Edward Samuel (Penmorfa, Caernarfonshire 1674 – ?Llangar 1748), clérigo, poeta y traductor galés, fue animado por Humphrey Humphries , entonces obispo de Bangor , a formarse para el ministerio, que emprendió en Oriel College , Oxford, desde donde, según a la Historia de la Diócesis de St.Asaph de Thomas, se graduó el 19 de mayo de 1693. Ocupó sucesivamente las viviendas de Denbighshire de Betws Gwerfil Goch 1702–1721 y Llangar 1721–1748, y este último ocupó concomitantemente de 1735 a 1747 la de Llanddulas. Sus dos hijos lo siguieron en el ministerio.
Entre sus publicaciones poéticas se encuentran Llu o Ganiadau, neu Casgliad o Carolau a Cherddi...o Gasgliad W.Jones, Bettws Gwerfil Goch (póstumamente Oswestry 1796); también compuso Eos Ceiriog (BM Add. MS.14961).
Los sermones de Samuel se publicaron en 1731 y 1766, y su Bucheddau'r Apostolion a'r Efenglwyr (Shrewsbury, Thomas Jones) en 1704.
Samuel, especialmente conocido por sus traducciones, alcanzó una eminencia duradera con Gwyrionedd y Grefydd Cristionogol (sic) de De veritate religionis Christianae de Grotius (Londres, 1716; 3.ª ed. Spurrell , Carmarthen 1854). Siguieron otras traducciones: Holl Ddyletswydd Dyn de The Whole Duty of Man de Richard Allestree (Shrewsbury 1718); Prif Ddyletswyddau Cristion (Shrewsbury, John Rhydderch 1722/3) de obras de William Beveridge , una sobre el Libro de Oración Común (Anghenrhaid a Mawrlles Gweddi Cyffredin, la otra Anghenrhaid a Mawrlles Mynych Gymmuno sobre la necesidad de la comunión frecuente; Athrawiaeth yr Eglwys y Pregeth ynghylch Gofalon Bydol (Chester, Roger Adams 1731), traducciones de dos obras, de Peter Noursey William Wake respectivamente, Arzobispo de Canterbury.
Thomas Parry en su Historia de la literatura galesa elogia a Samuel por sus oraciones exuberantes, compuestas y equilibradas ( brawddegau rhwysfawr, cyfansawdd, mantoledig ) y sus excelentes logros literarios ( llenor coeth ).