Una rima ojo , también llamada la rima visual o una rima de vista , es una rima en la que dos palabras se escriben de manera similar pero pronuncian diferente. [1] Un ejemplo son los nombres del actor inglés Sean Bean , cuya ortografía sugiere que los dos nombres deben rimar, aunque no es así (se pronuncia "Shawn Been").
Muchos poemas en inglés más antiguos , particularmente los escritos en inglés temprano moderno y medio , contienen rimas que originalmente eran rimas verdaderas o completas, pero tal como las leen los lectores modernos, ahora son rimas visuales debido a cambios en la pronunciación , especialmente el Gran Cambio Vocal . Estos se llaman rimas históricas. Los lingüistas utilizan las rimas históricas para reconstruir las pronunciaciones de lenguas antiguas, y se utilizan de forma especialmente amplia en la reconstrucción del chino antiguo , cuyo sistema de escritura no alude directamente a la pronunciación.
Un ejemplo de una rima histórica (es decir, una que era una verdadera rima pero ahora es una rima visual) es la siguiente:
Cuando Hamlet fue escrito alrededor de 1600, "moscas" y "enemigos" rimaban en dialectos locales, pero como resultado de los cambios en la pronunciación desde entonces, la rima original se ha perdido.
Cuando se publicó el poema en 1712, la palabra "té" (que sólo se atestigua en inglés desde unos 60 años antes) a menudo se pronunciaba "tay", como todavía se pronuncia en ciertos dialectos; la pronunciación "tee" predominó desde mediados del siglo XVIII. [2]
Las rimas históricas que se perdieron fonéticamente en el Gran Cambio de Vocales a veces se conservaron como rimas convencionales. Por ejemplo, en 1940, WH Auden escribió: