John Bowle (1725-1788) fue un clérigo y erudito inglés, conocido en la actualidad principalmente por su innovadora edición anotada de la novela Don Quijote de Miguel de Cervantes de principios del siglo XVII .
La vida
Bowle, llamado por sus amigos Don Bowle, era descendiente del Dr. John Bowle , obispo de Rochester. Nació el 26 de octubre de 1725, se educó en el Oriel College de Oxford y se convirtió en MA en 1750. Fue elegido miembro de la Sociedad de Anticuarios en 1776. Habiendo ingresado a las órdenes sagradas, obtuvo la vicaría de Idmiston (deletreada Idemeston en Don Quijote ), en Wiltshire , donde murió el 26 de octubre de 1788, a los 63 años [1] [2].
Un erudito, Bowle estaba familiarizado con el francés, español, italiano y la literatura, y acumuló una biblioteca grande y valiosa, que se vende en 1790. Él era un miembro de Samuel Johnson 's Essex club principal , y precedió John Douglas en la detección de William Lauder ' s falsificaciones. [1]
Obras
Edición Don Quijote
En una forma de publicidad del día, Bowle publicó en 1777 una extensa carta a su amigo, el medievalista Thomas Percy , en relación con una nueva edición planeada de la novela Don Quijote de Miguel de Cervantes , para ser ilustrada con anotaciones y extractos de los historiadores, poetas y romances de España e Italia, y otros escritores, antiguos y modernos, con glosario e índices. [3] También dio un esbozo de la vida de Cervantes en la Revista del Caballero , 1781, y circuló propuestas para imprimir la obra por suscripción. [1] De hecho, el proyecto Don Quijote se había originado con Percy, y la carta se lo asignaba tácitamente a Bowle. [4]
Bowle fue el primero en considerar a Cervantes en la novela Don Quijote como un autor clásico, comparable con los antiguos escritores griegos y latinos. Le dio a la obra un aparato crítico. Adelantado a su tiempo, descubrió que sus esfuerzos no eran apreciados en gran medida. [5] En la actualidad, la edición de Bowle se considera la primera edición académica del trabajo y fue reproducida en facsímil en 2006.
La edición apareció en 1781, en seis volúmenes, los primeros cuatro contienen el texto, el quinto las notas y el sexto los índices. [1] (Estos seis volúmenes que se encuentran en las bibliotecas de hoy están encuadernados en 2, 3, 4 o 6 volúmenes. [6] ) Todo el trabajo está escrito en español, un idioma que Bowle no dominaba. Su acogida fue desfavorable, salvo en España, donde fue elogiada por es: Juan Antonio Pellicer , entre otros. [1]
En 1784 Bowle se quejó en The Gentleman's Magazine , en cuatro cartas firmadas con seudónimo, y en 1785 publicó Observaciones sobre la conducta extraordinaria del Caballero de las Diez Estrellas y su Escudero italiano, al editor de Don Quijote. En una carta a JS, DD [1] Aquí el "Caballero" era el Capitán John Crookshanks o Cruickshank RN, y el "Escudero" se refería a Joseph Baretti . [4] Baretti replicó en un libro mordaz y amargo, titulado Tolondron, Speeches to John Bowle about his Edition of Don Quijote , 1786. Las críticas eran represalias por desaires percibidos: Bowle había hecho comentarios despectivos sobre Baretti en su carta a Percy, y Crookshanks, después de haber ayudado a Bowle, estaba molesto por no recibir reconocimiento en el trabajo. "JS, DD" se ha identificado tentativamente como Joseph Simpson. [5] Uno de los puntos de Baretti fue que John Talbot Dillon , un hispanohablante también asociado con el proyecto Don Quijote , necesitaba reconocimiento, mientras que Bowle trataba el idioma únicamente como escrito. [7]
El volumen 23, n. ° 2 de la revista Cervantes , publicado por la Cervantes Society of America (otoño de 2003) está dedicado a John Bowle. En su portada se encuentra el único retrato conocido de Bowle. [8]
Otros trabajos
Bowle publicó en 1765 Piezas diversas de la antigua poesía inglesa , que contenían el Rey Juan de Shakespeare y algunas de las sátiras de John Marston . Contribuyó a la Historia de James Granger , la edición de Shakespeare de George Steevens de 1778 y la Historia de la poesía de Thomas Warton . En Archaeologia hay comentarios sobre la pronunciación antigua de la lengua francesa, instrumentos musicales mencionados en Le Roman de la Rose , registros parroquiales y naipes . [1]
Referencias
- ^ a b c d e f g Stephen, Leslie , ed. (1886). . Diccionario de Biografía Nacional . 6 . Londres: Smith, Elder & Co.
- ^ Foster, Joseph (1888–1892). . Alumni Oxonienses: los miembros de la Universidad de Oxford, 1715–1886 . Oxford: Parker and Co - vía Wikisource .
- ^ Bowle, John (2001). "Una carta al Dr. Percy" (PDF) . Cervantes (Revista de la Sociedad Cervantes de América) . 21 (1): 95-146 . Consultado el 20 de julio de 2018 .
- ^ a b RW Truman (2003). "Exploración adicional de las aflicciones quijotescas del reverendo John Bowle" (PDF) . Cervantes (Revista de la Sociedad Cervantes de América) . 23 (2): 9–43. Archivado desde el original (PDF) el 11 de septiembre de 2016 . Consultado el 28 de diciembre de 2018 .
- ^ a b Truman, RW "Bowle, John". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 3066 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ Eisenberg, Daniel (2003). "La edición del Quijote de John Bowle (1781): Sus dos emisiones" (PDF) . Cervantes (Revista de la Sociedad Cervantes de América) . 23 (2): 45–84. Archivado desde el original el 5 de julio de 2010 . Consultado el 5 de septiembre de 2016 .CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ Turner, Katherine. "Dillon, John Talbot". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 7658 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ "Cervantes: Boletín de la Sociedad Cervantes de América. Otoño 2003" . 5 de julio de 2010. Archivado desde el original el 5 de julio de 2010 . Consultado el 5 de septiembre de 2016 .CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
Otras lecturas
- R [alph] Merritt Cox, un ilustrado inglés : el reverendo John Bowle . Berna; Frankfurt aM; Las Vegas: Peter Lang, 1977.
- R [alph] Merritt Cox, el reverendo John Bowle: la génesis de la crítica cervanteana . Chapel Hill, Prensa de la Universidad de Carolina del Norte [1971].