James Chadwick (obispo)

James Chadwick (24 de abril de 1813 en Drogheda , Irlanda ^[1] - 14 de mayo de 1882 en Newcastle-upon-Tyne , y enterrado en Ushaw ) fue un sacerdote católico angloirlandés y segundo obispo de Hexham y Newcastle . Es famoso por escribir la letra de la canción Angels We Have Heard on High .

Vida temprana e Irlanda

James Chadwick era el tercer hijo de un caballero de una antigua familia católica de Lancashire, John Chadwick, que se había establecido en Irlanda, y su esposa, una dama irlandesa llamada Frances Dromgoole. Su padre fue multado y encarcelado por ponerse del lado del príncipe Carlos en 1745. Su madre era de una familia católica que sufrió persecución. ^[1] Su tío abuelo fue John Chadwick, vicario general de William Walton , vicario apostólico del Distrito Norte de 1775 a 1780. ^[2]

Los Chadwick de Drogheda eran una familia próspera, dueños de un importante molino de lino y un negocio de fabricación de lino y eran uno de los empleadores más grandes de la ciudad. Poseían varias grandes fábricas de ropa en Drogheda y residían en grandes casas de campo en Mornington, en las afueras de la ciudad. Los Chadwick desempeñaron un papel activo en la comunidad como empleadores importantes y como patrocinadores de la iglesia católica local. Financiaron la construcción de la nueva Iglesia Agustina, en Drogheda. Chadwick mantendría estrechos lazos con su familia durante toda su vida oficiando en la boda de su sobrina en Mornington Church.

Carrera profesional

Chadwick fue educado en Ushaw College desde mayo de 1825, hasta su ordenación como sacerdote el 17 de diciembre de 1836. Luego fue prefecto general en la universidad durante tres años, después de los cuales enseñó humanidades hasta que fue nombrado profesor de filosofía, cargo que ocupó por cinco años. ^[3]

En 1849, se convirtió en vicepresidente del colegio y profesor de teología dogmática. Después de unos meses su salud se deterioró y encontró el cambio que necesitaba entre un pequeño grupo de sacerdotes seculares que se dedicaban a predicar misiones y retiros. En 1856 se quemó su casa en Wooler y el padre Chadwick regresó una vez más a Ushaw como profesor de filosofía. ^[3]

De 1859 a 1863 fue capellán de Lord Stourton . La población católica de Stourton era pequeña y dispersa, y el trabajo no era excesivo. Alexander Goss , obispo de Liverpool, escribió a Chadwick instándolo a dar un mejor uso a sus talentos, incluso ofreciéndole una cita en el balneario de Southport , ^[4] pero Chadwick regresó a Ushaw como profesor de teología pastoral. Cumplía con estos deberes cuando fue elegido obispo de la diócesis en 1866; fue consagrado el 28 de octubre en la capilla del colegio por el arzobispo Manning. Durante dieciséis años gobernó la diócesis y durante un año durante ese tiempo (1877) también ocupó la dignidad de presidente de Ushaw, siendo el octavo en ese cargo. El 7 de junio de 1867, fue nombrado asistente del trono papal . ^[5]

Chadwick es recordado como un hombre de gran dignidad personal y encanto, y por sus modales amables. ^[3] Murió en Newcastle el 14 de mayo de 1882 y fue enterrado en Ushaw.

Obras

Sus obras incluyen:

• La letra de Angels We Have Heard on High fue escrita para encajar con la música de la canción tradicional francesa 'Les Anges Dans Nos Campagnes' (literalmente traducida como 'Los ángeles en nuestro campo') que fue compuesta por un autor desconocido en Francia. Las letras de Chadwick están claramente inspiradas pero no son una traducción directa de la canción, aunque hay similitudes. Se considera un trabajo derivado. La versión de Chadwick es mucho más popular y común. ^[6]
• una edición del "Coelum Christianum" de Leuthner (Londres, 1871);
• "Palabras de Santa Teresa: Instrucciones sobre la oración de recogimiento" (Newcastle, 1878);
• "Instrucciones de cómo meditar" (publicado de forma anónima),

y muchas cartas pastorales.

Referencias

1. Brady, William Maziere (1 de enero de 1877). La sucesión episcopal en Inglaterra, Escocia e Irlanda, AD 1400-1875 . Tipografia Della Pace. pag. 414.
2. Brady, William Maziere. Anales de la jerarquía católica en Inglaterra y Escocia, 1585-1876 d.C. , Tipo. de la Pace, 1877, pág. 265 Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
3. Burton, Edwin. "James Chadwick". La enciclopedia católica vol. 3. Nueva York: Robert Appleton Company, 1908. 29 de febrero de 2020 Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
4. La correspondencia de Alexander Goss, obispo de Liverpool, 1856-1872 , Boydell & Brewer Ltd, 2014, p. 242 ISBN 9780902832282 
5. Informes del Consejo de Newcastle , 1882, p. xxxvii Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
6. http://bookwormtranslations.com/copyright-law-and-translation-what-you-need-to-know/

Atribución

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " James Chadwick ". Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.

enlaces externos

• Obras de James Chadwick en LibriVox (audiolibros de dominio público)

Títulos de la Iglesia Católica
Precedido por William Hogarth	Obispo de Hexham y Newcastle 1866–1882	Sucedido por John William Bewick