" Isa Lei " es una canción de despedida tradicional de Fiji .
Origen
Se disputa el origen de esta canción. Una versión sostiene que Turaga Bale na Tui Nayau , Ratu Tevita Uluilakeba la compuso [1] en 1916 para Adi Litia Tavanavanua (1900-1983), cuando visitó Tubou , Lakeba , en 1916. [2] El Museo de Fiji tiene el manuscrito de Uluilakeba, pero según su descripción compuso la canción en 1918 mientras se estaba formando como funcionario en Suva . [3] Tevita Uluilakeba fue el padre de Ratu Sir Kamisese Mara , padre fundador de la nación moderna de Fiji.
Alternativamente, "Isa Lei" es la versión fiyiana de una canción de amor tongana (" Ise Isa viola lose hina ") utilizada para cortejar a la entonces Princesa Salote (más tarde Reina Salote ). Fue escrito en 1915 y fue escuchado por un sargento fiyiano de visita. A partir de ahí, los fiyianos lo adoptaron como una canción de despedida, pero mantuvieron la melodía tongana. [4] [5]
El teniente AW Caten, director de orquesta de las Fuerzas de Defensa de Fiji, creó un arreglo de foxtrot en 1932; [6] A menudo se le atribuye en grabaciones modernas de la canción, incluso en versiones de The Seekers , Ry Cooder y VM Bhatt en su álbum A Meeting by the River . Fue interpretado regularmente por la cantante de Fiji Sakiusa Bulicokocoko .
Versión de Fiji
Isa Isa vulagi lasa dina | Isa, eres mi único tesoro |
Versión tongana
Si'i lile, viola lose hina, | ¡Oh mi! esas rosas blancas viola, |
Ver también
Referencias
- ^ "Tributo clásico" por Samuela Kailawadoko, Fiji Times , 29 de noviembre de 2016
- ^ a b c "Isa Lei (canción de despedida de Fiji)" por Wiliame Gucake Nayacatabu, FijianLyrics.com, 25 de octubre de 2015
- ^ Colección de manuscritos del Museo de Fiji, 1832-1972, carrete 4, carpeta 30, D71 , a través de la Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia , Universidad Nacional de Australia
- ^ "Video: ¿Es" Viola Losehina "o" Isa Lei "? La confusión por cantar tonganes en la ONU causa hilaridad en línea" por Kalino Latu, Kaniva Tonga , 26 de septiembre de 2016
- ^ a b c "La contribución de Tonga al espíritu de bienvenida de Fiji" por Dave Langi, Matavuvale Network, 11 de agosto de 2011
- ^ "Isa Lei" (música): canción / escrita y arreglada por Lieut. AW Caten , Biblioteca Nacional de Australia , OCLC 122451476
- ^ Acordes y palabras , tabs.ultimate-guitar.com
enlaces externos
- Isa Isa vulagi lasa dina ... Isa Lei en YouTube