Illyria (jugar)
 | Este artículo se basa en gran parte o en su totalidad en una sola fuente . ( julio de 2011 ) |
Illyria es una obra de Bryony Lavery , escrita en 2002 y publicada junto con una colección de otras obras en el libro Plays One en 2007.
El título de la obra desciende de Shakespeare juego 's Noche de Reyes , que también se encuentra en un país llamado 'Iliria'. En la obra se pueden encontrar algunas alusiones a la obra de Shakespeare, como citas intertextuales de la obra original de Shakespeare, así como algunos personajes que comparten los mismos nombres que los personajes de Noche de Reyes .
La obra cuenta la historia de la periodista británica Maria Vargas, que es enviada al país de Illyria para entrevistar a la esposa del dictador del país. Sin embargo, las cosas no salen según el plan y María se encuentra de repente en medio de un mundo de oscuridad, violencia y tortura en el país devastado por la guerra de Illyria.
La producción original de 2002 para el festival National Theatre Connections fue dirigida por Paula Mór.
Resumen
Una periodista británica, María Vargas, llega al otrora hermoso, pero ahora asolado por la guerra, Illyria. María conoce a su traductora Magda, quien le cuenta sobre el país y cómo era, mientras viajan en un automóvil hacia su supuesto destino. Sin embargo, de repente Magda recibe un disparo en la cabeza de un rifle de francotirador y muere. Después de eso, los conductores llevan a María a su objetivo asumido, pero sin un traductor, ahora no puede entender a las personas que la rodean. Se encuentra con las mujeres de la limpieza Marie-Therese, Theresa y Mary, que la ignoran porque no hablan su idioma.
Mientras limpia la casa, Marie-Therese les cuenta a las otras dos mujeres historias horribles sobre soldados crueles, que torturan y violan a mujeres indefensas o matan niños y animales inocentes durante estos tiempos de guerra. Tres soldados llamados Violento, Obseno y Fabián entran y notan a la extranjera María; luego observan la casa y tienen una conversación sobre signos de guerra en ella. De repente, llega un coche con Madame, la dueña del Generalísimo, el dictador del país. Las mujeres de la limpieza vuelven rápidamente al trabajo para preparar todo, comparándose con las hormigas que tienen que servir a una “hormiga reina gorda”. Lapin, un burócrata del Generalísimo, llega y revisa y critica el lugar antes de que se pueda traer a Madame. Marie-Therese, Theresa y Mary comentan cómo odian a Lapin y cómo desean una vida mejor.pero Lapin escucha esto y les dice que nunca lo conseguirán.
Lapin se da cuenta de María, quien le dice que vino a hacer una entrevista con Madame. María pide un nuevo traductor y les dice que Magda, la última, murió por disparos de rifle. Entran dos soldados más, Feste y Andreas. Finalmente, acompañada por el secretario Conrad, llega Madame, vestida con ropa cara. Se la describe como una polilla en un capullo. Madame es atendida inmediatamente por las sirvientas. María Vargas se da cuenta de que esta no es la persona a la que ha venido a entrevistar y que la han llevado al lugar equivocado: ¡vino a entrevistar a la esposa del General, no a su amante! Madame parece ser una persona vanidosa, que solo parece estar interesada en su apariencia y en su amor por el Generalísimo; no parece notar ni importarle que los ciudadanos de Illyria la odien. De camino a la casasu coche ha sido atacado por ilirios enojados.
Los burócratas Lapin y Conrad parecen tener una aventura y tener relaciones sexuales, mientras que los soldados Violent y Obseno los miran en secreto. Mientras tanto, María intenta explicarle a Fabián que la han llevado al lugar equivocado y también le cuenta sobre su vida personal, también menciona que está embarazada luego de que tuvo que vomitar frente a él. Lapin les dice a todos en la casa, que el Generalísimo está en camino y el lugar está inmediatamente preparado para su llegada. Por todas partes se colocan retratos del Generalísimo y banderas, mientras las sirvientas cuidan a Madame vistiéndola con ropas hermosas y sexuales. Madame quiere ver su colección de zapatos antes de que llegue el dictador e insiste en este deseo. Durante la presentación de zapatos, María Vargas intenta entrevistar a Madame, pero Conrad sabotea la entrevista y la traduce mal.Solo le hace preguntas a Madame sobre sus zapatos, en lugar de las preguntas políticas que María realmente le había hecho. Madame considera que María es poco interesante.
De repente, parece que se ha producido una revolución. Los ciudadanos ilirios del exterior se rebelan y los soldados rápidamente retiran las banderas, retratos, etc. del Generalísimo, mientras las sirvientas saquean la casa. Exclamando que 'todo es de todos ahora', algunos de los soldados (Feste y Andreas) se centran en Madame y se la llevan para violarla. María también es abordada por los otros soldados (Violent, Obseno y Fabián), pero cuando les dice que es 'periodista, británica, protegida, oficial y embarazada, la dejan sola. Conrad disculpa a los soldados, diciendo que es culpa de la guerra y que los chicos no son ni civilizados ni educados. Madame regresa, traumatizada, y comienza a ver a un zapatero imaginario en un rincón de la habitación que le habla.Luego escucha a Marie-Therese hablando de una mujer loca que vio exactamente lo que acababa de ver y, supuestamente, se desmaya.
Las mujeres de la casa se reúnen y deciden matar a Madame, porque ella es lo último que queda del antiguo régimen; sin embargo, no pueden hacerlo después de todo. Madame se despierta de nuevo y se da cuenta de que querían matarla. Ella les dice que estaría bien matarla y finalmente se derrumba, después de afirmar que ya no ama al Generalísimo. Marie-Therese afirma que Madame tiene el corazón roto, como cualquier otra mujer normal.
Madame y los demás comienzan a leer libros de autores famosos sobre finales felices, nuevos comienzos y paz. Los soldados regresan y les dicen que el Generalísimo está muerto. Madame abofetea a los soldados que la violaron, alegando que fue su venganza. Pero luego los perdona y les ofrece algo de comer, esta vez sirviendo a sus antiguos sirvientes.
María habla sobre el tiempo después de que dejó Illyria y tuvo a su bebé. Ella se alegra de que pueda crecer en paz y seguridad. Al final, Madame comenta que ha estado inactiva y perezosa antes, pero que ahora está lista para un nuevo comienzo, mientras que los otros ilirios permanecen a su lado.
Referencias
Lavery, Bryony (2007) "Obras 1: Bryony Lavery" Faber y Faber ISBN 978-0-571-23465-3
