El Hikayat Patani , que significa Historia de Pattani, es un conjunto de cuentos semilegendarios que narran la historia del reino de Pattani , ahora un estado del sur de Tailandia .
Estas historias datan de finales del siglo XV, pero probablemente fueron registradas por primera vez en varias ocasiones entre 1690 y 1730 por hasta seis autores diferentes (las secciones que se describen a continuación fueron establecidas por primera vez por el lingüista Andries Teeuw y el historiador David K. Wyatt ) y escrito en alfabeto Jawi .
La historia sobrevive en varios manuscritos originales, el más antiguo transcrito por Abdullah Menshi en 1839 y conservado en la Biblioteca del Congreso .
Secciones
Primera parte: Historias de la dinastía del interior La primera sección, que incluye las páginas 1 a 74 del manuscrito de 1839, detalla los acontecimientos ocurridos durante el reinado de la dinastía del interior, que gobernó Pattani desde su fundación, ya a mediados del siglo XIV, hasta su caída en el siglo XVII. Los cuentos son esencialmente un relato de los rajas, en sucesión. No se da ninguna explicación para el surgimiento de la tradición del gobierno femenino, por lo que uno debe asumir que los autores de la crónica pensaban que el asunto era irrelevante.
Segunda parte: Historias de la dinastía Kelantan Esta sección, que comprende las páginas 74–78 del manuscrito de 1839, narra el ascenso al poder de Raja Bakal y la sucesión de reyes hasta la caída de Alung Yunus. Estas historias poseen un estilo que indica que los autores fueron contemporáneos a los eventos que describen. Una vez más, las historias se concentran en los hechos de los gobernantes de Pattani, aunque esta sección está llena de conflictos de sucesión y realidades económicas en declive evidentes en la región después de 1688. Se dan dos fechas para los gobernantes a continuación, la primera basada en Teeuw y La cronología de Wyatt y la otra de al-Fatani (véanse las referencias a continuación).
Tercera parte: Bendaharas de Pattani Esta sección ofrece un breve relato de los bendaharas (primeros ministros o tesoreros reales) que sirvieron a los gobernantes de Pattani.
Cuarta parte: Datuk Cerak Kin Esta historia habla del médico elefante Cau Hand y sus descendientes, incluido el Bendahara Datuk Cerak Kin, que parece haber sido un bendahara particularmente poderoso. Una versión tailandesa del Hikayat Patani, que continúa los acontecimientos después de 1729, afirma que Datuk Cerak Kin sucedió a Alung Yunus en el trono de Pattani, pero no sobrevivió mucho tiempo.
Quinta parte: Datuk Sai Esta historia cuenta las actividades de Datuk Sai y la lucha entre varios aspirantes al trono durante la dinastía Kelantan.
Sexta parte: Leyes de Pattani Esta sección, entre otras cosas, detalla cómo se supone que debe actuar la orquesta real durante importantes ceremonias reales. Esta sección exhibe plenamente el poder sagrado del texto mismo.
Referencias
- A. Teeuw y DK Wyatt . Hikayat Patani: La historia de Patani . Bibliotheca Indonesica, 5. La Haya: Martinus Nijhoff, 1970. OCLC 737326
- Ahmad Fathy al-Fatani. Pengantar Sejarah Patani . Alor Setar: Pustaka Darussalam, 1994.
- David K. Wyatt, "Una versión tailandesa de 'Hikayat Patani' de Newbold". Revista de la rama malaya de la Royal Asiatic Society 40, no. 2 (1967): 16-37.
- Francis R. Bradley. El mundo del Hikayat Patani . Tesis de Maestría, Universidad de Wisconsin-Madison, 2006.
- Ishii Yoneo, ed. El comercio de basura del sudeste asiático: traducciones del Tosen Fusetsu-gaki, 1674-1723 . Serie de documentos de datos, Fuentes de la historia económica del sudeste asiático, no. 6. Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático, 1998.