Ciclo de Jespersen
El Ciclo de Jespersen (JC) es una serie de procesos en lingüística histórica , que describen el desarrollo histórico de la expresión de negación en una variedad de lenguas, desde un simple marcador preverbal de negación, hasta un marcador discontinuo (elementos tanto antes como después el verbo) y en algunos casos a través de la pérdida posterior del marcador preverbal original. El patrón fue formulado en el libro Negation in English and Other Languages de Otto Jespersen de 1917 , [1] y recibió su nombre en el artículo Typology of Sentence Negation del lingüista sueco Östen Dahl de 1979 . [2]
La historia de las expresiones negativas en varios idiomas nos hace presenciar la siguiente curiosa fluctuación: el adverbio negativo original primero se debilita, luego se encuentra insuficiente y por lo tanto se fortalece, generalmente a través de alguna palabra adicional, y esto a su vez puede sentirse como el negativo propio y puede luego, con el transcurso del tiempo, estará sujeto al mismo desarrollo que la palabra original.
Desde entonces, el proceso se ha descrito para muchos idiomas en muchas familias diferentes, y es particularmente notable en idiomas que actualmente se encuentran en la etapa II (tanto el original como la palabra adicional obligatoria) como el francés, el galés y algunos dialectos del árabe y bereber.
El hecho de que se pueda ver que diferentes idiomas se encuentran en diferentes etapas del proceso, y que a veces, como dice Jespersen, todo el proceso puede comenzar de nuevo después de la renovación, llevó a Dahl a llamar al proceso " ciclo de Jespersen ". Sin embargo, la observación fue hecha antes, más notablemente por Antoine Meillet , quien usó el término 'espiral'.
Es bien sabido que el francés usa un negativo bipartito, por ejemplo, Je ne sais pas : "No sé", lit. 'No sé que no'. (El segundo elemento negativo originalmente tenía una conexión semántica con el verbo: Je ne marche pas originalmente significaba "No doy un paso".) El galés tiene un patrón muy similar, Ni wn i ddim , lit. 'No sé yo nada'. En ambos idiomas, el registro coloquial se encuentra en una etapa más avanzada del ciclo, y la primera parte ( ne o ni(d) ) se omite con mucha frecuencia. En los registros galeses formales, por el contrario, ni(d)tiende a usarse sin ddim . Esto no es cierto para los registros formales del francés moderno, pero el uso de ne sobrevive en ciertas expresiones fijas (p. ej., n'importe quoi 'no importa qué/cualquier cosa') y con ciertos verbos (p. ej., Elle ne cesse de parler ' Ella no para de hablar').
El inglés también pasó por el ciclo de Jespersen al principio de su historia: por ejemplo, "No vi" se expresaría en inglés antiguo como ic ne geseah ; luego se fortaleció con la palabra nauȝt (del inglés antiguo nawiht 'ninguna cosa') como inglés medio I ne ysauȝ nauȝt ; luego, conduciendo al inglés moderno temprano , no vi . [3] [4] El mismo desarrollo ocurrió en los otros idiomas germánicos como el alemán y el holandés, que produjeron sus respectivas partículas negativas pospuestas nicht y niet , primero duplicando y finalmente expulsando la partícula negativa antepuesta original *ne / * ni . [5]
