jeffrey deroine
Jeffrey Deroine ( "de-ro-NAY" , alt. Dorian, Deroin, Doraway ; 14 de mayo de 1806 - 28 de marzo de 1859) fue un diplomático, comerciante y lingüista afroamericano que ayudó al gobierno de los EE. UU. a negociar numerosos tratados con las tribus indígenas americanas . en el Medio Oeste y el Oeste.
Deroine, hijo de un comerciante de ascendencia francesa y española y madre afroamericana, nació en St. Louis como esclavo del comerciante de pieles franco-estadounidense Joseph Robidoux . Según los informes, fue criado por un hombre llamado Francis Deroin , cuya relación con Jeffrey no está clara. Trabajando para Robidoux en sus puestos comerciales de American Fur Company , Deroin se convirtió en un comerciante experimentado, ayudado por su facilidad para aprender diferentes idiomas de los indios americanos. [1] [2]Al sufrir el abuso físico de Robidoux, Deroine demandó por su libertad en St. Louis en 1822, cuando Deroine tenía 16 años, alegando que estaba retenido contra su voluntad en regiones donde la esclavitud era ilegal. Después de una década de procedimientos legales y demoras, Deroine perdió su caso, pero su libertad probablemente fue comprada por el comerciante indio Andrew S. Hughes o el jefe de Ioway Francis White Cloud en 1832. [2]
Deroine, ahora libre, comenzó a trabajar para Hughes como traductor en la Agencia Ioway, ubicada cerca de Agency, Missouri , en delicadas negociaciones entre Ioway y Omaha . Su reputación por sus habilidades lingüísticas llevó a que Deroin fuera contratado como traductor para la Oficina de Asuntos Indígenas , aunque su contratación requirió la intervención de William Clark debido a su condición de antiguo esclavo. Deroine tradujo principalmente para Ioway y fue aceptado por Ioway como aliado.
En 1844 acompañó a Francis White Cloud y un grupo de Ioway en una gira por Europa patrocinada por George Catlin (quien lo llamó "Doraway") que fue muy celebrada en ese momento. [3]
Su interpretación de sus idiomas fue tan clara e inteligente que no solo causó una impresión favorable en todos los dignatarios de las cortes extranjeras en las que fueron recibidos, sino que, se dice, fascinó a una dama de alto título: Disraeli tenía conversaciones frecuentes . con él y le mostró una marcada atención ... Hablaba francés con tanta fluidez como inglés, o una docena de lenguas indias con las que estaba familiarizado. Era un hombre de buena apariencia, con un semblante inteligente y benévolo, figura robusta, conducta modesta y respetuosa, y era un hombre honesto y fiel. [1]
Poco después de su regreso, fue expulsado de la Agencia India supuestamente por el comercio de alcohol, pero probablemente su despido se debió a que se lo consideraba demasiado cercano a White Cloud. [2] Después de dejar el gobierno, Deroine se convirtió en un granjero próspero en St. Joseph, Missouri , poseyendo "varios miles de dólares en propiedades" en el momento de su muerte. [1] Hasta su muerte, recolectó anualmente $50 del gobierno, una pensión negociada por White Cloud y otros Ioway agradecidos. [4]
