Hélène Marguerite Marie Terré ( 1903-1993 ) fue una luchadora de la resistencia francesa comprometida con las Fuerzas Francesas Libres durante la Segunda Guerra Mundial. Sirvió en Londres con el Cuerpo de Voluntarios Francés y asumió el mando del cuerpo del Capitán Simonne Mathieu . En abril de 1944, asumió el mando en Francia de las Auxiliares Femeninas del Ejército. [1]
Biografía
Bisnieta de Hilaire Laurent Terré, Hélène nació el 26 de abril de 1903 en París, [2] la cuarta y última hija de Laurent Terré, un comandante del ejército y Jeanne Marguerite Delasalle. [3]
Antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial en Francia , Terré había desarrollado un amor por la literatura y los buenos libros. Para asegurar su independencia económica, Hélène creó una editorial, llamada "Ariel", donde trabajó durante siete años y produjo una edición de las obras completas de Paul Valéry para la Nouvelle Revue Française . La colaboración le permitió trabajar en estrecha colaboración con el autor nominado al Premio Nobel . Durante este período, pudo practicar su talento artístico de pintar y tocar el violín. [3] [4]
Años militares
Como funcionaria de la Cruz Roja en Francia, fue enviada a Inglaterra en 1941 para recuperar medicamentos y vitaminas para niños franceses, fue detenida y encarcelada durante tres meses por iniciativa de Jacques Meffre, jefe de los servicios de seguridad responsable de identificar el agentes encubiertos. [5]
El Cuerpo de Voluntarios Franceses (CVF) se había creado en Londres el 7 de noviembre de 1940, compuesto por 70 mujeres (limitado a solo 100) y dirigido por la Capitán Simonne Mathieu, quien fue anteriormente la campeona francesa de tenis de la década de 1930 conocida internacionalmente. Tan pronto como se hizo pública la noticia de la formación de un cuerpo de voluntarios, muchas mujeres francesas que residían en Inglaterra se apresuraron a unirse, y no pasó mucho tiempo antes de que el primer contingente fuera enviado para su formación. [6] [7] [8]
En 1941, Terré se incorporó a la CVF. Al hacerlo, se comprometió a seguir a los ejércitos de Combat France en todos los aspectos, en todos los frentes, durante la duración de la guerra más tres meses. [8] Como recluta uniformada, pasó el entrenamiento físico requerido (incluyendo simulacros y disciplina militar). Algunos voluntarios fueron seleccionados para recibir capacitación especial de acuerdo con sus habilidades e inclinaciones, como trabajadores de oficina y secretariales, enfermeras, traductores, intérpretes, operadores telefónicos, cocineros, conductores de motor, mecánicos y más. Además, hay cursos de instrucción para aquellos que deseen mejorar sus habilidades en el idioma inglés. En general, a las mujeres se les asignaron puestos en sustitución de los hombres que luego podrían ser enviados a servir en unidades de combate. [7] [8]
El trabajo de los voluntarios en Inglaterra podría incluir una serie de deberes, como escribió Terré. “Los jóvenes francófonos que dominaban el idioma inglés fueron utilizados como“ mensajeros ”, otros fueron enviados a colegios en las principales ciudades del país para dar conferencias sobre Francia Libre y sobre las condiciones de existencia en los territorios ocupados. Las enfermeras tuvieron asignaciones de inmediato ya que la necesidad era grande. [8]
Terré recordó más tarde que entre los reclutas había algunas mujeres inglesas.
"Amigos ingleses, incluso los teníamos en nuestra unidad: niñas que se habían criado en Francia, hijas de madres francesas que recibieron permiso de la Oficina de Guerra para unirse a nosotros. Recuerdo a una de ellas a quien el comandante junior Cook preguntó por qué estaba tan ansiosa por servir con las mujeres francesas y la respuesta orgullosa que recibió: 'Señora, viví en Francia en la época de su esplendor, ... ¿no comprende que quiero servirla en su angustia' ". [9]
El Capitán Terré tomó el mando del Cuerpo de manos del Capitán Simonne Mathieu . El general Charles de Gaulle , comandante de las Fuerzas Francesas Libres, entregó el banderín de los Voluntarios franceses a Terré en Londres, el 12 de noviembre de 1942. [3] En abril de 1944 se convirtió en comandante de las Auxiliares Femeninas del Ejército en Francia. [1] [4] [8]
Años de posguerra
La comandante Terré completó sus deberes en el ejército en 1947 después de terminar sus asignaciones en Indochina y Austria. [3]
Se casó con Louis Bourdet, quien también había servido en las Fuerzas Francesas Libres y tuvieron dos hijos. [3]
Coordinó intercambios entre instituciones educativas estadounidenses y francesas y habló en conferencias en universidades estadounidenses. Se retiró a la región ancestral de su familia en Plancher-Bas ( Haute-Saône ), en el este de Francia, y se la conoció coloquialmente como "Linette". [3]
En 1990, Terré ingresó en un centro de retiro de París donde murió el 11 de noviembre de 1993 a la edad de 90 años. Fue recordada en una ceremonia conmemorativa el 21 de enero de 1994, celebrada en el prestigioso Hôtel des Invalides de París, dedicado a los militares. historia de Francia . A la ceremonia asistieron muchos ex alumnos de Free France. [3]
Decoraciones
La comandante Terré recibió varias medallas por su servicio. [3]
Escrituras
Terré escribió sobre sus experiencias durante la guerra en varios libros y artículos. [2]
Libros publicados
- Coucou La Goutte participa en la guerra. Un cuento para niños, edición bilingüe (inglés y francés), 55 p. (25 ilustraciones del autor), Londres, Chatto & Windus, 1942 [4]
- Volunteers for France, Ministerio de Guerra, 16 p. (83 ilustraciones), enero de 1946
- Enseñanza en los Estados Unidos, no 18, Instituto Nacional de Educación, Prensa Nacional, 131 p. 1963
Articulos publicados
- "Todavía le tengo miedo a las llaves" (bajo el seudónimo de Geneviève de la Salle y en inglés), en Allan A. Michie y Walter Graebner (dir.), Lights of Freedom - The War in the 1st Person, ed. George Allen & Unwin (con Life Magazine ), noviembre de 1941, pág. 75-90
- "Las voluntarias. Fuerzas francesas luchando" Diario de Waterloo (distrito de Bedford, Quebec), 16/04/1943 (año 62, no 13); una versión digital está disponible aquí.
- "Friends of war", Review of Free France, no 64, enero de 1954 (disponible en france-libre.net [archivo])
- "Los voluntarios franceses en Londres", Review of Free France, no 187, agosto y septiembre-octubre de 1970, p. 31-32 (disponible en el sitio web france-libre.net)
Obras inéditas
- "Haltes" (revista, 1920-1938), 74 p., Coll. ir.
- "Entraremos en la carrera ... Una historia de AFAT", 129 p., Sin fecha, Archivos Nacionales, 72AJ238 / III; el Portal de Archivos Nacionales ha puesto en línea una versión digital del manuscrito ( https://francearchives.fr/fr/facomponent/def6e4effdafd8437a3249bfbe7666c9520149d2 )
- "Recuerdos ...", 29 p., Nd, coll. ir.
Referencias
- ↑ a b Levisse-Touzé, Christine (2003). Mujeres en Francia libre: Mujeres en resistencia en Francia . Taillandier. págs. 169-179.
- ^ a b "Dossiers GR16P du SHD" . www.francaislibres.net . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- ^ a b c d e f g h "Famille Terré" . asgvo.org . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- ^ a b c "Hélène Terré" . data.bnf.fr . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- ^ Accoce, Pierre (31 de diciembre de 1988). Les Français à Londres: 1940-1941 (en francés). FeniXX réédition numérique. ISBN 978-2-402-09138-1.
- ^ "Helene Marguerite Marie Terre - Les Francais Libres" . www.francaislibres.net (en francés) . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- ^ a b "Free French 'ATS' - The War Illustrated" . www.thewarillustrated.info . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- ^ a b c d e "» Les volontaires féminines de la France Libre " (en francés) . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- ^ "Journal de Waterloo - búsqueda en el archivo de noticias de Google" . news.google.com . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
enlaces externos
- Sébastien Albertelli, siguieron a de Gaulle, Perrin, enero de 2020
- Jean-Louis Crémieux-Brilhac, La France libre, folio histoire (2 vol., 1470 p.), 2013 (Hélène Terré citado p. 115, 707 y 738)
- Jean-François Muracciole, El francés libre. La otra resistencia, Tallandier, 2009 (capítulo "Los olvidados de la Francia libre: mujeres, extranjeros, coloniales")
- Elodie Jauneau, "La feminización del ejército francés durante las guerras (1938-1962): desafíos y realidades de un proceso irreversible", tesis (Université Paris Diderot-Paris 7, dir. Gabrielle Houbre), 2011
- Fabrice Marti, “Mujeres francesas en uniforme. Mujeres enamoradas de la libertad (1940-1946) ”, maestro II (Montpellier III, dir. Jean-François Muracciole)
- Janine Hoctin-Baker, "Las voluntarias de Free France", revista 39-45, no 118, abril de 1996 (p. 7-19) y Review of Free France, no 295, tercer trimestre de 1996 (p. 11-14) ; este artículo se puede leer en el sitio web www.france-libre.net [archivo] publicado por la Fondation de la France Libre.
- Tereska Torrès, una francesa libre. Journal 1939-1945, Phébus, 2007 (H. Terré citado en p. 131, 185, 205, 213, 219, 222)