" Ein Heller und ein Batzen " es una canción popular alemana . Escrita por Albert von Schlippenbach en 1830 como una canción para beber, más tarde se convirtió en una canción de marcha popular en la Wehrmacht durante la Segunda Guerra Mundial . [1] [2]
Controversia
"Ein Heller und ein Batzen", también conocida como "Heidi, heido, heida", fue una canción de marcha popular durante la Segunda Guerra Mundial entre las tropas de la Wehrmacht que invadieron Europa, lo que la llevó a entrar en el reconocimiento popular como símbolo nazi . Aun así, no se reconoce como tal formalmente y, por lo tanto, no está prohibido por el artículo 86a del Código Penal alemán que prohíbe la difusión de carteles de organizaciones inconstitucionales.
Letra
alemán | Traducción en inglés |
---|---|
Primer verso | |
Ein Heller und ein Batzen, die waren beide mein | Un Heller (centavo) y un Batzen (centavo), ambos eran míos |
Coro | |
Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ja, ja, ja, ja, ja, ja | Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ja, ja, ja, ja, ja, ja |
Segundo verso | |
Die Wirtsleut und die Mädel, die rufen beid: Oh weh! | Los camareros y las chicas gritan: ¡Oh, no! |
Tercer verso | |
Meine Strümpfe sind zerrissen, meine Stiefel sind entzwei | Mis calcetines están rotos, mis botas se han deshecho
|
Cuarto verso | |
Und gäb's kein Landstraß nirgends, da säß ich still zu Haus | Y si no hubiera caminos rurales, estaría sentado tranquilamente en casa |
Quinto verso | |
War das 'ne große Freude, als ihn der Herrgott schuf | ¿No fue un gran gozo cuando el Señor Dios lo creó como |
Interpretaciones modernas
El cantante alemán de Schlager Heino incluyó una versión de esta canción en su álbum de 1968 ... und Sehnsucht uns begleitet .
La banda alemana de heavy metal Accept incorporó esta canción a " Fast as a Shark " en su álbum de 1982 Restless and Wild .
En cine y television
- Presentado en el episodio 4 de la temporada 1 de Penny Dreadful: City of Angels
Referencias
- ^ Frank Trommler, Las muchas caras de Alemania (en alemán), p. 159
- ^ Georg Nagel. "Ein Heller und Ein Batzen" (en alemán) . Consultado el 23 de abril de 2017 .