El Centro Internacional de Información Terminológica ( Infoterm ) fue fundado en 1971 por la UNESCO . Su objetivo es "apoyar y coordinar la cooperación internacional en el campo de la terminología". [2] Los miembros de Infoterm son instituciones, organizaciones, redes nacionales, internacionales y regionales e instituciones especializadas públicas, semipúblicas u otras instituciones sin fines de lucro dedicadas a diseñar y estandarizar la terminología. [2] Los miembros proceden de África, América, Asia y Europa.
Formación | 1971 |
---|---|
Tipo | GO , ONG |
Sede | Viena, Austria) |
Idioma oficial | Inglés, francés, alemán |
presidente | Albina Auksoriūtė [1] |
Sitio web | www.infoterm.info |
Historia
Desde principios de la década de 1930 en Wieselburg , Austria , el industrial Eugen Wüster dirigió un centro privado que estudiaba terminología como parte de su empresa de ingeniería. Su investigación sobre comunicación técnica internacional resultó en la fundación en 1936 del Comité Técnico de Normalización Terminológica de la Organización Internacional de Normalización (ISO / TC 37). Durante las décadas de 1950 y 1960, Wüster formuló una teoría general de la terminología y fue pionera en la estandarización terminológica . En 1951, la Austrian Standards International (ASI) nombró al secretario general de Wüster responsable de sus principios terminológicos y esfuerzos de coordinación (el comité técnico de ISO / TC 37 ).
Como resultado de su actividad pionera, en 1971 la UNESCO firmó un contrato con ASI estableciendo Infoterm como una organización internacional; desde ese año hasta 2008, Infoterm asumirá la dirección de la secretaría que Wüster había dirigido durante sus primeros 20 años. Después de la muerte de Wüster en 1977, su fama como padre de la ciencia terminológica ganó popularidad, e Infoterm tomó el control de su legado en 1982. En 1996, Infoterm se convirtió en una asociación científica internacional independiente sin fines de lucro y estableció el Archivo Eugen Wüster en la Universidad de Viena .
Actividades infoterm
Infoterm tiene como objetivo coordinar la cooperación terminológica a nivel internacional para facilitar la comunicación de áreas temáticas y el intercambio de conocimientos, permitiendo la participación de todos los que están activos en un campo en particular. Sus principales áreas de acción son la colaboración internacional en terminología, política terminológica, aspectos legales de los datos terminológicos (derechos de autor), teoría y metodología del contenido estructurado (gestión de bases de datos terminológicas) y estandarización terminológica.
Premio Eugen Wüster
A partir de 1997, Infoterm comenzó a otorgar el ahora trienal Premio Eugen Wüster para reconocer el desempeño sobresaliente en el campo de la terminología. [3]
Los ganadores del premio han incluido:
- 2010: Sue Ellen Wright (EE. UU.) Y Klaus-Dirk Schmitz (Alemania) [4]
- 2007: Alan K. Melby (Estados Unidos) y Maria Teresa Cabré (España) [5]
- 2004: Robert Dubuc (Canadá) y Amelia de Irazazabal Nerpell (España)
- 2001: Juan C. Sager (Reino Unido)
- 1998: Christer Laurén (Finlandia)
- 1997: Heribert Picht (Dinamarca)
Infoterm y la ISO
Infoterm está representado en diez comités o subcomités de la Organización Internacional de Normalización :
- ISO / IEC JTC1 y sus subcomités JTC 1 / SC 32 y JTC 1 / SC 36
- TC 12 y TC 46 / SC 4
- ISO / TC 37 y sus subcomités TC 37 / SC 1, TC 37 / SC 2, TC 37 / SC 3 y TC 37 / SC 4
Infoterm y esperanto
Desde 1988 Infoterm ha mantenido un contacto regular con el mundo esperanto [6] a través de Terminologia Esperanto-Centro , el centro de terminología de la Asociación Mundial de Esperanto , conocido por sus siglas en esperanto UEA. Después de muchos años de relaciones amistosas, la UEA se incorporó a Infoterm como miembro asociado en mayo de 2011 con la firma de un acuerdo de cooperación. Los objetivos incluyen el intercambio de información, el apoyo mutuo y las actividades conjuntas para proyectos, reuniones, publicaciones, etc., especialmente en el campo de la terminología.
Referencias
- ^ Consejo ejecutivo de Infoterm , 28 de noviembre de 2011. Consultado el 15 de junio de 2012 .
- ^ a b Sitio web de Infoterm , Viena, 2011. Consultado el 14 de junio de 2012 .
- ^ Premios de terminología , Infoterm, 12 de octubre de 2011. Consultado el 14 de junio de 2012.
- ^ Premio Eugen Wüster 2010 a la Prof. Sue Ellen Wright Ph.D. y Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz , 22 de septiembre de 2010. Consultado el 15 de junio de 2012.
- ^ El Dr. Alan Melby recibe el prestigioso premio Eugen Wüster , 4 de octubre de 2007. Consultado el 15 de junio de 2012 .
- ^ Kio estas TEC? ("¿Qué es el TEC?"), 30 de abril de 2005, Terminologia Esperanto-Centro . Consultado el 15 de junio de 2012.