" Inferno " era un tebeos de toda la compañía cruzado historia en 1989 que participa principalmente los mutantes títulos, a saber Uncanny X-Men , X-Factor , X-Terminators , Excalibur , y los Nuevos Mutantes . La historia se refería a la corrupción de Madelyne Pryor en la Reina Goblin, la transformación final de Illyana Rasputin en Darkchylde, la transformación demoníaca de Hobgoblin y una invasión demoníaca de la ciudad de Nueva York. La serie fue escrita por Louise Simonson , Chris Claremont ,Steve Engelhart , Gerry Conway , David Michelinie , Ann Nocenti , Walter Simonson , Jon Bogdanove , Terry Austin y Julianna Jones.
"Infierno" | |||
---|---|---|---|
Editor | Comics Marvel | ||
Fecha de publicación | Octubre de 1988 - agosto de 1989 | ||
Género | |||
| |||
Personajes principales) | Madelyne Pryor , N'Astirh , X-Men , X-Factor , New Mutants , X-Terminators , S'ym | ||
X-Men: Inferno | ISBN 0-7851-0222-1 |
Gráfico
Dos demonios del Limbo , S'ym y N'astirh , planean una invasión demoníaca de la Tierra. Su plan gira en torno a Illyana Rasputin de los Nuevos Mutantes , ya que su poder mutante le permite abrir pasajes entre el Limbo y la Tierra. Durante una de las escalas de rutina de los Nuevos Mutantes en el Limbo, N'astirh lanza un hechizo que bloquea el poder de teletransportación de Illyana, atrapando así a los Nuevos Mutantes en el Limbo con S'ym, quien ha tomado el control de las hordas del Limbo y está ansioso por matar a los Nuevos Mutantes. para solidificar su reclamo al Limbo. Illyana asume que el hechizo de atrapamiento fue lanzado por S'ym, por lo que no ve ninguna razón para desconfiar de N'astirh cuando le advierte que puede regresar a la Tierra abrazando su poder demoníaco. Ella lo hace y abre una puerta de entrada a Manhattan . N'astirh había secuestrado a Wiz Kid de los X-Terminators y lo había obligado a construir una computadora para lanzar hechizos; Una vez que Illyana abrió la puerta de entrada, usa esta computadora para lanzar un hechizo manteniéndola abierta.
La ciudad de Manhattan cae bajo asedio, y los Vengadores , Los Cuatro Fantásticos , Daredevil , Power Pack y Spider-Man se defienden de numerosos demonios, así como Hobgoblin , ahora poseído por un demonio, y el Bogeyman que odia a los mutantes , transformado en un monstruo de N'astirh. Los objetos inanimados se vuelven endemoniados y comienzan a atacar y devorar a las personas. Como se muestra en Daredevil y X-Men , la mayoría de los residentes de Manhattan tratan la invasión demoníaca como parte de la vida normal en la ciudad. Los autobuses todavía funcionan, bajo una fuerza totalmente voluntaria, ya que los conductores habían sido devorados o transformados en demonios. Los subterráneos funcionan y la gente los usa voluntariamente, aunque algunos solo van al infierno. Las tiendas todavía venden productos. Se realizan recorridos en helicóptero. Originalmente, Spider-Man piensa que los eventos son ilusiones causadas por Mysterio , sin embargo, esto se demuestra que es falso cuando Mysterio es arrestado y la extrañeza continúa.
Mientras tanto, N'astirh había hecho un trato con Madelyne Pryor , accediendo a localizar a su hijo Nathan y manipular a los X-Men para que mataran a los Merodeadores a cambio de que ella lanzara un hechizo que haría un puente permanente entre la Tierra y el Limbo. Para mantener su fin, N'astirh altera los sistemas informáticos de los X-Men para que puedan usarlos para localizar a los Merodeadores. Llevados a la sed de sangre por el hechizo Inferno de N'astirh, los X-Men atacan el cuartel general de los Merodeadores, matando alegremente a la mayoría de ellos en la batalla que sigue. Colossus no se ve afectado por este hechizo, debido a la protección de su armadura de acero orgánico. Sin embargo, cuando se entera de lo que le sucedió a su hermana Illyana, concluye que solo puede liberar a sus compañeros X-Men de la influencia de Inferno salvándola. En cumplimiento de su otra mitad del trato, N'astirh libera a Nathan del laboratorio de Mister Sinister , donde Madelyne descubre que, de hecho, es un clon de Jean Grey creado por Sinister.
Con su plan cumplido, N'astirh y S'ym comienzan a luchar entre sí por el liderazgo de las hordas del Limbo (y, por extensión, el dominio tanto del Limbo como de la Tierra). Con S'ym ganando terreno, N'astirh hace un intento desesperado por la victoria al dejarse infectar con el virus Transmode . Luego se fusiona con la computadora de lanzamiento de hechizos de Wiz Kid, aumentando sus poderes mágicos exponencialmente y permitiéndole así hacer un puente permanente entre el Limbo y la Tierra sin la ayuda de Madelyne Pryor. Sin embargo, Wiz Kid destruye la computadora antes de que N'astirh pueda hacer uso de este poder. La explosión reduce a cenizas a N'astirh, pero el virus Transmode lo reconstituye inmediatamente.
Al encontrar a Illyana, Colossus se horroriza al ver que se ha entregado tan completamente a su lado demoníaco que está totalmente cubierta por su armadura sobrenatural y tiene cuernos, piernas y cola demoníacos. Avergonzada por la reacción de su hermano, ella huye al Limbo y decide poner fin a la invasión demoníaca asumiendo el gobierno del Limbo. Sin embargo, su compañera de equipo Rahne Sinclair la persuade en contra de esto, y en cambio ella renuncia a sus poderes demoníacos creando un enorme disco escalonado que destierra a la mayoría de los demonios de regreso al Limbo, incluido S'ym, y luego lanza su Soulsword detrás de ellos para sellar el portal cerrado. Luego, los Nuevos Mutantes encuentran a Illyana de siete años dentro de la cáscara de su armadura sobrenatural.
Sin embargo, mientras que las acciones de Illyana desterraron a todos los demonios nativos del Limbo a excepción de N'astirh, las personas y los objetos que habían sido poseídos por demonios permanecen sin curar. N'astirh es destruida por los esfuerzos combinados de los X-Men y X-Factor, pero Madelyne Pryor mantiene el hechizo Inferno y amenaza con matar a su hijo Nathan como un sacrificio demoníaco para abrir la puerta entre la Tierra y el Limbo. Se une a la fuerza a la mente de Jean Grey y le muestra toda su vida, incluido lo que aprendió en el laboratorio de Mister Sinister. Mientras tanto, los X-Men y X-Factor rompen sus defensas y rescatan a Nathan. En un intento fatal de venganza, Madelyne quiere morir, intentando llevarse a Jean con ella. Sin embargo, cuando Madelyne muere, el fragmento de la Fuerza Fénix que le dio la vida por primera vez emerge y le pide a Jean que use su poder para salvarse a sí misma. Jean lo hace, rompiendo así el control mental de Madelyne sobre ella. Nueva York vuelve a la normalidad.
Sin embargo, debido a su vínculo mental, parte de la personalidad de Madelyne fue transferida a Jean, y ella está decidida a vengarse de Mister Sinister, ahora lo ve como responsable de todos sus sufrimientos. Los X-Men y X-Factor se enteran de que se hizo cargo de la escuela del profesor Xavier mientras su director, Magneto , estaba ocupado con la invasión demoníaca. Consciente de su llegada, Mister Sinister espera hasta que estén dentro de la escuela y luego activa explosivos que derriban el edificio. Sin embargo, ninguno de los X-Men o X-Factor muere o resulta herido por la explosión, y algunos ni siquiera quedan inconscientes. Cyclops hace arder a Sinister.
A pesar de toda la destrucción y muerte, muchos supervivientes humanos del Infierno están convencidos de que todo fue una alucinación compartida.
Problemas importantes
- Nuevos mutantes # 71-73
- Uncanny X-Men # 239-243
- Factor X # 35-40
- Terminadores X # 1-4
- Excalibur # 6-7
- Vengadores # 298-300
- Daredevil # 262, 263, 265
- Paquete de energía # 42-44
- Capa y daga (vol. 3) # 4
- Los Cuatro Fantásticos # 322-324
- Espectacular Spider-Man # 146-148
- Telaraña de Spider-Man # 47-48
- El asombroso Hombre Araña # 311-313
- X-Factor Annual # 4 (respaldo)
- Control de daños n. ° 4 (solo en la historia del marco)
- What If (vol. 2) # 6 (versión alternativa)
Cuando se recopilaron en un libro de bolsillo comercial, solo se incluyeron las partes de The Uncanny X-Men , X-Factor y The New Mutants , y la última línea de la historia se presentó por separado de las dos primeras.
Antecedentes y creación
Para evitar perder la pista de los personajes individuales y los hilos de la trama en el gran elenco de la historia, el editor Bob Harras mantuvo aproximadamente 20 páginas de líneas de tiempo sobre cómo se desarrollaría cada personaje en el transcurso de "Inferno". [1]
Continuación
La miniserie de 2008, escrita por CB Cebulski , X-Infernus y protagonizada por Magik , sirve como una secuela de "Inferno". [2] [3] [4]
Una segunda secuela, "La caída de los nuevos mutantes", se centra en el Proyecto Purgatorio, una operación del gobierno que llevó a los bebés mutantes utilizados para hacer el portal al Limbo, que fueron recuperados vivos y sanos, para hacer una base controlada por el Ejército en el Limbo, como así como intentar descubrir cómo activar los poderes de los bebés mutantes. Cuatro años más tarde (aunque debido a un efecto de dilatación del tiempo entre la Tierra y el Limbo, pasaron 26 años para ellos), los soldados sobrevivientes del Proyecto Purgatorio, liderados por el General Ulysses, junto con los nuevos bebés Inferno supervivientes completamente desarrollados y potenciados, ambos grupos son con cicatrices de batalla, y algunos de cada uno con lo que parece estar injertado en partes del cuerpo del demonio, han regresado a la Tierra, aparentemente para capturar a Illyana Rasputin. [5]
Miembros de Project Purgatory / Inferno Babies
- General Ulysses: Veterano de la Marina, es el comandante en jefe del Proyecto Purgatorio. Un comandante de primer nivel, con un gran campo de batalla y habilidades de mando que le permitieron liderar sus fuerzas para sobrevivir varado por su cuenta en el infierno durante 2 décadas. Cabe destacar que también parece no tener partes cibernéticas o demoníacas unidas a su cuerpo, a diferencia de casi todos los miembros no mutantes del Proyecto Purgatorio. (Asesinado por dioses ancianos)
- Doc Noc: brazo derecho demoníaco injertado, que posee mayor fuerza. El brazo responde a la ira ambiental y puede actuar en contra de la voluntad de Doc Noc. (Implicado asesinado por Cannonball)
- Rostro: tronco encefálico armado. Capaz de emitir una ráfaga de energía altamente destructiva desde la cara. Debido a la naturaleza de su mutación, es sordo, ciego y mudo. La placa cráneo-facial biónica le permite controlar sus explosiones.
- Sarna: forma una armadura duradera cuando su sangre está expuesta al oxígeno. (Implicado asesinado por Cannonball)
- Trista: Habla al revés, creando una trampa neuronal que le permite controlar a quienes la escuchan. (Implicado asesinado por Cypher)
- Shauna: Induce parálisis y somnolencia a través del contacto con sus manos como sanguijuelas; también puede "saborear" los que tiene entre sus manos.
- Toko: Genera un campo de fuerza impenetrable e inamovible.
- Alex: Forma gelatinosa, capaz de envolver a los oponentes e inhibir sus poderes mutantes. La composición de su cuerpo significa que es resistente a las lesiones.
- Bob: De piel azul, puede crear duplicados en miniatura a partir de sus células sanguíneas.
- Russell: Posee supervelocidad. A menudo visto con casco. (Implicado asesinado por Cannonball)
- Loca: Posee injertos corporales demoníacos y cibernéticos. Rastreador experto, capaz de sentir y saborear la feromona emocional ambiental. (Asesinado por Danielle Moonstar)
- Timothy: capaz de generar energía termoquímica a partir de escapes orgánicos en los antebrazos. (Asesinado por la cara)
- Fauces: Múltiples bocas, cada una con dientes afilados. (Asesinado por la cara)
"Guerras secretas" (2015)
Como parte de la historia de " Secret Wars " de 2015, hubo una miniserie llamada "Inferno". Su dominio en Battleworld se conoce como Limbo. [6]
Hace cinco años, en una variación de Manhattan, un grupo de demonios surgió de las profundidades del Limbo y lo arrasó. Desde entonces, Limbo se ha separado en dos áreas diferentes: el área que está vigilada por los X-Men y el área alrededor del Empire State Building que está rodeada de demonios con una Illyana Rasputina capturada adentro también. El hermano de Illyana, Coloso, está decidido a rescatarla a toda costa. Colossus finalmente acepta trabajar para Cyclops durante 364 días al año. Pero en el aniversario de la captura de Magik, Peter dirige un equipo de voluntarios para intentar un intento de rescate. En su cuarto intento, Cyclops recibe un arañazo en la espalda de una manera que enfurece a Jean Gray y hace que termine la pelea de manera efectiva en un empate. En un esfuerzo por hacer que el sacrificio de Cyclops y Jean Grey sea significativo, Colossus logra llegar hasta su hermana. Comienza como una reunión emotiva, pero Colossus descubre por las malas que su hermana ya está perdida. Ella revela que se convirtió en Darkchylde, gobernante de Inferno después de que pudo derrocar a la baronesa Madelyne Pryor . Incluso corrompe uno de sus brazos para reforzar su punto. En el quinto aniversario / quinto intento de rescate, Colossus lidera un equipo que incluye a Domino , Boom-Boom y Nightcrawler en la batalla contra los numerosos demonios. A pesar de las advertencias claras y comprensibles de Cyclops, Colossus lleva al equipo directamente a las hordas de demonios, pero finalmente, su falta de estrategia lo alcanza. Nightcrawler es capturado por Darkchylde y Boom-Boom aparentemente es asesinado por N'astirh . Colossus prevalece contra los demonios por un tiempo, pero incluso él es maltratado por la Reina Goblin y sus secuaces Goblin Prince y S'ym que habían sometido a Domino. [7]
Mientras Madelyne Pryor sostiene a Colossus sobre un ejército de demonios, da un discurso a los demonios diciendo que Colossus cree que puede detener a su hermana. Luego pregunta si él es lo suficientemente fuerte como para hacerlo y sugiere que si es lo suficientemente fuerte, con mucho gusto lo seguirían en esta batalla. Madelyne lo lanza a una horda de demonios para poner a prueba su resistencia. Una batalla rápida pero brutal se desarrolla con Colossus fallando miserablemente y su brazo que Darkchylde corrompió se vuelve contra él. Madelyne hace una contribución inesperada y sorprendentemente lanza la Soul Sword a la arena para que Colossus la maneje con su brazo demoníaco. Con él, Colossus tiene un nuevo poder a su disposición y su brazo demoníaco le permite manejarlo. Mientras tanto, mientras Domino (que fue colocada en una celda de prisión ardiente) trabaja con su encanto en un niño de aspecto familiar para aprovechar la oportunidad de escapar, Darkchylde usa sus poderes para corromper a Nightcrawler y convertirlo en un demonio enorme e inmensamente poderoso, que solo ella. puede controlar. Después de mostrar sus habilidades con la Soul Sword, la Reina Goblin lo invita a su salón del trono y le explica que no cualquiera puede manejar la Soul Sword y que su habilidad para hacerlo con su brazo demoníaco les da la oportunidad de luchar contra su hermana. Luego dice abiertamente que quiere ayudarlo a sacar a Illyana Rasputin del trono. Incluso le prestará sus hordas de demonios para darle una mejor oportunidad que solo un puñado de X-Men. [8]
Con Colossus liderando la carga, llegan a la guarida central de Magik en Limbo. La cosa es que ella no está ahí. Colossus está comprensiblemente confundido, mientras que Madelyne Pryor está gratamente sorprendida. No quería salvar a Darkchylde. Ella solo quería el trono y por casualidad llegó y lo encontró vacío. Hay algunos momentos tensos con Colossus y Domino, pero rápidamente descubren que Darkchylde tiene una muy buena razón para no estar allí. Armada con un Nightcrawler infundido de demonios, las leyes del Limbo ya no se pueden aplicar a ella, así que simplemente teletransporta a su ejército directamente a la puerta principal de la sede de los X-Men, atrapando a los mutantes completamente desprevenidos. Lo que hace que este ataque sea aún más tortuoso es que sacó a Colossus, Domino y Madelyne Pryor de la ecuación. Al invadir el Limbo con sus fuerzas, esencialmente se han quedado atrapados allí. Ahora no pueden ayudar a los X-Men de ninguna manera. Madelyne está muy de acuerdo con eso. Quería el trono de Darkchylde. Bueno, ahora lo tiene. Mientras está fuera del Limbo, la batalla se desarrolla bastante furiosa mientras Darkchylde intenta romper el campo de fuerza que impide que el resto del Limbo se extienda por el dominio. Los héroes mutantes ya no pueden ser amables, así que Cyclops reúne a los X-Men con él y los insta a luchar contra el ejército de demonios. Sin embargo, al hacer esto, algunos terminaron abandonando sus puestos, dejando partes de su base vulnerables. Pensaron que Darkchylde no podría llegar allí debido al escudo, pero con Nightcrawler convertido en un demonio, Darkchylde pudo sortear fácilmente todas las barreras. Armado con los poderes de teletransportación de Nightcrawler, Darkchylde se teletransporta dentro del edificio y se enfrenta a Beast y al Dr. Strange mientras regresa al Limbo, Madelyne Pryor pasa por Colossus y Domino para informarles que la situación con los X-Men ha entrado en un nuevo nivel. El campo de fuerza que retuvo a las fuerzas demoníacas de Darkchylde se ha reducido, gracias a su ataque furtivo contra Beast y el Dr. Strange. Ahora toda la fuerza de su ejército puede invadir y aplastar a los X-Men. Cyclops, todavía intenta regresar a la base y detenerla. Incluso sin sus piernas, todavía está decidido a luchar. Darkchylde deja en claro que ella ganó y su cuello está listo para romperse. A medida que el ataque continúa desarrollándose, se revela que en realidad hay otras fuerzas involucradas, en la forma del Sr. Siniestro, quien insinúa que ha estado moviendo algunos hilos a través de esta tormenta impulsada por demonios. [9]
Darkchylde observa con alegría cómo sus demonios asolan los otros distritos de Nueva York, mientras ella, a su vez, es vigilada por Longshot. Es testigo de cómo aparece el Sheriff Strange y le ofrece el papel de baronesa del dominio, ya que Scott Summer no logró mantener el orden. Mientras tanto, los X-Men supervivientes se esconden en las alcantarillas. Jean Grey sugiere que abandonen el dominio, pero Cyclops se niega. Longshot se une a ellos y les da la triste noticia. Momentos después, son atacados por las tropas de Darkchylde. En otros lugares, Colossus y el ejército de la Reina Goblin están avanzando lentamente, aunque están perdiendo duendes. Son sorprendentemente encontrados por Boom Boom, que quiere llevarlos a su salvador, escondido en los túneles. Mientras Boom Boom y Madelyne discuten sobre sus intenciones, Colossus escucha pelear en el otro lado y rompe una pared para encontrar a los X-Men luchando contra los demonios. Se unen a la lucha, y Madelyne incluso logró salvar a Jean Grey del dragón Nightcrawler destruyendo telepáticamente su mente, asegurándose de que la obedezca ahora, pero, cuando Colossus se disculpa con Cyclops por no confiar en él, Cyclops se pone furioso. Son interrumpidos por el salvador de Boom Boom, Mr. Sinister, quien está acompañado por varios demonios clon de Boom Boom, y les dice que se necesitan el uno al otro. [10]
En las alcantarillas, el Sr. Sinister sugiere una alianza con los X-Men. Sin embargo, Madelyne, en busca de venganza, logra matarlo controlando mentalmente el verdadero Boom Boom. Mientras tanto, N'astirh ha informado a Darkchylde de la reunión de X-Men, Pryor y Sinister en las alcantarillas. De vuelta en las alcantarillas, los X-Men pronto se dan cuenta de que matar a Sinister fue un error cuando los demonios clon de Boom Boom chillan y manifiestan bombas de tiempo listas para matar a Madelyne, quien está lista para morir, sin embargo, Havok se lanza frente a ella como el bomba de tiempo estalla. Madelyne luego usó el dragón Nightcrawler para matar a todos los clones. Darkchylde pronto llega y masacra a la mayoría de los héroes y duendes. De los X-Men, solo Colossus, Boom Boom y Domino sobreviven. Colossus intenta matar a Darkchylde con la Soulsword, pero ella se convierte en Illyana y le ruega que no la lastime. Él duda y, un momento después, ella vuelve a ser Darkchylde. Ella le abre el pecho con las garras mientras se ríe de que es demasiado fácil. Él nuevamente intenta golpearla con la espada, pero ella se vuelve humana nuevamente, llorando ¡no puede tener la intención de asesinar a su propia carne y sangre! Una vez más vacila. Al ver cómo Darkchylde está jugando con la cabeza de Colossus, Domino decide unirse a la pelea, pero ella también se ve rápidamente abrumada por la baronesa. Ver a su amante ser amenazado le da a Colossus la fuerza para darse cuenta de que su hermana se ha ido y la divide con la espada. Los tres X-Men deciden abandonar el dominio. Madelyne y su hijo también han sobrevivido y ella hereda el poder de Darkchylde, saliendo como la ganadora. [11]
Otras versiones
En la realidad de la Tierra-89112, hacia el final de Inferno, Soulsword de Illyana regresa al Limbo al mismo tiempo que S'ym. El demonio usa la espada para regresar a la Tierra y, junto con la Reina Goblin, mata a los X-Men a excepción de Wolverine, quien se demoniza. La infestación de demonios se extiende por todo el planeta. Mientras los pocos héroes restantes intentan idear un plan, las hordas de demonios atacan, matando a la mayoría de los héroes. Solo el Dr. Strange y algunos otros escapan. Strange finalmente descubre a Rachel Summers, congelada como un maniquí. La libera y se reúnen con los héroes restantes. Antes de que Strange pueda convocar a la Fuerza Fénix para limpiar el mundo, las hordas atacan de nuevo, esta vez con la ayuda del Barón Mordo. Muchos más mueren hasta que Wolverine regresa al lado de los héroes y el barón Mordo traiciona a sus nuevos aliados demoníacos. Después de la muerte tanto de S'ym como de la Reina Goblin, Rachel invoca la Fuerza Fénix y la usa para purgar la infestación demoníaca de la Tierra. El mundo se reduce a un estado primitivo y se le da un nuevo comienzo. [12]
Ediciones recopiladas
Parte de la historia se ha recopilado en un libro de bolsillo comercial , X-Men: Inferno ( ISBN 0-7851-0222-1 ).
Una colección de tapa dura ( ISBN 978-0-7851-3777-1 ) se anunció en diciembre de 2008, para su publicación el 28 de mayo de 2009, que recopilaría X-Factor # 33–40, X-Terminators # 1–4, X-Men # 239– 243, New Mutants # 71–73 y la historia de respaldo de X-Factor Annual # 4. [13]
Los números restantes aparecieron en tapa dura como X-Men: Inferno Crossovers ( ISBN 978-07851-4671-1 ) que recopila Power Pack (vol. 1) # 40 y # 42–44, Avengers (vol. 1) # 298–300, Fantastic Four (vol. 1) # 322–324, Amazing Spider-Man (vol. 1) # 311–313, Spectacular Spider-Man (vol. 1) # 146–148, Web of Spider-Man # 47–48, Daredevil (vol. 1) # 262–263 y # 265 , Excalibur (vol. 1) # 6-7, y Cloak & Dagger (vol. 3) # 4.
Referencias
- ^ Zimmerman, Dwight Jon (noviembre de 1988). "Bob Harras". Entrevista de cómics (62). Libros de ficción . pag. 12.
- ^ SDCC '08 - Cebulski en X-Men: Infernus , Newsarama , 25 de julio de 2008
- ^ CCI: Cebulski y Lowe Talk "Ex Infernus" , Comic Book Resources , 25 de julio de 2008
- ↑ SDCC 08: The X-Men Face Another Inferno Archivado 2008-08-01 en Wayback Machine , IGN , 25 de julio de 2008
- ^ Nuevos mutantes vol. 3 # 9, # 15-19
- ^ "SECRET WARS se pone caliente con INFERNO Redux" . newsarama.com . Consultado el 17 de abril de 2018 .
- ^ Infierno # 1
- ^ Infierno # 2
- ^ Infierno # 3
- ^ Infierno # 4
- ^ Infierno # 5
- ^ ¿Y si ...? (2da serie) # 6
- ^ "Solicitaciones de Marvel Comics, febrero de 2009" . comicbookresources.com . 18 de noviembre de 2008 . Consultado el 17 de abril de 2018 .
enlaces externos
- Inferno en el Comic Book DB (archivado desde el original )