Jean-Antoine Dubois

El abad JA Dubois o Jean-Antoine Dubois (enero de 1765 - 17 de febrero de 1848) fue un misionero católico francés en la India y miembro de las ' Missions Etrangères de Paris '. La gente local lo llamaba Dodda Swami. En su trabajo los modales, costumbres y tradiciones hindúes, presentó las culturas, las tradiciones, los pensamientos y el sistema varnasrama de la India en su trabajo. Después de algunos años regresó a Francia y fue autor del libro Modales, costumbres y ceremonias hindúes, una valiosa obra de indología . Se le recuerda localmente por haber adoptado la forma de vida, la vestimenta, la comida (vegetarianismo) y el lenguaje típico de un monje hindú o renunciante., y con ello ganarse la confianza y el respeto de la población local. Sin embargo, fracasó en su misión de convertir a los indios al cristianismo y, a menudo, expresó la opinión, por escrito y en conversaciones, de que el proyecto de llevar a los indios a Cristo está condenado al fracaso.

Vida temprana

Dubois fue bautizado el 10 de enero de 1766 en Saint-Remèze , en Ardèche , ahora en el centro-sur de Francia . Fue ordenado en la diócesis de Viviers en 1792 y enviado a la India ese mismo año como misionero MEP .

Carrera profesional

En India

En la India, Dubois estuvo al principio adscrito a la misión de Pondicherry y trabajó en los distritos del sur de la actual Presidencia de Madrás . Después de la caída de Srirangapatna en 1799, fue a Mysore para reorganizar la comunidad cristiana.

Abjuró de la sociedad europea, adoptó el estilo nativo de vestimenta y se vistió y vistió tan parecido a un hindú como pudo. Solía ​​andar con el atuendo de sanyasi y se abstuvo de comer carne durante muchos años.

Se le atribuyó la fundación de colonias agrícolas y la introducción de la vacunación como preventivo de la viruela . También hizo que se construyera una iglesia en Srirangapatna , conocida en su honor como la "Capilla Abbe Dubois".

Fue conocido como Fraadh Saaibh por los feligreses de la Iglesia de la Santa Cruz, Cordel en Mangalore , entre los cuales ministró, y como Dodda Swami -avaru en la región de Mysore . ^[1]

El reverendo Elijah Hoole de los registros de la Misión Wesleyana se reunió con el abad Dubois el sábado 4 de agosto de 1821 en Seringapatam . Describe al abate vestido con ropas musulmanas o turcas. El abate se queja de que Tipu Sultan obligó a muchos de sus seguidores a convertirse al Islam . Habiendo adquirido dominio de los idiomas y costumbres locales, el abate se ganó el respeto de los lugareños. En su conversación con Elijah, el abate expresó la opinión de que la India era incapaz de aceptar el cristianismo y le aconsejó a Elijah que regresara a Inglaterra lo antes posible. ^[2]

Carrera posterior

Dubois dejó la India en enero de 1823, con una pensión especial que le otorgó la Compañía de las Indias Orientales. Al llegar a París, fue nombrado director de las Misiones Étrangères de Paris , de las que luego fue superior (1836-1839). Tradujo al francés el famoso libro de fábulas hindúes llamado Panchatantra , y también una obra titulada Las hazañas del Guru Paramartha .

Escritos sobre indología

Modales, costumbres y ceremonias hindúes

Su trabajo más notable fueron los modales, costumbres y ceremonias hindúes . Aunque Dubois rechazó el título de autor, sus colecciones no fueron tanto extraídas de los libros sagrados hindúes como de sus propias observaciones cuidadosas y vívidas, y es esto, unido a una notable presciencia, lo que hace que su obra sea tan valiosa. El libro consta de tres partes:

• una visión general de la sociedad en la India, y especialmente del sistema de castas
• los cuatro estados de la vida brahmínica
• prácticas religiosas: festivales, fiestas, templos, objetos de culto

Lord William Bentinck compró el manuscrito francés de Dubois por ocho mil rupias para la Compañía Británica de las Indias Orientales en 1807. En 1816 se publicó una traducción al inglés y, hacia 1864, se publicó una reimpresión reducida de esta edición. El Abbé, sin embargo, reformuló en gran parte su trabajo como Mœurs, Institutos et cérémonies des peuples de l'Inde (publicado en París en 1825), y en 1897 este texto revisado (ahora en la Oficina de India) fue publicado en una edición con notas de HK Beauchamp.

Sylvie Murr ha afirmado que los modales, costumbres y ceremonias hindúes de Dubois se derivaron del manuscrito original de Gaston-Laurent Cœurdoux , Mœurs et coutumes des Indiens , ahora perdido. ^[3]

Otros escritos

De mucho interés fueron sus Cartas sobre el estado del cristianismo en la India , publicadas en Londres en 1823, en las que afirmaba su opinión de que, en las circunstancias existentes, no había posibilidad de "superar la barrera invencible del prejuicio brahmánico " para convertir al Hindúes a cualquier secta del cristianismo. Reconoció que las castas bajas y los parias podrían convertirse en grandes cantidades, pero de las castas superiores, escribió:

"Si la relación entre personas de ambas naciones, al volverse más íntimas y amistosas, produjera un cambio en la religión y los usos del país, no será para convertir a los cristianos en lo que abandonarán su propia religión, sino más bien ... convertirse en meros ateos ".

Capilla Abbe Dubois, Srirangapatna

• Capilla Abbe Dubois, Srirangapatna

• Placa conmemorativa

• Campanario

• Campana de iglesia

Citas

1. D'Souza 2004 , p. 60
2. Hoole, Elijah (1844). Madrás, Mysore y el sur de la India: o, una narración personal de una misión a esos países, desde 1820 hasta 1828 (PDF) (Segunda ed.). Londres: Longman, Brown, Green y Longmans. págs. 155-157 . Consultado el 2 de diciembre de 2015 .
3. Véase Mœurs et coutumes des Indiens (1777). Un inédit du Père G.-L. Cœurdoux, SJ, dans la version de N.-J. Desvaulx . Vol. 1. Ed. Sylvie Murr. París: École Française d'Extrême-Orient, 1987. L'Indologie du Père Cœurdoux . Vol. 2. Éd. Sylvie Murr. París: École Française d'Extrême-Orient, 1987. Véase también Richard De Smet , Revisión de los dos volúmenes de Murr, Indian Theological Studies 27 (1990) 371-373.

Referencias

Primario

• Descripción del carácter, modales y costumbres del pueblo de la India y de sus instituciones religiosas y civiles . Londres: Longman, Hurst, Rees, Orme y Brown, 1816. Derivado, como muestra Sylvie Murr, de G.-L. El manuscrito original de Cœurdoux, Mœurs et coutumes des Indiens , ahora perdido. Véase De Smet, Revisión de los dos volúmenes de Murr, Indian Theological Studies 27 (1990) 371–373.
• Cartas sobre el estado del cristianismo en la India, en las que la conversión de los hindúes se considera impracticable. A lo que se suma una reivindicación de los hindúes, hombres y mujeres, en respuesta a un severo ataque realizado contra ambos por el Reverendo **** . Londres: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown and Green, 1823. Reimpreso por Asian Educational Services [?].
• Hough, James. Respuesta a las cartas del Abbé Dubois sobre el estado del cristianismo en la India . Londres: LB Seeley & Son, 1824.
• Townley, H. Una respuesta al Abbé Dubois en la que se señalan los diversos principios erróneos, tergiversaciones y contradicciones contenidos en su obra, titulada "Cartas sobre el estado del cristianismo en la India"; y se ha demostrado que la evangelización de la India, tanto en principios sólidos como en hechos sólidos, es practicable . Londres, 1824.
• [Refutación de las cartas de Abbe Dubois]. El amigo de la India (Calcuta) (1825).
• Mœurs, Institutos, et cérémonies des peuples de l'Inde . Edición ampliada de la obra de 1816. París, 1825, 2 vols.
• Exposé de quelques-uns des principaux articles de la théogonie des Brahmes . París, 1825.
• [Respuesta a las críticas.] Bulletin des Sciences (mayo de 1825).
• Le Pantcha-tantra ou les cinq ruses, fables du Brahme Vichnou-Sarma . París, 1826.
• Las hazañas del Guru Paramarta.
• [Respuesta a las críticas.] Asiatic Journal vol. 1 (1841).
• Modales, costumbres y ceremonias hindúes . Oxford: Clarendon Press, 1899.
• Modales, costumbres y ceremonias hindúes: el relato clásico de primera mano de la India a principios del siglo XIX . Ed. Henry K. Beauchamp. Courier Dover, 2002.

Secundario

• Mœurs et coutumes des Indiens (1777). Un inédit du Père G.-L. Cœurdoux, SJ, dans la version de N.-J. Desvaulx . Vol. 1. Éd. Sylvie Murr. París: École Française d'Extrême-Orient, 1987. Pp. 247.
• L'Indologie du Père Cœurdoux . Vol. 2. Ed. Sylvie Murr. París: Ecole Française d'Extrême-Orient, 1987. Pp. 250.
• De Smet, Richard. Revisión de Sylvie Murr, vol. 1: Mœurs et coutumes des Indiens (1777): Un inédit du Père G.-L. Cœurdoux, SJ en la versión de N.-J. Desvaulx . Vol. II: L'Indologie du Père Cœurdoux (París: École Française d'Extrême-Orient, 1987). Indian Theological Studies 27 (1990) 371–373.
• D'Souza, Edwin JF (2004), VJP Saldanha (Creadores de literatura india) , Sahitya Akademi, ISBN 978-81-260-2028-7.

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Dubois, Jean Antoine ". Encyclopædia Britannica . 8 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 624.