" Non, je ne lamento rien " ( pronunciación francesa: [ nɔ̃ ʒə nə ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃] , que significa "No, no me arrepiento de nada") es una canción francesa compuesta en 1956 por Charles Dumont , con letra de Michel Vaucaire . La grabación de Édith Piaf de 1960 estuvo siete semanas en lo más alto de la lista de French Singles & Airplay Reviews. [1]
El compositor de la canción, Charles Dumont , afirma en el libro Édith Piaf, Opinions publiques , de Bernard Marchois (TF1 Ediciones 1995), que el título original de Michel Vaucaire era "Non, je ne trouverai rien" (No, no encontraré nada) y que la canción estaba destinada a la cantante francesa Rosalie Dubois . Sin embargo, pensando en Piaf, cambió el título a "Non, je ne lamento rien" (No, no me arrepiento de nada).
Según el periodista Jean Noli, en su libro Édith (Éditions Stock 1973), cuando Dumont y Vaucaire visitaron la casa de Piaf en el Boulevard Lannes de París, el 24 de octubre de 1960, ella los recibió de manera muy descortés y antipática. Dumont había intentado ofrecerle a Piaf sus composiciones en varias ocasiones, pero a ella no le gustaban y las había rechazado. Ese día estaba furiosa porque su ama de llaves, Danielle, había organizado una reunión con los dos hombres sin informarle, por lo que los dejó esperar una hora en su sala de estar antes de que ella apareciera. Ella les dijo que solo escucharía una canción. Dumont cantó Non, je ne arrepentimiento rien, a lo que Piaf reaccionó muy positivamente, diciendo: "Esta es la canción que he estado esperando. ¡Será mi mayor éxito! ¡La quiero para mi próxima actuación en L'Olympia!"
Piaf dedicó su grabación de la canción a la Legión Extranjera . [2] En el momento de la grabación, Francia estaba involucrada en un conflicto militar, la Guerra de Argelia (1954-1962) y el 1er REP ( 1er Regimiento de Paracaidistas Extranjeros ), que respaldó el fallido golpe de Estado de 1961 contra el presidente Charles de Gaulle y el liderazgo civil de Argelia—adoptó la canción cuando se rompió su resistencia. La dirección del Regimiento fue arrestada y juzgada pero los suboficiales, cabos y legionarios fueron destinados a otra Legión Extranjera .formaciones Salieron del cuartel cantando la canción, que ahora se ha convertido en parte del patrimonio de la Legión Extranjera y se canta cuando están en desfile.