" es prácticamente inexistente y las palabras cuya etimología describe casi siempre se designan como ecomimética. Sin embargo, el "eco" del ecomimético es diferente del "eco" de la ecolalia . El "eco" de ecolalia proviene del griego ἠχώ , que es la fuente de la palabra inglesa moderna echo, siendo las dos palabras sinónimos; mientras que el "eco" del ecomimético proviene del griego ἦχος que significa "sonido".
"Mimético" proviene del griego μιμητικός , que significa "imitar". En filología alemana se utiliza el término lautmalend en lugar de ecomimético u onomatopéyico. Deriva del alemán Laut , "sonido" y malen "pintar" (como en el arte). La palabra Echomimie en alemán designa un fenómeno psiquiátrico similar a la ecolalia donde los gestos y muecas sustituyen a la voz. En francés, la palabra onomatopée se usa para onomatopeya. Ejemplos de palabras ecomiméticas en inglés son "bow wow", "miaow", "squeak", "hoo wee" y "squeal". [1]
Referencias
- ^ The Concise Oxford Dictionary of Current English, 9ª ed. 1995, editado por Della Thompson, Clarendon Press, Oxford. Realmente descrito como "imitativo".
