Este motete religioso solista fue compuesto cuando Mozart se encontraba en Milán [1] [2] durante la producción de su ópera Lucio Silla , que se representaba allí en el Teatro Regio Ducale . Fue escrito para el castrato Venanzio Rauzzini , [3] [4] que había cantado la parte del primo uomo Cecilio en Lucio Silla el año anterior. [5] Mientras esperaba el final de la carrera (del 26 de diciembre de 1772 al 25 de enero de 1773), Mozart compuso el motete para su cantante, cuya excelencia técnica admiraba. Su primera actuación tuvo lugar en el TheatineChurch el 17 de enero de 1773, mientras Rauzzini todavía cantaba en la ópera de Mozart por la noche. [6] Mozart hizo algunas revisiones alrededor de 1780. [7] El 30 de mayo de 1779, un Domingo de la Trinidad , Francesco Ceccarelli realizó una versión revisada en la Iglesia de la Santísima Trinidad, Salzburgo . Otra versión revisada estaba destinada a Navidad. Los manuscritos de las dos versiones de Salzburgo fueron descubiertos en 1978 en St. Jakob, Wasserburg am Inn . [2] En los tiempos modernos, el motete generalmente lo canta una soprano .
Aunque nominalmente para uso litúrgico, el motete tiene muchas características en común con las arias de concierto de Mozart , como las extraídas de sus óperas. [8] Mozart también usó elementos de forma de concierto en este motete. [9]
Exsultate, jubilate,
o vos animae beatae,
dulcia cantica canendo,
cantui vestro respondiendo,
psallant aethera cum me.
Regocíjense, resuenen de alegría,
oh almas benditas,
cantando dulces cánticos,
En respuesta a su canto,
que los cielos canten conmigo.
Muere
fulget amica, jam fugere et nubila et procellae;
exorta est justis
inexspectata quies.
Undique obscura regnabat nox,
surgite tandem laeti
qui timuistis adhuc,
et jucundi aurorae fortunatae
frondes dextera plena et lilia date.
El día amistoso brilla,
tanto las nubes como las tormentas han huido ahora;
para los justos ha surgido
una calma inesperada.
La noche oscura reinaba en todas partes [antes];
Levántate, feliz al fin,
que hasta ahora has temido,
y alegre por esta aurora afortunada,
da guirnaldas y lirios con toda tu diestra.