Sello de Ginebra
El Sello de Ginebra (inglés), Poinçon de Genève (francés) o Genfer Siegel (alemán) es el sello oficial de la ciudad y cantón de Ginebra , Suiza . Cuando se aplica una variación del sello oficial a los movimientos de los relojes de pulsera , el Sello de Ginebra es el sello de calidad de la Escuela de Relojería de Ginebra y tiene un propósito oficial definido por la ley.
El término a menudo se traduce erróneamente del francés como el "sello de Ginebra", ya que la palabra Poinçon significa "puñetazo" y es la palabra que se usa para el sello. Sin embargo, un sello es una marca oficial que certifica la finura de un objeto de metal precioso. En este contexto, la traducción al alemán de hallmark, que es "stempel" o "sello", puede ser útil para fomentar la comprensión y distinguir los términos. El motivo del Sello de Ginebra es el sello del Cantón de Ginebra.. Esto se hace evidente cuando uno traduce su nombre del alemán. Los idiomas oficiales de Suiza son alemán, francés, italiano y romanche (en ese orden). Pero este tema de la traducción sigue siendo un tema de debate porque el término utilizado por Timelab [1] es el "Sello de Ginebra". (Timelab es una organización compuesta por un centro de certificaciones (Hallmark of Geneva, COSC, cronometraje deportivo) y un centro de investigación y desarrollo).
El sello de Ginebra en relojería (relojes), es una certificación reservada para los movimientos de los relojes de pulsera realizados en la ciudad o el cantón de Ginebra. Aunque se ocupa principalmente del acabado y la decoración del movimiento del reloj, se considera un gran galardón en la industria. Las pruebas de precisión, aunque no son obligatorias, son una opción en el proceso de inspección.
El Sello de Ginebra es el sello de calidad de la Ciudad y el Cantón de Ginebra. Es una certificación reservada para los movimientos de relojes de pulsera y de bolsillo realizados en la ciudad o el cantón de Ginebra. Aunque se ocupa principalmente del acabado y la decoración del movimiento del reloj, se considera un gran galardón en la industria. Sin embargo, las pruebas de precisión son una opción en el proceso de inspección. Entre los relojeros de Ginebra que presentan regularmente sus movimientos para la certificación del Sello de Ginebra se encuentran: Cartier , Chopard , Roger Dubuis , Vacheron Constantin , Louis Vuitton y Ateliers deMonaco . [2]
Este sello de calidad está autorizado desde la promulgación del reglamento de habilitación en 1886. Según la ley, solo los relojes pueden llevar el sello. El sello se preocupa por la calidad y el acabado del movimiento del reloj, aunque también aborda la precisión del mecanismo de cronometraje. El sello se otorga a los relojes solo después de un "examen oficial" para determinar si el movimiento del reloj posee todas las características requeridas para el galardón. Las características requieren, como mínimo, que el reloj haya sido fabricado en o por encargo de un artesano ginebrino cualificado de la ciudad o el cantón de Ginebra.
Una certificación algo similar, Qualité Fleurier o Fleurier Quality, que se inició el 5 de junio de 2001, incluye pruebas de precisión. Los participantes en este proceso de certificación incluyen: Bovet Fleurier , Chopard , Parmigiani Fleurier y Vaucher Manufacture Fleurier .
