Hiromi Itō (伊藤 比 呂 美, Itō Hiromi , nacida el 13 de septiembre de 1955) es una de las escritoras más destacadas del Japón contemporáneo, con más de una docena de colecciones de poesía , varias obras de prosa , numerosos libros de ensayos y varias importantes obras literarias. premios a su nombre. Divide su tiempo entre las ciudades de Encinitas , California y Kumamoto en el sur de Japón. Actualmente enseña en la Escuela de Cultura, Medios y Sociedad de la Universidad de Waseda , Tokio.
Nacido en 1955 en Tokio, Japón, Itō se hizo muy conocido en la década de 1980 por una serie de dramáticas colecciones de poesía que describían la sexualidad , el embarazo y el deseo erótico femenino en un lenguaje dramáticamente directo. Desde su primer trabajo, Itō se embarcó en una batalla de por vida contra el lenguaje estilizado y artístico común en la poesía japonesa del siglo XX . Gran parte de su poesía está narrada en extensos pasajes de texto relativamente coloquial . [1] Sus poemas representan tan hábilmente el lenguaje hablado que a menudo dan la ilusión de ser registros del habla hablada. No es coincidencia que los comentaristas a menudo describan a Itō como una " vergüenza " por su capacidad para canalizar voces en la página. [2]
En 1982, el libro de Itō Unripe Plums (青梅, Aoume ) , apareció en la serie "El estado actual de la poesía femenina", que fue publicada por la editorial japonesa Shichōsha y también contó con varias poetas jóvenes en ascenso, entre ellas Toshiko Hirata , Yōko Isaka y Kōko Shiraishi . A mediados de la década de 1980, los escritos de Itō gravitaron hacia cuestiones del cuerpo femenino, la sexualidad y la maternidad, convirtiéndola en la voz más destacada de lo que se conoció como el "boom de la poesía femenina". Las dos colecciones On Territory 1 (テ リ ト リ ー 論 1 , Teritorī ron 1 ) , publicadas en 1985,yEn Territory 2 (テ リ ト リ ー 論 2 , Teritorī ron 2 ) , publicado en 1987, describe sus sentimientos después de dar a luz a su primera hija, Kanoko Nishi . Estos poemas investigan el significado de la relación madre-hijo y las exigencias que la maternidad impone a la identidad y la sexualidad de la madre. [1] Por ejemplo, en el poema a menudo antologizado "Killing Kanoko" (カ ノ コ 殺 し, Kanoko-goroshi ) , describe los sentimientos de una joven madre que experimenta depresión posparto e ira hacia su recién nacido, a pesar de que el mundo la felicita por convertirse en una madre. [3] Su entusiasmo por explorar los problemas de las mujeres ha llevado a algunos a pensar en ella como una escritora feminista , aunque este es un término que Itō no siempre ha adoptado para construir su personalidad pública. [4]
A lo largo de su carrera, sin embargo, Itō ha abrazado la metáfora del poeta como una chamán . En 1991, colaboró con la destacada académica feminista Chizuko Ueno de la Universidad de Tokio en una colección de ensayos y poesía llamada The Shamaness and Her Interpreter (の ろ と さ に わ と, Noro to saniwa to ) , que los dos compararon con la colaboración entre un shamaness de Okinawa y la figura que da sentido a sus expresiones para el mundo exterior. Unos años más tarde, en 1993, Itō interpretó explícitamente la metáfora del poeta como shamaness en su largo poema narrativo 'I Am Anjuhimeko' (わ た し は あ ん じ ゅ ひ め 子 で あ る,Watashi wa Anjuhimeko de aru ) , en el que toma una historia registrada de un chamán en Tsugaru a principios del siglo XX y la transforma en un nuevo y dramático mito de curación del abuso sexual y el autodescubrimiento. [5]
Desde al menos la década de 1980, Itō había estado fascinada con la poesía de los nativos americanos, que leyó por primera vez en traducciones japonesas. En 1990, conoció al poeta estadounidense Jerome Rothenberg cuando visitó Japón. Rothenberg había sido una fuerza importante en el reexamen de la poesía nativa americana en el movimiento conocido como " etnopoética ", y animó a Itō a venir a Estados Unidos. Recientemente se había separado de su esposo, el erudito en literatura Masahiko Nishi , y por invitación de Rothenberg, comenzó a hacer viajes regulares y prolongados a Estados Unidos con sus hijos, antes de finalmente establecerse en 1997 en Encinitas , California con su nuevo socio, el artista británico Harold. Cohen .