Joseph Emerson Worcester (24 de agosto de 1784 - 27 de octubre de 1865) fue un lexicógrafo estadounidense que fue el principal competidor de Noah Webster del Webster's Dictionary a mediados del siglo XIX. Su rivalidad se conoció como las "guerras de diccionario". Los diccionarios de Worcester se centraban en la pronunciación y la ortografía tradicionales, a diferencia de los intentos de Noah Webster de americanizar las palabras. Worcester fue respetado por los escritores estadounidenses y su diccionario mantuvo un fuerte control en el mercado estadounidense hasta que apareció una versión póstuma del libro de Webster en 1864. Después de la muerte de Worcester en 1865, su guerra terminó.
Biografía
Vida temprana
Worcester nació el 24 de agosto de 1784 en Bedford, New Hampshire , y trabajó en una granja en su juventud, ingresando a la Phillips Academy, Andover , en 1805. En 1809, ingresó en la Universidad de Yale y se graduó en dos años. Comenzó una escuela en Salem, Massachusetts en marzo de 1812, pero abandonó el proyecto en 1815. [1] Uno de sus estudiantes había sido un joven Nathaniel Hawthorne ; [2] Worcester enseñó a Hawthorne en privado en la casa del niño. [3] Durante este tiempo, Worcester trabajó en varios trabajos sobre geografía, incluido A Geographical Dictionary, o Universal Gazetteer, Ancient and Modern , que se publicó en 1817. En 1823, fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias. [4] Escribió un libro de texto muy utilizado, Elements of History, Ancient and Modern, acompañado de un Atlas histórico , publicado en 1827. Worcester recopiló obras filológicas y escribió una revista en Europa en 1831. Durante muchos años, coeditó el Almanaque y Repositorio de Conocimiento Útil anual estadounidense . Obtuvo un LL.D. grados de Brown University (1847) y Dartmouth College (1856).
Guerra de diccionario
El primer diccionario editado de Worcester fue un resumen del Diccionario de inglés de Samuel Johnson , mejorado por Todd y resumido por Chalmers; con el Diccionario de pronunciación combinado de Walker , publicado en los Estados Unidos en 1827, [5] el año anterior a la aparición del Diccionario americano de Noah Webster . Habiendo trabajado como asistente en la producción del diccionario Webster, produjo un resumen del trabajo de Webster en 1829. Worcester creía que el diccionario Webster sacrificaba la tradición y la elegancia. [6] La versión de Worcester agregó nuevas palabras, excluyó la etimología y se centró en la pronunciación. [5]
Worcester publicó su Diccionario de inglés comprensivo de pronunciación y explicación en 1830, incitando a las acusaciones de plagio de Webster. Worcester protestó porque había trabajado en su diccionario antes de trabajar para Webster y había utilizado su propia investigación. Las primeras acusaciones de Webster contra Worcester fueron en marzo de 1831, cuando escribió para preguntar si Worcester había tomado muchas definiciones de su propio trabajo. Worcester respondió: "No, no muchos". [7] La acusación se convirtió en un ataque en 1834, Palladium , con sede en Worcester, Massachusetts, publicó un artículo que calificaba el libro de Worcester de "un plagio grave" y afirmaba que su autor "robó [ed] los productos de la mente, tan fácilmente como ... el ladrón común ". [8] Webster publicó más tarde una carta abierta a Worcester en el Palladium fechada el 25 de enero de 1835, acusando a Worcester de robar las definiciones de 121 palabras, alegando que sus definiciones no fueron publicadas en ningún otro diccionario y desafiando a Worcester a probar lo contrario. Worcester respondió diciendo que la carga de la prueba recaía en Webster, pero proporcionó sus fuentes de todos modos. [9] En lo que a menudo se conoce como las "guerras de diccionario", [5] la rivalidad y la contienda entre los dos diccionarios continuaron más allá de la muerte de Webster en 1843, y mucho después con el sucesor de Webster, la G. & C. Merriam Company , que compró los derechos del Diccionario Americano .
Worcester continuó revisando su diccionario, produciendo A Universal and Critical Dictionary of the English Language en 1846. [10] Cuando una edición británica de la obra afirmó que estaba basada en la obra de Noah Webster, y omitió la declaración introductoria de Worcester afirmando lo contrario, él respondió con "Un flagrante fraude literario expuesto".
En 1860, Worcester publicó A Dictionary of the English Language , una obra sustancialmente revisada y ampliada que pronto fue reconocida como uno de los principales diccionarios de la lengua inglesa. [11] Las primeras copias se imprimieron con electrotipo en Boston Stereotype Foundry. El diccionario incluía numerosas ilustraciones a lo largo del texto, una innovación relativamente nueva. Sin embargo, el trabajo de Worcester no fue técnicamente el primer diccionario estadounidense en presentar ilustraciones. Al enterarse de los planes para la nueva edición de Worcester, los editores de Webster, George y Charles Merriam, se apresuraron a publicar un trabajo similar. Se las arreglaron para publicar una Edición pictórica del Webster's American Dictionary en 1859. La Pictorial Edition fue básicamente una reimpresión del American Dictionary de 1847 , con grabados tomados del Imperial Dictionary of the English Language . [12] Más competencia llegó en forma de la edición revisada de Webster's American Dictionary de Merriam , que apareció en 1864. El diccionario de Worcester fue revisado póstumamente en 1886, pero fue eclipsado por Webster's International y otros diccionarios de la década de 1890.
Matrimonio y familia
En 1841 se casó con Amy Elizabeth McKean; la pareja no tuvo hijos. McKean, hija del fundador de la Universidad de Harvard 's Porcellian club , había servido previamente como maestro después de asumir el cargo de Sophia Ripley . [13]
Por esta época, Worcester vivía en Craigie House en Cambridge, Massachusetts, [14] alquilando habitaciones a la viuda de Andrew Craigie , primer boticario general de los Estados Unidos. Cuando la Sra. Craigie murió, Worcester alquiló la casa entera a sus herederos y las habitaciones subarrendaron al poeta y profesor Henry Wadsworth Longfellow . [15] En 1843, después de que Nathan Appleton comprara la casa en nombre de Longfellow, Worcester alquiló una parte de la casa a Longfellow hasta que se completó la construcción de su propia casa, unas cuantas puertas más abajo, esa primavera. [16] La casa todavía está en 121 Brattle Street en Cambridge. [17]
Muerte
Worcester murió el 27 de octubre de 1865. Está enterrado en el cementerio Mount Auburn en Cambridge, Massachusetts. El historiador Howard Jackson señala que no fue hasta la muerte de Worcester que la "guerra del diccionario" finalmente terminó. [11]
Respuesta crítica y legado
A diferencia de Webster, Worcester se adhirió a la pronunciación y la ortografía británicas, llamándolas "mejores", "más precisas", "más armoniosas y agradables". [10] Se opuso a las reformas de ortografía fonética de Webster (por ejemplo, tuf para duro , dawter para hija ), a la desaprobación de Webster. [ cita requerida ] El lexicógrafo y erudito del siglo XX James Sledd señaló que la rivalidad comercial entre los dos atrajo un interés público significativo en la lexicografía y los diccionarios. [18] No fue hasta 1864, cuando se publicó el diccionario Webster-Mahn muy mejorado , que revisó completamente las etimologías, que el diccionario de Worcester se vendió más que en el mercado estadounidense. [19]
Worcester envió una copia de uno de sus diccionarios al autor Washington Irving , quien predijo que se usaría "para suplir las necesidades de las escuelas comunes". [20] Aunque el diccionario de Webster fue el más popular, el libro de Worcester resultó ser uno de los favoritos entre los escritores. Oliver Wendell Holmes Sr. escribió que el libro era "uno en el que, como es bien sabido, los literatos de esta metrópoli están autorizados por un estatuto especial a prestar juramento en lugar de la Biblia". [6] Edward Everett Hale escribió sobre el Diccionario de la lengua inglesa de 1860 : "Por fin tenemos un buen diccionario". [21]
Obras
- Un diccionario geográfico, o nomenclátor universal, antiguo y moderno (1817, ampliado en 1823)
- Un diccionario geográfico de los Estados Unidos (1818)
- Elementos de la geografía, antigua y moderna (1819)
- Bocetos de la tierra y sus habitantes (1823)
- Elementos de la historia, antigua y moderna, acompañados de un Atlas histórico (1826)
- Epítome of History (reedición de lo anterior, 1827)
- Bosquejos de la geografía bíblica (1828)
- Johnson's Dictionary, mejorado por Todd y resumido por Chalmers, con el Diccionario de pronunciación de Walker combinado, al que se agrega Walker's Key (1828)
- Un diccionario comprensivo de pronunciación y explicación del idioma inglés con vocabularios de pronunciación (1830)
- Un diccionario universal y crítico de la lengua inglesa (1846)
- Un flagrante fraude literario expuesto; relativo a la publicación del diccionario de Worcester en Londres: junto con tres apéndices; Incluida la respuesta de S. Converse a un ataque contra él por los Sres. G. y C. Merriam (1854)
- Diccionario de la lengua inglesa (1860 [22] )
- Un diccionario elemental para las escuelas comunes con la pronunciación de vocabularios de las escrituras clásicas y nombres geográficos modernos
- Un diccionario elemental de la lengua inglesa
- Un diccionario primario del idioma inglés
Referencias
- ^ Moore, Margaret B. El mundo de Salem de Nathaniel Hawthorne . Prensa de la Universidad de Missouri, 1998: 80. ISBN 0-8262-1149-6
- ^ Meltzer, Milton. Nathaniel Hawthorne: una biografía . Libros del siglo XXI, 2006: 22. ISBN 978-0-7613-3459-0
- ^ Wineapple, Brenda . Hawthorne: una vida . Nueva York: Random House, 2004: 27. ISBN 0-8129-7291-0
- ^ "Libro de miembros, 1780-2010: Capítulo W" (PDF) . Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . Consultado el 9 de septiembre de 2016 .
- ^ a b c Jackson, Howard. Lexicografía: Introducción . Nueva York: Routledge, 2002: 63. ISBN 0-415-23173-6
- ^ a b Corbett, William. Nueva Inglaterra literaria: una historia y una guía . Boston: Faber y Faber, 1993: 30. ISBN 0-571-19816-3
- ^ Micklethwait, David. Noah Webster y el diccionario americano . McFarland, 2005: 224. ISBN 978-0-7864-2157-2
- ^ Micklethwait, David. Noah Webster y el diccionario americano . McFarland, 2005: 225. ISBN 978-0-7864-2157-2
- ^ Micklethwait, David. Noah Webster y el diccionario americano . McFarland, 2005: 227–228. ISBN 978-0-7864-2157-2
- ^ a b Hartmann, RRK Lexicografía: obras de referencia en el tiempo, el espacio y los idiomas . Taylor y Francis, 2003: 67. ISBN 978-0-415-25367-3
- ^ a b Jackson, Howard. Lexicografía: Introducción . Nueva York: Routledge, 2002: 64. ISBN 0-415-23173-6
- ^ Hancher, Michael (2010). "Ilustrando Webster". Diccionarios: Revista de la Sociedad de diccionarios de América del Norte (31): 10–11.
- ^ Crawford, Mary Caroline. El romance de los techos de la vieja Nueva Inglaterra . BiblioBazaar, LLC, 2008: 142. ISBN 978-0-554-29844-3
- ^ Brooks, Van Wyck. El florecimiento de Nueva Inglaterra . Nueva York: EP Dutton and Company, Inc., 1952: 153
- ^ Calhoun, Charles C. Longfellow: Una vida redescubierta . Boston: Beacon Press, 2004: 167. ISBN 0-8070-7026-2 .
- ^ Calhoun, Charles C. Longfellow: Una vida redescubierta . Boston: Beacon Press, 2004: 167–168. ISBN 0-8070-7026-2 .
- ^ Wilson, Susan. Sendero literario del Gran Boston . Boston: Houghton Mifflin Company, 2000: 111. ISBN 0-618-05013-2
- ^ Hartmann, RRK Lexicografía: obras de referencia en el tiempo, el espacio y los idiomas . Taylor y Francis, 2003: 106. ISBN 978-0-415-25367-3
- ^ Stockwell, Robert P. y Donka Minkova. Palabras en inglés: historia y estructura . Nueva York: Cambridge University Press, 2001: 183. ISBN 0-521-79362-9
- ^ Kime, Wayne R. Pierre M. Irving y Washington Irving: una colaboración en la vida y las letras . Prensa de la Universidad Wilfrid Laurier, 1977: 152. ISBN 0-88920-056-4
- ^ Hale, Edward Everett. "Art. II: Diccionario de Worcester", The Christian Examiner . J. Miller, 1860: 365.
- ^ http://www.worldcat.org/title/dictionary-of-the-english-language/oclc/3135148&referer=brief_results
enlaces externos
- Obras de Joseph Emerson Worcester o acerca de ellas en Internet Archive
- "Dictionary Wars" en la revista History House
- Joseph E. Worcester en la Biblioteca del Congreso de Autoridades, con 88 registros de catálogo
- . . 1914.