Fynes Moryson (o Morison ) (1566 - 12 de febrero de 1630) pasó la mayor parte de la década de 1590 viajando por el continente europeo y las tierras del este del Mediterráneo. Escribió sobre ello más tarde en su Itinerario de varios volúmenes , una obra de valor para los historiadores como una imagen de las condiciones sociales existentes en las tierras que visitó.
Fynes Moryson | |
---|---|
Nació | 1566 Lincolnshire, Inglaterra |
Fallecido | 12 de febrero de 1630 Inglaterra |
Otros nombres | Fynes Morison |
Conocido por | Escritura de viajes y observación social |
La vida
Moryson era hijo de Thomas Moryson , un caballero de Lincolnshire que había sido miembro del parlamento de Grimsby en Lincolnshire. Fynes Moryson se educó en Peterhouse, Cambridge , y después de graduarse obtuvo una beca para estudiar más allí. [1] Desde mayo de 1591 hasta mayo de 1595, Moryson viajó por Europa continental con el propósito específico de observar las costumbres, las instituciones y la economía locales. Tomó notas escritas. Desde principios de 1596 hasta mediados de 1597, viajó a Jerusalén, Trípoli, Antioquía, Alepo, Constantinopla y Creta, con el mismo propósito. [2]
En 1600, Moryson fue nombrado secretario personal de Lord Mountjoy , quien era el jefe de gobierno y comandante en jefe del ejército de la corona en Irlanda, y luego luchaba contra la rebelión de Tyrone . Uno de los hermanos de Moryson, Sir Richard Moryson, también ocupó un cargo gubernamental de alto nivel en Irlanda. [3] Cuando terminó la rebelión en 1603, Moryson y Mountjoy regresaron a Inglaterra. Moryson siguió siendo el secretario de Mountjoy hasta la muerte de Mountjoy en 1606. Posteriormente, Moryson escribió un libro sobre los asuntos militares y gubernamentales de Irlanda durante los años en que estuvo allí con Mountjoy.
En 1617, Moryson publicó los tres primeros volúmenes de Un itinerario: Conteniendo sus diez años de viaje a través de los doce dominios de Alemania, Bohemia, Suiza, Holanda, Dinamarca, Polonia, Italia, Turquía, Francia, Inglaterra, Escocia e Irlanda. El itinerario inicialmente estaba destinado a consistir en cuatro o cinco volúmenes. Sólo se publicaron tres volúmenes en su vida, interrumpiéndose en medio de una exposición. Moryson tuvo que traducir sus textos del latín para encontrar una audiencia más amplia. Un cuarto volumen, continuando con el argumento anterior pero escrito en inglés desde el principio, fue autorizado para la prensa en 1626. Al parecer, nunca se imprimió. Se conserva en manuscrito en la biblioteca del Corpus Christi College, Oxford . [1] En 1903, la mayor parte del cuarto volumen fue transcrito por Charles Hughes y publicado bajo el título " La Europa de Shakespeare: Capítulos inéditos del itinerario de Fynes Moryson. Es un estudio de la situación de Europa a finales del siglo XVI ". Los volúmenes I, III y IV del Itinerario de Moryson cubren principalmente la Europa continental y, en segundo lugar, las tierras otomanas, siendo el volumen I narraciones de viajes de 1591 a 1598 y los volúmenes III y IV formando un "Discurso de viaje" temático que cubre temas de geografía, costumbres, moda, religión e instituciones políticas. Este último también tiene un extenso material sobre costumbres e instituciones en Irlanda y artículos más concisos sobre Inglaterra y Escocia e Irlanda, que, según el autor, debían ser elaborados. El volumen II, por otro lado, está dedicado a los movimientos rebeldes en Irlanda desde 1599 hasta 1603.
A veces, Moryson es un informante prejuicioso y poco confiable. Su biógrafo Charles Hughes dice que "tenía una sana caridad para todos los hombres, excepto los sacerdotes turcos e irlandeses", [4] que es otra forma de decir que tenía prejuicios contra los sacerdotes turcos e irlandeses y es una mala fuente de información sobre ellos. Su antipatía por los sacerdotes irlandeses puede ilustrarse con un verso satírico en su Itinerario en el que se dice que "cuatro bestias viles" afligen a los irlandeses: piojos, ratas, sacerdotes y lobos. [5]
Se cree que en este volumen, es la primera vez que se encuentra impreso "Feliz Navidad":
... tan repentinamente cuando se llevaron a su esposa y a su hijo mayor, y él mismo apenas se escapó por una ventana trasera, y desnudo, al bosque, donde celebró una fría Navidad, mientras mi Señor matizaba abundantemente en su casa, con provisiones como fueron hechos, para él y sus Bonnaghs y kerne para mantener una feliz Navidad. [6]
Textos online
Los primeros tres volúmenes del Itinerario de Moryson se volvieron a publicar en 1907 y se dividieron en cuatro partes físicas. En otras palabras, los tres primeros volúmenes se reimprimieron físicamente en cuatro volúmenes manteniendo la división conceptual en tres volúmenes. Estos se pueden descargar en Internet Archive :
- Itinerario , volúmenes I, II y III: 1, 2, 3 y 4
También el cuarto volumen conceptual del Itinerario de Moryson , publicado por Charles Hughes en 1903, está disponible en Archive.org. Este volumen está precedido de una biografía de 45 páginas de Fynes Moryson escrita por Charles Hughes.
- Volumen IV del itinerario
Una edición revisada del manuscrito original, incluidos los pasajes eliminados por Hughes, fue parte de una tesis de Birmingham de 1995.
- Kew, Graham David (ed.), Europa revisitada de Shakespeare. El diario inédito de Fynes Moryson (1566-1630) , tesis Birmingham 1995, 4 vols .: 1 (con una extensa introducción), 2, 3 y 4.
Concordancia
Libro | Fynes Moryson - Itinerario (A) | Años | ed. 1617 | ed. 1907/08 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Parte I | 1; 2; 3.1 | Viajes | 1591–98 | Yo, 1 | Yo, 1 | |
3,2–3,5 | Yo, 217 | II, 1 | ||||
3.6 | Cambio de dinero | 1605-17 | Yo, 275 | II, 122 | ||
Parte II | 1; 2.1 | La rebelión en Irlanda | 1599–1602 | II, 1 | II, 165 | |
2.2 | II, 141 | III, 1 | ||||
Parte III | 1 | El discurso de viajar | 1605-17 | III, 2 | III, 349 | |
2.1 | Medios para viajar | III, 54 | III, 464 | |||
2.2 | En edificios | III, 63 | III, 483 | |||
2,3–4 | Geografía | III, 75 | IV, 1 | |||
4,1; 4.2 | Vestir | III, 165 | IV, 204 | |||
4.3 | Mancomunidad | III, 181 | IV, 238 | |||
Fynes Moryson - Itinerario (B) | 1617–26 | Manuscr. | ed. 1903 | ed. 1995 | ||
Parte IV | 1; 2.1 | (continuado) | fol.1 | 1 | II, 1–615 | |
2.2 | fol.231 | 174 | II, 616–796 | |||
3 | Religión | fol.300 | 261 | III, 796–1199 | ||
4 | Naturaleza y modales | fol.460 | 290 | IV, 1200-1741 |
Referencias
- ↑ a b Lee, Sidney (1885-1900). Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. págs. 142-144. .
- ↑ La biografía de Fynes Moryson de Charles Hughes, publicada como prefacio de uno de los libros de Moryson en 1903, contiene una Cronología de los viajes de Moryson en la década de 1590 .
- ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. .
- ↑ Biografía de Moryson escrita por Charles Hughes en 1903, en la página xlv como se publicó en Europa de Shakespeare: Capítulos inéditos del itinerario de Fynes Moryson: un estudio de la condición de Europa a fines del siglo XVI .
- ^ Moryson, Fynes, La Commonwealth de Irlanda , Reimpreso University College Cork 2010 p.241. Originalmente impreso en el Itinerario de Fynes Moryson, año 1903 página 193 (editado por Charles Hughes).
- ^ "Cuándo qué a mis ojos asombrados ...", Smart Art Press, 1997, páginas 54–55.
Oficinas políticas | ||
---|---|---|
Precedido por George Cranmer | Secretario en jefe para Irlanda 1600–1603 | Sucedido por John Bingley |