Una epanortesis es una forma de hablar que significa un reemplazo enfático de palabras . [1] "¡Miles, no, millones!" es un ejemplo de acciones. La epanortesis como autocorrección inmediata y enfática a menudo sigue a un desliz freudiano (ya sea accidental o deliberado).
Etimología
La palabra epanorthosis , atestiguada en 1570, proviene del griego antiguo epanórthōsis ( ἐπανόρθωσις ) "corregir, revisar" < epí ( ἐπί ) + anorthóō ( ἀνορθόω ) "restaurar, reconstruir" < ana- ( ἀνα- ) "arriba" + orthóō ( ὀρθόω ) "enderezar" < orthós ( ὀρθός ) "derecho, derecho" (de ahí "enderezar").
Ejemplos de
- "¡Parece, señora! No, lo es ; no sé 'parece'" ( Hamlet , Acto 1, Escena 2)
- "El psicólogo conocido como Sigmund Fraud ... ¡ Freud , quiero decir!"
- "¡He estado haciendo esto durante seis semanas! —Eh, días , eso es".
- "El hombre se ha separado de su fiel amigo el caballo y ha navegado hacia el azul con las águilas, las águilas están representadas por el motor de combustión infernal, er, motor de combustión interna. [Risa fuerte] ¡Motor de combustión interna! ¡Motor!" - Winston Churchill [2]
Las palabras en cursiva son técnicamente las epanortesis, pero todas las palabras que siguen al guión también pueden considerarse parte de la epanortesis. Tachar a través de las palabras es otra forma de demostrar tal efecto.
En la fraseología del inglés de aviación , la palabra "corrección" debe usarse explícitamente: "ascender para alcanzar el nivel de vuelo 290 en el momento 58 - corrección en el momento 55".
Una variante moderna es el uso de ^ H (como en "Siempre hemos usado COBOL ^ H ^ H ^ H ^ H") para sugerir un retroceso, o ^ W para sugerir la eliminación de la palabra anterior. Ambos pueden repetirse según sea necesario.
Referencias
- ^ "Epanortesis" . Silva Rhetoricae . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2010 . Consultado el 29 de abril de 2010 .
- ^ Langworth, Richard (ed.). Churchill por sí mismo: la colección definitiva de citas . Asuntos publicos. pag. 297. ISBN 978-1-58648-957-1. Consultado el 30 de diciembre de 2011 .