Los nombres húngaros incluyen apellidos y nombres de pila. Ocasionalmente hay más de uno de estos últimos, pero normalmente se utiliza uno solo. En el idioma húngaro , ya sea escrito o hablado, estos nombres se dan invariablemente en el " orden de nombres orientales ", o el apellido seguido del nombre de pila (en textos en idiomas extranjeros en idiomas que usan el orden de nombres occidental, los nombres a menudo se dan con el último apellido). El idioma húngaro es uno de los pocos idiomas nacionales en Europa que utiliza el orden de los nombres orientales, entre idiomas como el chino , el japonés , el coreano , el vietnamita y algunos nacionalistas vascos . [1]
Aunque la ortografía húngara moderna es más simple que la de los siglos XVIII y XIX, muchos húngaros todavía usan la ortografía antigua para sus nombres. Por ejemplo, la letra 'c' a menudo se escribe como 'cz'. Las letras como Q, W, X o Y, que generalmente solo se ven en palabras extranjeras, también se pueden ver en nombres antiguos, especialmente en nombres de familias nobles que se originaron en la Edad Media.
Los apellidos que se refieren a un lugar de origen y terminan con el sufijo "i" tienen dos posibles terminaciones: pueden escribirse con el sufijo "i" que se usa en cualquier otro contexto, o con una terminación "y", ambas significando "de " o "de" un lugar y se pronuncia de la misma manera. Una familia originaria de Szeged y nombrada así puede deletrear su apellido "Szegedi" o "Szegedy", ambos significando "de Szeged" o "de Szeged". Se cree popularmente que la terminación "y" indica un origen noble, pero esto es falso. Lo que es cierto es que -y es una ortografía más antigua, y los registros más antiguos tenían más probabilidades de registrar a personas de mayor rango y riqueza.
El idioma húngaro normalmente pone primero los apellidos, a excepción de los nombres extranjeros, en el habla y el texto húngaros. [2] Algunos apellidos húngaros se relacionan con profesiones, por ejemplo Szabó - "sastre", Kovács - "herrero", Halász - "pescador". Otros apellidos se refieren al origen étnico no húngaro. Por ejemplo, los apellidos húngaros comunes incluyen Németh - "alemán", Horvát u Horváth - "croata", Tóth , un término obsoleto para "eslovaco", que también puede significar " croata ", ya que uno de los nombres húngaros de Eslavonia era Tóthország ; , un término obsoleto para "Valaquio" y Lengyel - "Polaco". [4]
Durante el siglo XIX y principios del XX, en el Reino de Hungría se alentó a las personas de etnia no húngara (personas de ascendencia judía, alemana y eslovaca) a adoptar apellidos húngaros. [5] Algunas personas con nombres alemanes los tradujeron directamente al húngaro. [6] Algunos de ellos simplemente transformaron sus apellidos alemanes originales en formas húngaras. Sin embargo, muchos húngaros de ascendencia alemana conservaron sus apellidos originales como Horn, Deutsch, Staller, Keller, Rockenbauer, Hoffmann, etc. [7]
Algunos nombres de pila también se utilizan como apellidos, y esta práctica puede confundir incluso a un hablante nativo de húngaro.