Archivo original ( archivo de audio/video WebM, VP8/Vorbis, duración 3 min 2 s, 1280 × 720 píxeles, 647 kbps total)
Transcripción y traducción proporcionadas por Ey-up: mi nyam es Simon Roper y aa es descendiente de Cumbria. El dialecto es una especie de combinación de nórdico, inglés antiguo, picto... que se puede combinar con el noruego moderno. Si decimos 'gan yam' para 'vete a casa', mientras que un taco noruego dice 'go hjeme'. De todos modos, cuando éramos niños, weh y t'marras, solíamos gan t'Ullswatter, y t'were snaatan un poco en yan tyem, pero t'watter'd nae frostit owwer como no lo hace en t'occyasion. Awivvwer, t'were gae cald, y t'were glisky and o', sa usamos t'kyvals. Nae gev us mek gran' fettle on t'shore. Uno de nosotros, Danny, se cayó al agua y rebuznó. Wereet, tha. N'owt mek wad golpearlo doon. T'were creukt, cos - yon tyem o' año - t'were febrero o summat - t'were attercoppen ivvery de qué manera el deek't. An 'yan marra - Hilde - se flaitent o't'. Sa... aa nivver sin a body run sa fast in o' weh leyfe. Pero fue la última vez que hablamos cummerlan con los demás. Porque se suponía que no debían hablarlo como un niño. Se suponía que debían hablar 'inglés'. Sa... bueno, eras un duro. Esto es muy raro, ¡oh vaca!, en... muchos... Los dialectos británicos se están poniendo muy raros y la'al. Espero que sigan adelante, o sería un gran 'sheame. De todos modos, con Marra, Burne, es un gyamkeaper, trabaja con... gorcock. Él nos dijo un tyal yence; hubo un standan lin y un shiftan lin, y yan man fr'cada tiro a yan gorcock en t'seame teame... ¡una maldita cosa explotó! Un' nunca encontraron el cadáver. Sa helle su venta de una taza de té, y eso era todo. ¡Y eso es lo que hay que tener en cuenta! Pragmatismo. Gettan summat hecho reet. Si toma yan o tyan o tethera tyem, gettan summat done reet. Yence the can nae chyange fettle, div nut nut preocupe. Aa thott sek una cosa sin aa were sethera. Un aa nivver sido pecado mizzlan.
Traducciones opcionales: (inglés estándar) - Hola, mi nombre es Simon Roper y soy descendiente de Cumbria. El dialecto es una especie de combinación de nórdico, inglés antiguo, picto... se pueden establecer paralelismos entre él y el noruego moderno. Así que decimos 'gan yam' para 'ir a casa', mientras que un noruego diría 'go hjeme'. Cuando éramos niños, mis amigos y yo, solíamos ir a Ullswater, y en una ocasión estaba nevando un poco, pero el lago no se había congelado como a veces. Sin embargo, hacía mucho frío y centelleaba, así que llevábamos abrigos. No nos dio mucha suerte en la orilla; uno de nosotros, Danny, se cayó al agua y se lastimó. Aunque estaba bien. No mucho lo derribaría. Fue extraño, porque en esa época del año, era febrero, o algo así: había arañas dondequiera que miraras. Y una de mis amigas, Hilde, les tenía miedo. Así que... nunca había visto a una persona correr tan rápido en toda mi vida. Es mala suerte, por supuesto, que tantos dialectos británicos se estén volviendo tan raros y pequeños. Espero que sobrevivan, o sería una gran pena.
Este archivo contiene información adicional, probablemente agregada desde la cámara digital o el escáner utilizado para crearlo o digitalizarlo.
Si el archivo se ha modificado desde su estado original, es posible que algunos detalles no reflejen completamente el archivo modificado.