Idioma miꞌkmaq
El idioma Miꞌkmaq ( / ˈ m ɪ ɡ m ɑː / ), [nb 1] o Mi'kmawi'simk , es un idioma algonquino oriental hablado por casi 11.000 Miꞌkmaq en Canadá y Estados Unidos ; la población total de la etnia Miꞌkmaq es de aproximadamente 20.000. [3] [4] El nombre nativo del idioma es Lnuismk , Miꞌkmawiꞌsimk [5] o Miꞌkmwei [6] (en algunos dialectos). La palabra Miꞌkmaq es una palabra plural que significa 'mis amigos' (singularmiꞌkm [6] ); la forma adjetival es Miꞌkmaw . [7]
Las consonantes de Miꞌkmaq se pueden dividir en dos grupos: las obstruyentes /p, t, k, kʷ, t͡ʃ, s, x, xʷ/ y las sonoras /m, n, w, l, j/ . Las vocales de Miꞌkmaq también se cuentan como sonorantes.
Los obstruyentes tienen una amplia variedad de pronunciaciones. Cuando se ubican al principio de una palabra o junto a otra obstruyente, son sordas . Sin embargo, cuando se ubican entre sonorantes, se expresan y aparecen como [b, d, ɡ, ɡʷ, d͡ʒ, z, ɣ, ɣʷ] . [8] Cuando las oclusivas y las africadas se ubican al final de la palabra, pueden aspirarse y aparecer como [pʰ, tʰ, kʰ, kʷʰ, tʃʰ] . [ cita requerida ] A continuación se muestra un ejemplo de cada tipo de pronunciación.
Miꞌkmaq distingue entre vocales y consonantes largas y cortas, estas últimas indicadas en Listuguj duplicando la consonante. Más allá de expandirse en longitud, las consonantes largas agregan una schwa cuando preceden a otras consonantes. Por ejemplo, compare /en.mitk/ , escrito en listuguj como e n mitg ("fluir lejos") con /en.nə.mit/ , escrito en listuguj como e nn mit ("pegarse"); o /tox.tʃu.pi.la.wek/ , escrito en listuguj como toqjuꞌpila w eg ("montar"), con /ke.si.kaw.wek/ , escrito en listuguj como gesiga ww eg ("fuerte") .
La ortografía listuguj ocasionalmente comienza palabras con grupos de consonantes, como en gt aꞌn ("océano") y mg umi ("hielo"). Sin embargo, tales grupos se pronuncian en sílabas separadas, con un schwa precediendo al grupo; por ejemplo, gtaꞌn se pronuncia /ək.taːn/ mientras que mgumi se pronuncia /əm.ku.mi/ . Por otro lado, los grupos de final de palabra, como en asige tg ("instigar") se pronuncian en una sola sílaba: compare la pronunciación de asigetg , /a.si.ketk/ , con mestꞌg ("gustar"), / mes.tək/ .
Miꞌkmaq usa un orden de palabras libre, basado en el énfasis en lugar de un orden tradicionalmente fijo de sujetos, objetos y verbos. [ se necesita aclaración ] Por ejemplo, la oración "Vi un alce parado allí mismo en la colina" podría decirse " sapmiꞌk ala nemaqtꞌk na tett tiꞌam kaqamit " (lo vi/allí/en la colina/justo allí/ un alce /estaba de pie) o " sapmiꞌk ala tiꞌam nemaqtꞌk na tett kaqamit " (lo vi/allí/ un alce /en la colina/justo allí/él estaba de pie); la última oración pone énfasis en el alce al colocar tiꞌam (alce) al principio del enunciado. Miꞌkmaq, como lenguaje polisintético, tiene verbos que generalmente contienen el sujeto y el objeto de la oración: por ejemplo, el mencionado sapmiꞌk se traduce como "lo vi".
