Jane Stirling
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Jane Wilhelmina Stirling )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Retrato de Jane Stirling con su padre, John Stirling de Kippendavie , por Henry Raeburn . Colección del castillo de Fyvie . [1]

Jean ("Jane") Wilhelmina Stirling [2] [3] (15 de julio de 1804 - 6 de febrero de 1859) fue una pianista aficionada escocesa que es mejor conocida como estudiante y más tarde amiga de Frédéric Chopin , quien dedicó Nocturnes, op. 55 para ella. Ella lo llevó de gira por Inglaterra y Escocia en 1848, y se hizo cargo de la eliminación de sus efectos y manuscritos después de su muerte en 1849. Si bien no hay evidencia de que fueran amantes, a menudo se la llamaba, después de la muerte de Chopin, como "Viuda de Chopin". [4]

La vida

Stirling nació Jean Wilhelmina Stirling como el menor de 13 hijos de John Stirling de Kippendavie , [5] en Kippenross House, cerca de Dunblane en Perthshire , y era descendiente de una noble familia escocesa. [6] [7] Su madre murió cuando ella tenía 12 años, su padre cuando ella tenía 16. La herencia la convirtió en una joven rica. Luego fue puesta a cargo de su hermana viuda, la Sra. Katherine Erskine, de 29 años. Era popular y muy bonita; se dijo que había rechazado más de 30 propuestas de matrimonio. A partir de 1826, ella y su hermana dividieron su vida social entre Escocia y París. [6] Se involucró no solo en la música y las artes, sino también en temas como la reforma carcelaria , la homeopatía y el movimiento protestante. [8]

Retrato de Jane Stirling por Achille Devéria

La pianista Lindsay Sloper afirmó haber sido quien le presentó a Frédéric Chopin , [9] quizás en 1842 [8] o 1843. [10] Se convirtió en su alumna de inmediato. Chopin no la menciona hasta 1844. [9] Que era una pianista talentosa fue evidente por el comentario de Chopin a ella, "Un día tocarás muy, muy bien". [10] Hacia el final de su vida, incluso confió a una de sus propias alumnas, Vera Rubio, a su tutoría. [10] En 1844 dedicó sus dos Nocturnos, Op. 55 para ella. [10] Ella también expresó su deseo de aprender a tocar el violonchelo, por lo que Chopin la refirió a su colaborador,Auguste Franchomme . [6]

Jane Stirling trabajó con Chopin en la recopilación de siete volúmenes encuadernados de las ediciones francesas de la mayoría de sus obras y en la compilación de un índice temático. Estos volúmenes fueron utilizados más tarde por el musicólogo francés y biógrafo de Chopin Édouard Ganche para establecer la edición original de Oxford de Chopin. [11] Sin embargo, es una pregunta abierta si Chopin pretendía que esta colección sirviera como base para una edición revisada de su música. [12] Ella también se convirtió en su secretaria, agente y gerente comercial. Ella organizó su concierto en la Salle Pleyel el 16 de febrero de 1848, y también se ocupó de la calefacción, la ventilación y las flores. El tema final del concierto fue el Barcarolle en fa sostenido mayor, pero Chopin estaba demasiado agotado para completar la sección final. Después de lograr caminar sin ayuda hasta su camerino, se derrumbó en los brazos de Jane Stirling. Esto fue para probar su último concierto en París. [6] Había planes para otro concierto allí en marzo, pero el 23 de febrero estalló una revolución , mucha gente huyó de la ciudad y Chopin se vio repentinamente privado de su sustento. [8]

Estudió piano más con Thomas Tellefsen , él mismo un alumno de Chopin. [10] Jane y su hermana sugirieron que Chopin realizara una serie de conciertos en Inglaterra. Estaba enfermo y no quería viajar, pero como necesitaba el dinero que le proporcionaría una gira de este tipo, aceptó. Partieron hacia Londres el 20 de abril de 1848. A través de Jane Stirling, conoció la crème de la sociedad británica. [6] Actuó en una función privada el 15 de mayo a la que asistieron la reina Victoria y el príncipe Alberto (pero nunca fue invitado a tocar para ellos en el Palacio de Buckingham, como a veces se afirma). [8]

Placa de latón para los Stirlings de Kippendavie, la Catedral de Dunblane

En agosto, al finalizar la temporada en Londres, aceptó una invitación de Jane Stirling para visitar su tierra natal, Escocia . [4] Cerca de Edimburgo , todos se alojaron en Calder House, el castillo de Lord Torphichen , el cuñado de las damas. [10] (Calder House fue donde en 1556 John Knox celebró la primera comunión. [5] ) Luego dio un concierto "muy selecto" en Glasgow, [13] quedándose con la hermana de Stirling, Ann, en Johnstone Castle . Siendo arrastrado de un pariente adinerado a otro, y de ciudad en ciudad, todo el tiempo conociendo a muchas personas con las que no podía conversar (hablaba solo francés y polaco)[5] solo empeoró la condición física de Chopin. En Manchester , el 28 de agosto, jugó tres piezas, pero estaba tan débil que tuvo que ser llevado dentro y fuera del escenario. Todos sus gastos a lo largo de la gira fueron pagados por Jane. [6] Fue durante esta gira, a fines de octubre de 1848 en Edimburgo, en la casa del Dr. Adam Łyszczyński, un médico polaco con quien permaneció durante varios días, que Chopin escribió su última voluntad y testamento: "una especie de disposición a hacer de mis cosas en el futuro, si caigo muerto en alguna parte ", le escribió a su amigo Wojciech Grzymała . [14]

Aunque era casi seis años mayor que Chopin (nació en julio de 1804, el mismo mes que George Sand ), en general se rumoreaba en ese momento que Chopin y Stirling iban a comprometerse en breve. Esto nunca sucedió; de hecho, no hay ninguna indicación en ninguna de las cartas de Chopin de que alguna vez haya sentido algún sentimiento amoroso por ella. Al contrario, a menudo lo aburría. [6] Le dijo a un amigo: "Me han casado con la señorita Stirling; ella bien podría casarse con la muerte". [7] Se refirió tanto a Stirling como a la Sra. Erskine como "mes braves Écossaises" , y con frecuencia se exasperaba por su excesiva solicitud y el hábito de llevarle folletos religiosos. [15]

Su último concierto en Gran Bretaña fue el 16 de noviembre en el Guildhall de Londres , donde tocó a pesar de estar gravemente enfermo. [6] Regresaron a París el 24 de noviembre acompañados de enormes deudas, que Jane Stirling pagó de forma anónima. [dieciséis]

Chopin en su lecho de muerte , por Teofil Kwiatkowski , 1849, encargado por Jane Stirling. Chopin se sienta en la cama, en presencia de (desde la izquierda) Aleksander Jełowicki, la hermana de Chopin, Ludwika Jędrzejewicz, Marcelina Czartoryska , Wojciech Grzymała y el propio Kwiatkowski.

Durante las últimas semanas de Chopin en 1849, Stirling encargó al artista polaco Teofil Kwiatkowski que produjera una pintura al óleo de Chopin, que también incluía a la hermana de Chopin, Ludwika (Louisa) Jędrzejewicz, Marcelina Czartoryska y Grzymała. [6]

En septiembre de 1849, Chopin alquiló un apartamento en la Place Vendôme 12. El apartamento de siete habitaciones del segundo piso había albergado anteriormente la embajada rusa; Chopin no podía permitírselo, pero Jane Stirling se lo alquiló.

Unos días antes de la muerte de Chopin, el 17 de octubre, compró su piano de cola. [10] Ella pagó el costo total de su funeral; todos los gastos de viaje de Varsovia de la hermana de Chopin, Ludwika; y que le enviaran su piano a Varsovia. Compró todos los muebles y efectos restantes de Chopin, incluida su máscara mortuoria de Auguste Clésinger . [6] [17]Envió algunos de los muebles a Calder House, cerca de Edimburgo. Se exhibió en una sala especial que se conoció como el Museo Chopin. También recopiló varios manuscritos, bocetos, cartas y otros trabajos suyos, que contienen comentarios escritos a mano, variantes y dedicatorias. Mantuvo una correspondencia considerable con Ludwika Jędrzejewicz sobre la publicación póstuma de algunas de sus obras inéditas, y 25 de estas cartas se encuentran ahora en el Muzeum Fryderyka Chopina de Varsovia. [10]

Chopin le había dicho a Jane Stirling que ella era la única que conocía su verdadera fecha de nacimiento. Ella lo anotó y lo colocó en una caja que está enterrada con él en el cementerio Père Lachaise . [8] En el primer aniversario de su muerte, esparció sobre la tumba de Chopin un poco de suelo polaco que había obtenido de Ludwika. [6]

Jane Stirling murió el 6 de febrero de 1859, a los 54 años, de un quiste ovárico . Fue enterrada el 11 de febrero en los terrenos de la catedral de Dunblane . [18] Su testamento legó el Museo Chopin a la madre de Chopin, Justyna Chopin. En 1863, gran parte fue destruida cuando los soldados rusos saquearon el palacio Zamoyski en Varsovia como respuesta a un intento fallido de asesinar al ruso Namiestnik de Polonia (virrey) Friedrich Wilhelm Rembert von Berg por la resistencia polaca. Un elemento que todavía existe es un mechón de su cabello castaño rojizo que Jane había guardado. [6]

Biografía

La primera y única biografía existente de Jane Stirling fue escrita por Audrey Evelyn Bone en 1960 por la publicación privada del autor en solo 500 copias. [19]

Una vista alternativa: Jenny Lind

Se ha afirmado que la asistencia financiera presuntamente proporcionada por Jane Stirling y Katherine Erskine era en realidad de la soprano sueca Jenny Lind , y que las hermanas escocesas eran simplemente una tapadera para el anonimato de Lind. El testamento de su padre les dejó solo £ 300, lo que de ninguna manera fue suficiente para financiar el tipo de generosidad que se le brindó a Chopin. [20] Sin embargo, Jane tenía propiedades por encima del pago único del testamento, ya que su familia era propietaria de importantes plantaciones en Jamaica, y recibió una compensación considerable en 1831/33 por la abolición de la esclavitud. [21]

Referencias

  1. ^ "John Stirling de Kippendavie (1742-1816) y su hija menor, Jean Wilhelmina (1804-1859) | Art UK" . Artuk.org . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  2. ^ Dewar, Peter Beauclerk (7 de agosto de 2001). Burke's Landed Gentry the Kingdom en Escocia . Nobleza y nobleza de Burke. pag. 14. ISBN 9780971196605. Consultado el 7 de agosto de 2020 , a través de Google Books.
  3. ^ "La propia genealogía del clan Stirling" (PDF) . Clanstirling.org . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  4. ^ a b "Estilo de vida | El escocés" . Scotsman.com . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  5. ^ a b c bnet Archivado el 2 de diciembre de 2015 en la Wayback Machine.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l "Clan Stirling Online" . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2011 . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  7. ^ a b "Globusz - Libros y más libros" . Globusz.com . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  8. ^ a b c d e [1]
  9. ↑ a b Jean-Jacques Eigeldinger , Chopin: pianista y profesor visto por sus alumnos (Cambridge University Press, 1986), p. 180.
  10. ^ a b c d e f g h "premium.pl - międzynarodowa giełda domen" . Kalejdoskop-chopin.pl . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  11. ^ La edición original de Oxford de Frédéric Chopin (Oxford University Press, 1928-1932).
  12. ^ "Frédéric Chopin y sus editores" . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2001.
  13. ^ "Glasgow Constitutional", citado en Audrey Evelyn Bone, Jane Wilhelmina Stirling 1804-1859 (autoeditado, 1960), p. 77.
  14. ^ Zdzisław Jachimecki, "Chopin, Fryderyk Franciszek", Polski słownik biograficzny (Diccionario biográfico polaco), Cracovia , Polska Akademia Umiejętności (Academia polaca de aprendizaje), volumen 3, 1937, p. 424.
  15. ^ Jean-Jacques Eigeldinger, Chopin: pianista y profesor visto por sus alumnos (Cambridge University Press, 1986), p. 181.
  16. ^ Chopin, Frédéric (7 de agosto de 2000). Obras de piano . Editorial Alfred Music. ISBN 9780769298542. Consultado el 7 de agosto de 2020 , a través de Google Books.
  17. ^ "Royal Northern College of Music" . Archivado desde el original el 19 de julio de 2011 . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  18. ^ "David CF Wright, Jane Stirling" (PDF) . Wrightmusic.net . Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011 . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  19. ^ Bone, Audrey Evelyn (7 de agosto de 1960). Jane Wilhelmina Stirling, 1804-1859: el primer estudio de la vida del alumno y amigo de Chopin . OL 5810961M . Consultado el 7 de agosto de 2020 , a través de The Open Library. 
  20. ^ "JANE STIRLING NO FUE SUITOR NI PATRÓN DE CHOPIN, FUE JENNY LIND CONFIRMA NUEVA INVESTIGACIÓN" . Iconsofeurope.com . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  21. ^ "Resumen de los legados individuales | de propiedad de esclavos británica" . Ucl.ac.uk . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jane_Stirling&oldid=1035006779 "
Contribute a better translation