El Immacallam en dá Thuarad , o El coloquio de los dos sabios ("Coloquio" a veces se reemplaza por "Diálogo"), es un ejemplo de intercambio bárdico , u Ollamhic en este caso, que se encuentra en el Libro de Leinster del siglo XII . [1] [2]
La historia es que cuando murió Adna mac Uthidir , Ollamh del rey del Ulster ( Conchobar mac Nessa ), su título fue otorgado al poeta (presumiblemente un Fili ) Ferchertne, un hombre de grandes artes y experiencia. Pero el hijo de Adnae, Néde, que estaba estudiando en Escocia, se enteró de la muerte de su padre en las olas mientras caminaba por la orilla. "Un día, el joven salió por la orilla del mar; los poetas alguna vez creyeron que el borde del agua era un lugar de revelación. Y mientras estaba allí, escuchó un sonido como un canto de lamento de tristeza, que le pareció extraño. . Entonces lanzó un hechizo sobre el agua, haciendo que le revelara lo que pasaba. Y la ola declaró que el llanto que había escuchado era por la muerte de su padre, Adne, cuya túnica de poeta había sido entregada a Ferchertne, que había tomado el ollaveship en su lugar ". [1] [3]
Regresó así a Emain Macha (Capital del Ulster), portando una rama de plata sobre él, porque los ánrad, o poetas de segundo orden, llevaban una rama de plata, pero los Ollamhs, o poetas principales, llevaban una rama de oro; todos los demás poetas llevaban una rama de bronce ". [1] [3] [4]
Al regresar se encontró con el problemático Bricriu, quien le dio a Néde el Ollamhship a cambio de un regalo valioso (una túnica púrpura, con su adorno de oro y plata) y le dijo que tomara el asiento del Ollamh. Entonces Bricriu dijo: "ningún niño imberbe recibe el ollaveship de Emain Macha", porque Néde era todavía un niño. Así que Néde arrancó un puñado de hierba y le lanzó un hechizo para que se convirtiera en una barba sobre él. Luego fue y se sentó en la silla de Ollamh y se envolvió en su bata. La túnica tenía tres colores: una cubierta de brillantes plumas de pájaro en el medio, en la parte inferior una mancha dispersa de findruine, mientras que en la parte superior había un color dorado brillante.
Luego, Bricriu alertó a Ferchertne, diciendo: "¡Fue triste, O Ferchertne, que te expulsaran del ollaveship hoy! Un joven honorable ha tomado el ollaveship en Emain". Esto provocó que un enojado Ferchertne devolviera un enfrentamiento a Néde, lo que da inicio al intercambio.
Referencias
- ^ a b c "El coloquio de los dos sabios". ed. y trans. por Whitley Stokes . Revue celtique vol 26 págs. 4-64. París: Librairie Emile Bouillon, 1905.
- ^ Entre los primeros manuscritos eclesiásticos de las llamadas Profecías. Véase E. O'Curry, Lectures, pág. 383. - http://www.sacred-texts.com/neu/celt/ffcc/ffcc260.htm
- ^ a b Enciclopedia de la sabiduría celta, Caitlin y John Matthews, Rockport MA, 1994, Element Books Inc., pp.203-215.
- ^ Cf. Eleanor Hull, op. cit., págs. 439-40.