Jean Canappe (a veces escrito Jean Canape ) (1495-después de 1558) fue un médico francés adjunto a Francisco I de Francia en 1542. A veces escribió bajo el seudónimo de Philiatros y fue conocido porque contribuyó a la transmisión del conocimiento médico y quirúrgico. en francés con Pierre Tolet .
Jean Canappe nació en 1495. [1] Fue rector del Collège de la Trinité en Lyon de 1528 a 1530 [2] y obtuvo su título de médico en la Universidad de Montpellier en 1530 en una de las dos clases que constituían el " cercle des anticques amys" de Rabelais ": Nostradamus , Pierre Tolet , Jacobus Sylvius y Guillaume Rondelet para 1529 y Jean Canappe, Charles des Marais y Antoine Champier para 1530. [3] Trabajó con Symphorien Champieren la Facultad de Medicina de Lyon y se hizo amigo de Ambroise Paré para quien tradujo varios libros de Galeno. [4] Lector público de los cirujanos-barberos en Lyon en 1538 [5] fue el "abreviador" del propio Guy de Chauliac considerado como el padre de la cirugía médica, profesión entonces reservada a los barberos. [6]
Canappe se comprometió a dar lecciones de cirugía en francés [7] [8] ya traducir al francés libros de medicina y anatomía en latín y griego porque la cirugía no se enseñaba en francés en ese momento. De esta manera proporcionó instrucciones escritas y orales a los barberos de su época, que también practicaban la cirugía. Estos hombres, que no habían recibido una educación brillante, no podían extraer conocimientos quirúrgicos de obras escritas en latín y había pocos libros quirúrgicos en francés en ese momento. El latín siguió siendo el idioma del conocimiento, pero las traducciones de los grandes autores antiguos (Galen, Hipócrates) aparecieron para acompañar el desarrollo del conocimiento médico y la publicación de obras. [9]Frente a algunos médicos que pensaban que la traducción de antiguas obras latinas al francés distorsionaría la medicina, estos médicos humanistas argumentaron que la traducción a la lengua vernácula permitiría, por el contrario, nuevos avances en la salud y la salud pública: los barberos-cirujanos podrían añadir a su manual habilidades, un antiguo saber quirúrgico confrontado con su práctica actual. [10]
Canapé aumentó el número de libros traducidos y ayudó así a formar cirujanos. [12] Ambroise Paré fue uno de ellos. [13]
"Je ne veulx m'arroger que j'aye leu Galien parlant grec, ou latin. Car na pleu à Dieu tant de faire de grâce en ma ieunesse qu'elle aye esté de l'une et l'autre langue instituée. Mais aussi ne vouldroys aucunement dissimuler que i'ai apris lesdictz documents de Galien par l'interprétation Française de Monsieur Maître Jean Canape docteur régent en la Faculté de Médecine faisant la demeurance à Lyon."
“No quiero afirmar que he leído a Galeno hablando griego o latín. Porque no ha agradado tanto a Dios hacer la Gracia en mi juventud que ha sido instituida en cualquiera de los dos idiomas. Pero tampoco quiero ocultar de ninguna manera que los dichos documentos de Galeno los conocí por el Sr. Maestro Jean Canape, Doctor Regente en la Facultad de Medicina, que vive en Lyon ".
Sache Amy, que l'utilité que j'ay congneu proceder des Livres de Galien. C'est assavoir le III, IIII, V, VI, XIII et XIIII, de la Methode Therapeutique, avec le Second de l'Art Curatoire a Glaucon lesquels m'as baillé, sur foy de les mettre fidelement en lumiere, m'a induit (avec l'amytié que je te porte) d'y vacquer en la sorte, que telz Œuvres requierent. Et soulz le Privileige, que le Roy m'a donné, maintenant sortent en lumière. Prendz donc en gré mon labeur: et ne te lasse en ton endroict, de proffiter au bien public Literaire.