Archivo original (578 × 947 píxeles, tamaño de archivo: 71 KB; tipo MIME: image / jpeg )
Resumen
DescripciónManifiesto-guerra-serbo-búlgara.jpg
Български: Манифест на княз Александър І за обявяване на война на Сърбия en 1885 година.
Inglés: Manifiesto de Knyaz en: Alejandro de Bulgaria declarando la guerra en: Serbo-Bulgarian .
Fecha
Fuente
Auto-escaneado
Autor
Jefe de estado búlgaro
Texto traducido al inglés:
Nosotros, Alejandro I
Por la gracia de Dios y la voluntad de la nación
Príncipe de Bulgaria
El gobierno de nuestro vecino pueblo serbio, dirigido por propósitos personales y egoístas, dispuesto a anular la causa sagrada - la Unificación del pueblo búlgaro en su conjunto - hoy sin ninguna razón legítima y justa declaró la guerra a nuestro País y ordenó a sus tropas invadir nuestro país. tierra. Con gran dolor entendimos esta triste información, como nunca lo podríamos creer, de que nuestros hermanos de sangre y fe hubieran tomado las armas y comenzado una guerra fratricida en los tiempos difíciles que atraviesan los pequeños países de la Península Balcánica y que actuarían. tan inhumana e impíamente con sus propios vecinos, que, sin dañar a nadie, trabajan y luchan por una causa justa, noble y loable.
Al dejar a los serbios y a su gobierno toda la responsabilidad de esta guerra fratricida entre dos pueblos hermanos y de los horribles resultados que podrían afectar a ambos países, comunicamos a nuestro querido pueblo, que hemos aceptado la guerra, declarada por los serbios y Dimos a nuestras valientes y heroicas tropas la orden de comenzar nuestras operaciones contra los serbios y defender con valentía la tierra, el honor y la libertad del pueblo búlgaro.
Nuestra causa es sagrada y esperamos que Dios la tome bajo su protección y nos conceda la fuerza necesaria para vencer y derrotar a nuestros enemigos.
Como estamos seguros, nuestro querido pueblo se apresurará a ayudarnos por la causa difícil, por la santa, la defensa de nuestra tierra contra la invasión del enemigo, y que cada búlgaro, capaz de tomar las armas, vendrá bajo nuestra bandera para luchar. Por su patria y su libertad, Apelamos al Altísimo, para que proteja y vele a Bulgaria y para que nos ayude en estos tiempos difíciles y duros por los que atraviesa nuestro país.
Que el Altísimo Dios nos ayude .
Plovdiv, 2 de noviembre de 1885.
Testo tradotto en italiano:
Noi Alessandro I
Per Grazia di Dio e Volontà della Nazione
Principe della Bulgaria
Il Governno del popolo Serbo, nostro vicino, guidato da propositi personali ed egoistici, desideroso di vanificare la sacra causa - l'Unificazione del popolo bulgaro in un unico insieme - oggi senza alcun motivo legittimo e giusto ha dichiarato guerra al nostro Paese ed ha dato ordine alle proprie truppe di invadere la nostra terra. Con grande dolore abbiamo appreso questa triste notizia, poiché mai avremmo creduto, che i nostri fratelli di sangue e di credo avrebbero preso le armi ed iniziato una guerra fratricida in questi tempi difficili, che i piccoli paesi della Penisola Balcanica stanno sireversando e che rivolti in modo così disumano ed empio nei confronti dei propri vicini, che senza cagionare danno a nessuno, lavorano e lottano per una causa giusta, nobile e lodevole.
Lasciando ai Serbi ed al loro governo tutta la responsabilità della guerra fratricida tra due popoli fratelli e delle orribili conseguenze che potrebbero succedere ad entrambi i paesi, Noi dichiariamo al nostro amato popolo, che abbiamo accettato la guerra dichiarata dai serbi e valorose ed eroiche truppe di dare inizio alle operazioni contro i Serbi e di difendere coraggiosamente la terra, l'onore e la libertà del popolo Bulgaro.
La nostra causa è sacra e speriamo, che Dio la accolga sotto la sua protezione e ci dia la forza necessaria per trionfare, e per sconfiggere i nostri nemici.
Essendo sicuri, che il nostro amato popolo accorrerà per sostenerci nella difficile, nella sacra causa - la difesa della nostra terra dall'invasione del nemico - e che ogni Bulgaro, in grado di prendere le armi verrà sotto la bandiera per battersi per la propria patria e la libertà, invochiamo l'Altissimo, affinché protegga e vegli sulla Bulgaria e che ci aiuti nei tempi duri e difficoltosi, che il nostro paese sta passando.
Possa Nostro Signore Dio Altissimo aiutarci .
Plovdiv, li 2 de noviembre de 1885.
Licencia
Dominio público Dominio público falso falso
Este trabajo es de dominio público en su país de origen y en otros países y áreas donde el término de derechos de autor es la vida del autor más 70 años o menos .
También debe incluir una etiqueta de dominio público de los Estados Unidos para indicar por qué este trabajo es de dominio público en los Estados Unidos. Tenga en cuenta que algunos países tienen términos de copyright de más de 70 años: México tiene 100 años, Jamaica tiene 95 años, Colombia tiene 80 años y Guatemala y Samoa tienen 75 años. Esta imagen puede no ser de dominio público en estos países, que además no implementan la regla del plazo más corto . Costa de Marfil tiene una caducidad de copyright hasta los 99 años y Honduras de 75 años, pero hacer aplicar la regla del plazo más corto. Los derechos de autor pueden extenderse a obras creadas por franceses que murieron por Francia en la Segunda Guerra Mundial ( más información ), rusos que sirvieron en el Frente Oriental de la Segunda Guerra Mundial (conocida como la Gran Guerra Patria en Rusia) y víctimas rehabilitadas póstumamente de las represiones soviéticas ( más información ).
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMMarca de dominio público de Creative Commons 1.0falsofalso
Subtítulos
Agregue una explicación de una línea de lo que representa este archivo
Elementos representados en este archivo
representa
inception<\/a>"}},"text\/plain":{"en":{"":"inception"}}},"{\"value\":{\"time\":\"+1885-11-02T00:00:00Z\",\"timezone\":0,\"before\":0,\"after\":0,\"precision\":11,\"calendarmodel\":\"http:\\\/\\\/www.wikidata.org\\\/entity\\\/Q1985727\"},\"type\":\"time\"}":{"text\/html":{"en":{"P571":"2 November 1885Gregorian<\/sup>"}},"text\/plain":{"en":{"P571":"2 November 1885"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P571 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">
comienzo
2 de noviembre de 1885 Gregoriano
Historial del archivo
Haga clic en una fecha / hora para ver el archivo tal como apareció en ese momento.
{{Información | Descripción = {{bg | Манифест на княз Александър І за обявяване на война на Сърбия в 1885 година}} {{en | Manifiesto de Knyaz en: Alejandro de Bulgaria :