"How Many Miles to Babylon" es una canción de cuna en inglés . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 8148.
¿Cuántas millas hasta Babilonia?
Tres veintenas de millas y diez.
¿Puedo llegar a la luz de las velas?
Sí, y viceversa ...
Si tus talones son ágiles y tus dedos de los pies ligeros,
puedes llegar allí a la luz de las velas [1]
Rey y Reina de Cantelon,
¿Cuántas millas hasta Babilonia?
Ocho y ocho, y otros ocho
¿Llegaré a la luz de las velas?
Si tu caballo es bueno y tus espuelas son brillantes,
¿cuántos hombres tienes?
Mae ni os daur venir y ver [2]
Varios lugares han reemplazado a Babylon en la rima, incluida la ciudad de Londres, Barberry y Berry Bright. [3]
La rima no se registró hasta el siglo XIX, pero la referencia a Cantelon en la versión escocesa ha llevado a algunos a concluir que se refiere a Caledon en la época de las Cruzadas . [4] Babilonia puede ser una corrupción de 'Babyland', pero la ciudad era una alusión común particularmente en la Inglaterra del siglo XVII y '¿Puedo llegar allí a la luz de las velas?' era un dicho común en el siglo XVI. Se refería a la hora del día en la que era necesario encender una vela a medida que se desvanecía la luz del día. La pregunta aquí entonces es si Babilonia puede ser alcanzada o no antes de que la luz del día se desvanezca y las velas deban encenderse. Naturalmente, este tiempo cambió a lo largo de las estaciones. En la edición de 1824 de The Scottish Gallovidian Encyclopediahay una descripción de la rima y el juego, dando la distancia como "seis, siete o un lang ocho".
La rima originalmente iba acompañada de un juego de canto en el que dos filas se enfrentan, con un jugador en el medio. Al final de la rima, los jugadores tienen que cruzar el espacio y cualquiera atrapado ayuda al jugador original en el medio a atrapar a los demás. [3] El juego parece haber caído en desuso en el siglo XX. [5]