" Hey Ma " es una canción grabada por el cantante y rapero estadounidense Pitbull y el cantante colombiano J Balvin , con la voz de la también cantante cubanoamericana Camila Cabello , tomada de la banda sonora de la película El destino de los furiosos (2017). Fue coescrito por los artistas y coproducido por Sermstyle , T-Collar y Pip Kembo. [1] Hay dos versiones de la canción; uno en español y otro en inglés. Los videos musicales fueron dirigidos para ambas versiones de la canción por el director estadounidense Gil Green , [2] con el video en español que se estrenó el 10 de marzo de 2017 y el video en inglés el 7 de abril. [3] [4]
"Hey Ma" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Pitbull y J Balvin con Camila Cabello | ||||
del álbum The Fate of the Furious: The Album | ||||
Liberado | 10 de marzo de 2017 | |||
Estudio | Varios
| |||
Largo | 3 : 14 | |||
Etiqueta | ||||
Compositor (es) | ||||
Productor (es) |
| |||
Cronología de solteros de pitbull | ||||
| ||||
Cronología de solteros de J Balvin | ||||
| ||||
Cronología de sencillos de Camila Cabello | ||||
| ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Hey Ma" (versión en español) en YouTube "Hey Ma" (versión en inglés) en YouTube |
Fondo
Originalmente, la canción estaba programada para ser una colaboración entre Pitbull, Britney Spears y Romeo Santos , pero Spears y Santos fueron reemplazados por Cabello y Balvin, respectivamente. [5] Sin embargo, la primera versión con Spears y Santos se ha filtrado y se puede encontrar en Internet.
Recepción de la crítica
En Billboard , los editores de Spotify nombraron la canción como un "sencillo vaporoso" y destacaron el "encanto apropiado" de Cabello. [6]
Desempeño comercial
"Hey Ma" debutó en el número cinco en la lista Hot Latin Songs con 14,000 descargas vendidas, marcando el debut más alto de Pitbull en la lista y igualando el mejor anterior de Balvin, con " Ginza ". La canción también marca la primera entrada de Cabello en la lista. [7] Fue certificado Oro por la Asociación de la Industria de Grabación de América (RIAA). Al 21 de febrero de 2019, el sencillo, que sirvió como uno de los temas musicales de The Fate of the Furious , superó las 500,000 unidades certificadas vendidas en los Estados Unidos. El video musical de "Hey Ma" superó los 300 millones de visitas en YouTube, lo que lo convierte en 3 veces certificado por VEVO .
A nivel internacional, la canción alcanzó el top 10 en España, Guatemala, Israel y Bulgaria.
Video musical
El video musical de "Hey Ma" fue dirigido por Gil Green y filmado en Miami . [4] Como lo describe Billboard , el video "picante" está lleno de escenas "brillantes y vívidas" que representan la cultura cubana mientras el trío se mueve por las calles interactuando con la multitud y bailando frente a autos "impresionantes". Las escenas de The Fate of the Furious aparecen en el video musical. [8] Hasta julio de 2019, el video superó los 330 millones de visitas.
Espectáculos en vivo
Balvin, Cabello y Pitbull realizaron la primera interpretación televisada de la canción en los MTV Movie & TV Awards 2017 . [9] Griselda Flores de la revista Billboard dijo que "El trío se calentó cuando subieron al escenario para interpretar la canción optimista", y elogió su apariencia diciendo: "Cabello se puso un vestido rojo sin tirantes con estampado de flores que lo llevaba encima pantalones cortos negros que asomaban a través de la abertura frontal del vestido. Pitbull y J Balvin complementaron el look de Cabello con atuendos completamente negros: Balvin con una combinación de pantalones casuales de mezclilla y chaqueta de cuero y el Sr. 305 con un traje ajustado ". [10]
Reconocimientos
Año | Organización | Otorgar | Resultado | Árbitro. |
---|---|---|---|---|
2017 | Premios Grammy Latinos | Mejor Canción Urbana | Nominado | [11] |
Créditos y personal
Créditos adaptados de las notas del transatlántico de The Fate of the Furious: The Album . [1]
Grabación
- Voz de Camila Cabello grabada en A Studios ( West Hollywood , California )
- Voz de Pitbull grabada en Circle House Studios ( Miami , Florida )
- Voz de J Balvin grabada en Artcrime Studios ( La Romana , República Dominicana )
- Mezclado en Orange Coyote Studios ( Studio City , California )
Gestión
- Publicado por Artist Publishing Group West y realizado en Harare Publishing Designee admin. por WB Music Corp. ( ASCAP ), Artist 101 Publishing Group y John Mitchell Publishing Designee admin. de Warner-Tamerlane Publishing Corp. ( BMI ), Circa 242 / Prescription Songs (ASCAP), Sony / ATV Songs LLC / Abuela Y Tia Songs (BMI), Universal Musica Unica Publishing (BMI), Sony / ATV Songs LLC / Milamoon Songs (BMI), Universal Pictures Music (ASCAP), UPG Music Publishing (BMI)
- Pitbull aparece cortesía de RCA Records / Mr. 305 Records
- J Balvin aparece cortesía de Universal Music Latino
- Camila Cabello aparece cortesía de Epic Records , una división de Sony Music Entertainment
Personal
- Pitbull: voz principal , composición
- J Balvin - voz principal, composición
- Camila Cabello - voz invitada, composición
- Sermstyle - composición, producción, teclados
- Tinashe "T-Collar" Sibanda; - composición, producción
- Pip Kembo - composición, producción
- Johnny Mitchell - composición de canciones, voces adicionales
- David Phung - coros
- Edgar Machuca - coros
- Rosina "Soaky Siren" Russel - composición
- Johnny Yukon - composición de canciones
- Ryan Gladieux - producción vocal
- Andres David Restrepo "Rolo"; - producción vocal
- Jean Rodriguez - producción vocal, ingeniería
- Daniel Flores - producción vocal
- Al Burna - producción vocal, ingeniería
- Matt Beckley - producción vocal, ingeniería
- James Royo - mezcla
- Raphael Bautista - asistente de mezcla
- Todd Norman - asistente de mezcla
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Italia ( FIMI ) [48] | Platino | 50.000 |
España ( PROMUSICAE ) [49] | 3 × platino | 120.000 |
Estados Unidos ( RIAA ) [50] | Oro | 500.000 |
Ventas + cifras de transmisión basadas solo en la certificación. |
Referencias
- ^ a b El destino de los furiosos: el álbum (notas). Varios artistas. Estados Unidos: Atlántico . 2017. B0026678-02.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Videos musicales - Gil Green" . gilgreen.com, sitio web oficial de Gil Green . Consultado el 1 de agosto de 2019 .
- ^ Lawrence, Derek (7 de abril de 2017). "Fate of the Furious: Pitbull, video debut de Camila Cabello para la versión en inglés de 'Hey Ma ' " . Entertainment Weekly . Consultado el 23 de abril de 2017 .
- ^ a b "Pitbull Feat. J Balvin, Camila Cabello: Hey Ma" . IMDb .
- ^ "Así se sintió Britney Spears al ser reemplazada por Camila Cabello en la canción de Pitbull" Hey Ma " " . Diecisiete . 10 de marzo de 2017 . Consultado el 7 de marzo de 2017 .
- ^ Editores de Spotify (10 de marzo de 2017). "Lorde, Pitbull, 2 Chainz y más son las selecciones de los editores de Spotify para el viernes de música nueva" . Cartelera . Consultado el 4 de abril de 2017 .
- ^ Mendizábal, Amaya (23 de marzo de 2017). "Pitbull, J Balvin & Camila Cabello debutan en el Top 5 de Hot Latin Songs con 'Hey Ma ' " . Cartelera . Consultado el 4 de abril de 2017 .
- ^ Tom, Lauren (10 de marzo de 2017). "Camila Cabello, Pitbull y J Balvin se unen para 'Fate of the Furious' Track 'Hey Ma ' " . Cartelera . Consultado el 4 de abril de 2017 .
- ^ Unterberger, Andrew (7 de mayo de 2017). "Camila Cabello, Pitbull & J Balvin interpretan 'Hey Ma' en los MTV Movie and TV Awards 2017" . Cartelera . Consultado el 7 de mayo de 2017 .
- ^ Flores, Griselda (7 de mayo de 2017). "Camila Cabello aturde en Hot Red Number por la actuación de 'Hey Ma' en los MTV Movie & TV Awards 2017" . Cartelera . Consultado el 9 de mayo de 2017 .
- ^ "Lista completa de los nominados a los premios Latin GRAMMY 2017" . Univision (en español). 26 de septiembre de 2017 . Consultado el 10 de noviembre de 2017 .
- ^ "Top 20 Argentina - Del 10 al 16 de Julio, 2017" (en español). Monitor Latino . 10 de julio de 2017 . Consultado el 17 de julio de 2017 .
- ^ " Austriancharts.at - Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello - Hey Ma" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 27 de abril de 2017.
- ^ " Ultratop.be - Pitbull & J Balvin con Camila Cabello - Hey Ma" (en holandés). Ultratip . Consultado el 12 de mayo de 2017.
- ^ " Ultratop.be - Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello - Hey Ma" (en francés). Ultratip . Consultado el 27 de mayo de 2017.
- ^ "Архив класации" (en búlgaro). PROPHON.
- ^ "Historia del gráfico de Pitbull (Canadian Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 25 de abril de 2017.
- ^ " ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Cambie la tabla a CZ - RADIO - TOP 100 e inserte 201729 en la búsqueda . Consultado el 25 de julio de 2017.
- ^ "Top 20 General del 17 al 23 de Abril, 2017" (en español). Monitor Latino . Archivado desde el original el 25 de abril de 2017.
- ^ "Top 100 Colombia - Semana 27 del 2017 - Del 30/06/2017 al 06/07/2017" (en español). Informe nacional . 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 7 de julio de 2017 . Consultado el 7 de julio de 2017 .
- ^ "Top 100 Ecuador" (en español). Informe nacional . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2018 . Consultado el 8 de mayo de 2018 .
- ^ "Le Top de la semaine: Top Singles Téléchargés - SNEP (Semana 16, 2017)" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 22 de abril de 2017 .
- ^ " Offiziellecharts.de - Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello - Hey Ma" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 22 de octubre de 2018.
- ^ "Top 20 Guatemala - Del 8 al 14 de Mayo, 2017" (en español). Monitor Latino . 8 de mayo de 2017 . Consultado el 15 de mayo de 2017 .
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Dance Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 10 de agosto de 2017.
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 17 de junio de 2017.
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 9 de junio de 2017.
- ^ "Classifica settimanale WK 25" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 24 de junio de 2017 .
- ^ " Media Forest Week 21, 2017 ". Gráfico de Airplay israelí. Media Forest . Consultado el 13 de abril de 2017.
- ^ "Historia de Camila Cabello Chart (Japan Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 21 de octubre de 2019 .
- ^ "Búsqueda de gráfico:" Hey Ma "en el gráfico de Airplay de México" . Cartelera . Consultado el 4 de abril de 2017 .
- ^ " Dutchcharts.nl - Pitbull & J Balvin con Camila Cabello - Hey Ma" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 19 de mayo de 2017.
- ^ "Top 20 Panamá - Del 24 al 30 de Abril, 2017" (en español). Monitor Latino . 24 de abril de 2017 . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
- ^ " Portuguesecharts.com - Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello - Hey Ma" . AFP Top 100 Singles . Consultado el 21 de abril de 2017.
- ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 22 de abril de 2017.
- ^ " ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiálna. IFPI República Checa. Nota: inserte 201720 en la búsqueda . Consultado el 23 de mayo de 2017.
- ^ "Pitbull & J Balvin - Hey Ma [Versión en español] con Camila Cabello" . El Portal de Música . Consultado el 26 de abril de 2017 .
- ^ "Veckolista Heatseeker - Vecka 17, 28 de abril de 2017" . sverigetopplistan.se . Consultado el 19 de mayo de 2017 .
- ^ " Swisscharts.com - Pitbull y J Balvin con Camila Cabello - Hey Ma" . Tabla de singles suizos . Consultado el 24 de abril de 2017.
- ^ "Historial del gráfico de Pitbull (burbujeando bajo los 100 calientes)" . Cartelera . Consultado el 4 de abril de 2017.
- ^ "Historia de Pitbull Chart (Hot Latin Songs)" . Cartelera . Consultado el 17 de septiembre de 2020.
- ^ "Historia de Pitbull Chart (Latin Airplay)" . Cartelera . Consultado el 17 de septiembre de 2020.
- ^ "Historia de Pitbull Chart (Latin Rhythm Airplay)" . Cartelera . Consultado el 17 de septiembre de 2020.
- ^ "Top 100 Anual Argentina" . Monitor Latino . Consultado el 10 de diciembre de 2017 .
- ^ "Dance Top 100 - 2017" . Mahasz . Consultado el 3 de mayo de 2020 .
- ^ "Top 100 Anual Argentina" . PROMUSICAE . Consultado el 10 de diciembre de 2017 .
- ^ "Hot Latin Songs - Fin de año 2017" . Cartelera . Consultado el 3 de mayo de 2020 .
- ^ "Certificaciones individuales italianas - Pitbull & J. Balvin con Camila Cabello - Hey Ma" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana .Seleccione "2017" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "Hey Ma" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
- ^ "Certificaciones únicas españolas" (en español). Productores de Música de España . Seleccione Canciones en "Gráfico", ingrese 2017 en el campo "Año". Seleccione agosto en el campo "Semana". Haga clic en "Gráficos de búsqueda".
- ^ "Certificaciones de single americano - Pitbull & J. Balvin feat. Camila Cabello - Hey Ma" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR .