" Journey to the Past " es una canción escrita por la letrista Lynn Ahrens y el compositor Stephen Flaherty para la película musical animada Anastasia (1997). Originalmente grabada para la película por la actriz y cantante estadounidense Liz Callaway en su papel principal como la voz cantante de Anastasia , quien se conoce por su apodo " Anya "."en ese momento, la canción expresa el deseo del personaje de seguir pistas escasas sobre su pasado con la esperanza de aprender más sobre su familia y quién es ella. La tercera canción escrita y grabada para la película, Ahrens y Flaherty concibieron" Journey to the Pasado "como un medio para expresar las diferentes emociones que siente Anya mientras se prepara para aventurarse por su cuenta por primera vez. Acompañando una secuencia musical durante la cual Anya viaja desde su orfanato ruso a St. Petersberg, la canción incorpora los temas centrales de la película. sobre el hogar, el amor y la familia.
"Viaje al pasado" | |
---|---|
Canción de Liz Callaway | |
del álbum Anastasia: Música de la película | |
Liberado | 28 de octubre de 1997 |
Estudio | The Hit Factory , Nueva York |
Género | Música pop |
Largo | 2 : 55 |
Etiqueta | atlántico |
Compositor (es) | Stephen Flaherty |
Letrista (s) | Lynn Ahrens |
Productor (es) |
|
Para comercializar la película a un público más amplio, el presidente de Fox Music, Robert Kraft, reclutó a la cantante estadounidense Aaliyah para grabar una versión pop y R&B de la canción, que se reproduce durante los créditos finales de la película . Producida por Guy Roche , algunas de las letras y melodías de las canciones se ajustaron para adaptarse al estilo vocal de Aaliyah. La portada fue lanzada como el segundo sencillo del álbum de la banda sonora de la película . Tras su lanzamiento, ambas versiones de "Journey to the Past" recibieron críticas generalmente positivas, aunque los críticos de cine y música prefirieron la versión original de Callaway sobre la de Aaliyah. Se convirtió en un éxito pop moderadamente exitoso en el Reino Unido. La canción no llegó a las listas de Billboard Hot 100; sólo recibió retransmisiones contemporáneas de adultos menores en los EE. UU. Permaneció en la lista durante sólo 4 semanas. La canción fue lanzada el 6 de noviembre de 1997 como el segundo sencillo de la banda sonora.
La canción fue nominado para un premio de la Academia y el Globo de Oro a la mejor canción original en 1998. Aaliyah realizó su versión de "Viaje al Pasado" en vivo en los 70º Premios de la Academia . La actriz Alexandra Shipp hizo un cover de la canción de la película Aaliyah: The Princess of R&B , una película biográfica basada en la vida de la cantante. "Journey to the Past" también apareció en la adaptación musical teatral de la película , interpretada por la actriz Christy Altomare para el álbum de reparto original de Broadway.
Escritura y grabación
"Journey to the Past" fue escrita por Lynn Ahrens y Stephen Flaherty , con Ahrens escribiendo la letra de la canción y Flaherty componiendo su melodía. [1] Aunque los compositores originalmente habían escrito una canción diferente para Anya , una noche comenzaron a escribir "Journey to the Past" porque entendieron que "en Hollywood, siempre tienes que escribir tres canciones para cada escena". [1] La segunda canción escrita para esa escena en particular, [2] Ahrens y Flaherty concibieron "Journey to the Past" como una forma de expresar la emoción que Anya siente mientras se prepara para "emprender la aventura para encontrar la verdad sobre ella. familia." [3] Al mismo tiempo, los compositores también querían que la canción demostrara las diversas emociones que siente el personaje mientras se prepara para aventurarse en el mundo por su cuenta por primera vez, como nerviosismo, esperanza, miedo y alegría. [3] [4] Flaherty incorporó "un sentimiento de movimiento" en su melodía para demostrar el hecho de que Anya canta "Journey to the Past" mientras viaja. [3] El " vampiro " de apertura que Flaherty compuso para la introducción de la canción se escribió para parecerse a los latidos del corazón del personaje mientras se acelera mientras "da la sensación de miedo y duda que siempre acompaña cuando estás en el cúspide de lo siguiente "antes de finalmente" encontrar la fuerza dentro de ti para continuar ". [2]
Originalmente, la canción se titulaba "Forward to the Past" y luego "Journey Through the Past" hasta que los compositores finalmente se convencieron de cambiarle el nombre a "Journey to the Past" después de tener una " discusión metafísica " con ejecutivos de Fox Animation Studios , quienes se quejó de que "no puedes atravesar el pasado, tienes que ir a él como destino". [2] Las primeras versiones de la canción presentaban un puente diferente , así como una melodía diferente donde la línea "Viaje al pasado "se canta. [2] Ahrens y Flaherty escribían canciones para Anastasia al mismo tiempo que trabajaban en su musical de teatro Ragtime (1996) en Toronto, Ontario. [2] Por lo tanto, Ahrens y Flaherty a menudo debían comunicarse con el cineastas de Hollywood, California y Phoenix, Arizona a través de una conferencia telefónica cuando no pudieron asistir a las reuniones de producción en persona. [2] Durante una conferencia telefónica en particular, el director de Fox Music, Robert Kraft, sugirió que el estribillo se beneficiaría de una musi gesto cal ", al que Flaherty respondió tocando tres notas diferentes para acompañar la frase" al pasado ". [2] Kraft aprobó el ajuste, que finalmente cambió la melodía de toda la canción en el futuro. [2] Aunque Kraft disfrutó de la "forma" general de la melodía de la canción ", particularmente la forma en que" busca y va a estas diversas tonalidades ", creía que la canción requería un puente más simple y" directo "usando notas completas. . [2] Aunque Ahrens estaba inicialmente preocupada por la perspectiva de escribir un puente usando solo notas completas porque se dio cuenta de que significaba que cada palabra tendría que ser "grandes ideas", decidió aplicar esto a las palabras "hogar, amor, familia ", utilizando dos notas diferentes para la última palabra" familia ", que se convirtió en" faaaa-mily ". [2] Aparte de estas revisiones, prácticamente no hubo objeciones a la canción; Flaherty recordó que" Journey to the Past "" se sintió Absolutamente correcto ". [5] Ahrens recordó que" De alguna manera esa canción parecía capturarlo y todos lo sabían en el momento en que lo tocamos para los poderes fácticos ". [5]
Ahrens y Flaherty completaron la escritura de la canción en un día, durante lo que el letrista describió como "un estallido de energía". [3] Originalmente, la actriz y cantante estadounidense Liz Callaway , quien era conocida por su trabajo en Broadway en ese momento, solo había sido contratada para grabar cintas de demostración para la película hasta que impresionó a los ejecutivos del estudio y finalmente fue elegida como la voz cantante de Anya . 1] en lugar de la actriz Meg Ryan, quien proporciona la voz del personaje. [6] [7] Después de que Flaherty tocó la nueva canción para ella y los productores, [1] los compositores hicieron que Callaway grabara una demostración poco después de una larga sesión de grabación. [3] "Journey to the Past" se grabó en el estudio de grabación The Hit Factory en la ciudad de Nueva York después de que acababan de terminar de grabar "A Rumor in St. Petersburg" y "Once Upon a December", haciendo "Journey to the Past". la tercera canción grabada para la película. [2] Aunque cansado de la sesión de grabación anterior además de haber sido bastante tarde en la noche, Callaway grabó el demo en una sola toma, para lo cual Flaherty la acompañó al piano. [3] Ahrens recordó que ella, Flaherty y Callaway supieron de inmediato que la canción se incluiría en la película. [3] Según Flaherty, a todos les encantó "Journey to the Past" al instante, y los productores decidieron de inmediato designarla como su próxima sesión de grabación. [ 2] Flaherty no había tenido tiempo suficiente para anotar la canción correctamente, aparte de una hoja principal aproximada utilizada para enseñar al cantante. [2] No obstante, el orquestador Bill Brohn pudo transcribir la canción a una orquestación completa después de escuchar a Flaherty grabar la canción en un grabadora "nota por nota". [2] Callaway recordó haber grabado la canción hasta la 1:00 am, sin que nadie se fuera hasta que finalmente se completó. [1] La duración de la nota final se mantuvo sin querer; Callaway simplemente había olvidado en qué momento se suponía que debía publicar la nota, por lo que se disculpó profusamente y pidió volver a grabar. [2] Sin embargo, Flaherty quedó impresionado por la capacidad de Callaway para sostener la nota e insistió en que permaneciera en la canción. [2]
Contexto y uso en Anastasia
Identificada como una canción de un personaje , [8] "Journey to the Past" es la primera canción que Anya canta en Anastasia . [2] En la película, Anya, una huérfana de 18 años, crece sin darse cuenta de que ella es realmente la Gran Duquesa Anastasia, la única sobreviviente de la familia Romanov inmediata que fue asesinada durante la Revolución Rusa 10 años antes. [8] Criada en un orfanato, el personaje sufre de amnesia que la hace incapaz de recordar su infancia o su familia. [8] Sin embargo, un collar críptico que usa alrededor de su cuello que lleva la inscripción "Juntos en París" sirve como pista y le da razones para creer que algún rastro de su familia vive en París. [9] [10] Eventualmente decide dejar el orfanato y viajar a Saint Petersberg, desde donde planea viajar a París, Francia, en busca de su familia y de la vida pasada que ha olvidado hace mucho tiempo. [11] Durante "Journey to the Past", canta sobre cómo superar y enfrentar sus miedos. [11] [12] La canción es interpretada por Anya mientras viaja por la nieve, comenzando a buscar a su familia. [13] Visualmente, el director Don Bluth solicitó una canción que pudiera viajar junto a Anya mientras viaja desde su orfanato a Saint Petersberg. [3] En un momento, los realizadores reclutaron a la actriz y escritora Carrie Fisher (sin acreditar) para reelaborar la escena con el fin de proporcionar a Ahrens y Flaherty algunas ideas nuevas para su canción. [2] Flaherty escribió que Fisher fue contratado porque "realmente querían meterse en la psique de Anya". [5] Ahrens y Flaherty habían escrito originalmente una canción diferente para la escena en la que se representa a Anya montando una bicicleta antes de ser descartada en favor de "Viaje al pasado". [1] La idea de Anya montando una bicicleta fue abandonada. porque los compositores querían mostrar que Anya aún no había comenzado su viaje, sino que estaba simplemente "en la cúspide del viaje". [5] Los compositores escribieron deliberadamente "Journey to the Past" de una manera que los animadores pudieran para animar el personaje y la escena. [4]
Usado para iniciar la historia con el fin de representar a Anya "avanzando" desde el orfanato, [14] Ahrens explicó que "Journey to the Past" pretende ser "una canción viajera que la llevó desde ese punto hasta este punto. . Funcionó maravillosamente con la animación y realmente contó la historia de una mujer joven que comienza un viaje ". [2] Anya canta sobre lo que quiere y espera encontrar en su viaje, incluido el hogar, el amor y la familia, [2] "lanzándola en el camino para descubrir quién es realmente". [5] Durante la escena, Anya también se hace amiga y adopta un pequeño perro llamado Pooka, a quien lleva con ella en su viaje. [15] Filmtracks.com observó que la secuencia "envuelve la historia con el espíritu positivo necesario". [16] Según el libro Show Music , "'Journey to the Past' establece efectivamente el objetivo [de Anya] de encontrar 'Hogar, amor, familia' mientras revela un espíritu luchador". [17] Tim Brayton, de Alternate Ending, describió "Journey to the Past" como una "Canción de anhelo", y encontró que era "una versión algo poco convencional del tropo, en el sentido de que la heroína es activa, en lugar de pasiva". [18] Maureen Lee Lenker de Entertainment Weekly identificó "Journey to the Past" como "un número tradicional de teatro musical 'I Want' en el que establece los objetivos del protagonista". [5] Dibujando similitudes entre las canciones de "Journey to the Past" y "I Want" utilizadas en las películas de Disney, Michael Dequina de The Movie Report escribió que "Anya articula su sueño de tener una familia" mientras "se abre camino a través de la nieve. cubrió el bosque e incluso coronó su canción alzando dramáticamente los brazos en el aire ", observando su fuerte parecido con un número musical de un musical de escenario. [19] Los arreglos orquestales de la canción del compositor David Newman se utilizan y repiten varias veces a lo largo de Anastasia , [20] incluida una interpretación final "victoriosa" al final de la película. [dieciséis]
Composición
Según la partitura oficial de la canción publicada por TCF Music Publishing, Inc. en Musicnotes.com, "Journey to the Past es una balada pop tocada en tiempo de corte en la clave de Do mayor a una velocidad" moderada "de 84 latidos por minuto. . [21] Ahrens se refiere a los "primeros compases centelleantes" de la canción como el "resplandor". [1] El autor David Metzer identificó "Journey to the Past" como una poderosa balada en su libro The Ballad in American Popular Music: From Elvis to Beyoncé . [22] Un escritor de Filmtracks.com promocionó "Journey to the Past" como una "representación esperanzadora y enérgica de la clave principal de toda la película". [16] Líricamente, la canción trata temas como el hogar, el amor y la familia, ideas que son fundamentales tanto para la trama de la película como para el viaje de Anya. [3] La canción experimenta una progresión lírica que, según Ahrens, refleja las emociones de una mujer joven que está "al borde de la vida y esperando tomarla". , comenzando tentativamente con "Corazón, no me falles ahora, valor, no me abandones, no vuelvas atrás no que estamos aquí. La gente siempre dice, la vida está llena de opciones, nadie menciona el miedo "antes de finalmente crecer en determinación para revelar lo que quiere mientras la protagonista canta" un paso en este camino, sé que alguien está esperando, años de sueños simplemente no pueden ser incorrecto ". [2] Con múltiples cambios de clave, [2] el puente de la canción que dice" hogar, amor, familia "consiste casi exclusivamente en notas completas para indicar" grandes ideas "que se sintieron durante ese momento. [2] La última 32 compases de la canción evocan sentimientos de esperanza y anhelo. [1]
Thomas S. Hischak, autor de The Oxford Companion to the American Musical: Theatre, Film, and Television , describió "Journey to the Past" como "cálido". [23] Según Rachel Syme de The New York Times , "Journey to the Past" es una canción "centelleante y entusiasta" sobre "avanzar sumergiéndose en la historia". [1] El crítico de Amazon.com Doug Thomas identificó "Journey to the Past" como un número de "levantarse y cantar". [24] Según Linda Buchwald de American Theatre , "Journey to the Past" también trata de superar y enfrentar los propios miedos. [11] Jeffrey Gantz del Boston Phoenix identificó la balada como "himno de autorrealización", comparándola con canciones similares utilizadas en películas animadas de Disney anteriores. [25] Algunos críticos y fanáticos han interpretado "Journey to the Past" como un "himno de empoderamiento para las mujeres", discutiendo "salir a lo desconocido y tomar la vida por los cuernos". [1] Ahrens describió la balada como una canción sobre "esas son emociones universales que toda mujer, todo el mundo siente cuando entran en sus vidas y toman el control de sus vidas y saben que estoy en ese momento sin vuelta atrás en la vida". [5]
Versiones internacionales
En su estreno cinematográfico en 1997, la película contaba con 27 doblajes en todo el mundo, a los que se añadieron 3 más en los años siguientes, elevando el número de versiones oficiales a 30. La cantante española Virginia Martínez interpretó la canción de Anastasia tanto en catalán como en castellano europeo . [26] [27]
"Viaje al pasado" en todo el mundo | |||
---|---|---|---|
Idioma | Artista [27] | Título | Traducción |
Arábica | رشا رزق (Rasha Rizq) | "آه لو في الأحلام" ("Ah, ley fel-ahlam") | "Ah, si en sueños" |
búlgaro | Елена Павлова (Elena Pavlova) | "Път назад" ("Pŭt nazad") | "Camino de vuelta" |
Cantonés | 陳美鳳 (Chen Meifeng) | N / A | N / A |
catalán | Virginia Martínez | "Cap on vaig" | "A donde voy" |
checo | Alice Bardová | "Dálko, veď mě dál" | "Lejos, guíame" |
danés | Nicoline Møller | "Rejse mod mit gamle hjem" | "Viaje a mi antiguo hogar" |
holandés | Vera Mann | "Terug naar toen" | "Regreso al pasado" |
inglés | Liz Callaway | "Viaje al pasado" | |
finlandés | Petra Karjalainen | "Matkallani menneeseen" | "En mi viaje al pasado" |
flamenco | Sanne Denotté | "Terug naar toen" | "Regreso al pasado" |
Francés (Canadá) | Catherine Léveillé | "Quand en revit son passé" | "Cuando vuelvas a vivir tu pasado" |
Francés (Europa) | Katia Markosy | "Voyage dans le temps" | "Viaje en el tiempo" |
alemán | Jana Werner | "Reise durch die Zeit" | "Viaje en el tiempo" |
griego | Μαντώ Σταματοπούλου (Mantó Stamatopoúlou) | "Μια βουτια στο παρελθον" ("Mia voutia sto parelthon") | "Un chapuzón en el pasado" |
hebreo | לימור שפירא (Limor Shapira) | "מסע אל העבר" ("Masa el he'avar") | "Viaje al pasado" |
húngaro | Pápai Erika | "Vár a múltiplo" | "Esperando el pasado" |
islandés | Svala Björgvinsdóttir | "Aftur heim" | "De vuelta a casa" |
italiano | Tosca | "Viaggio nel passato" (también conocido como "Cuor, non dirmi 'no'") | "Viaje al pasado" (también conocido como "Corazón, no me digas 'no'") |
japonés | 鈴木 ほ の か (Suzuki Honoka) | "過去 に 続 い" ("Kako ni tsudzui") | "Pasando a mi pasado" |
coreano | 이정화 (Lee Jeong-Hwa) | "과거 찾아 가는 길" ("Kwagŏ tchaja kanŭn kil") | "Buscando un camino al pasado" |
noruego | Anita Skorgan | "Vei til det som var" | "Camino a lo que solía ser" |
polaco | Katarzyna Skrzynecka | "Wspomnienia z dawnych lat" | "Recuerdos de los viejos tiempos" |
Portugués (Brasil) | Juliana Franco | "Viagem ao passado" | "Viaje al pasado" |
Portugués (Europa) | Lúcia Moniz | "Regresso ao passado" | "Volver al pasado" |
ruso | Мария Кац (Mariya Katz) | "Не страшно будет мне" ("Ne strashno budet mne") | "No tendré miedo" |
Español (Europa) | Virginia Martínez | "Dime dónde vas" | "Dime a dónde vas" |
Español (Latinoamérica) | Thalía | "Viaje tiempo atrás" | "Viaje al pasado" |
sueco | Helen Sjöholm | "Resa hem igen" | "Viaje de regreso a casa" |
tailandés | จันทร์ จิ รา นิ่ม พิทักษ์ พงศ์ (Chanjira Nimpitakpong) | "เดิน สู่ ความ หลัง" ("Dein s̄ū̀ khwām h̄lạng") | "Camina hacia el pasado" |
turco | Tuğba Önal | "Uzanırken geçmişe" | "Alcanzando el pasado" |
Recepción e impacto
David Cornelius de DVDTalk nombró la canción "la mejor melodía de la película", [28] mientras que Joe Dziemianowicz del New York Daily News llamó a la canción "tarareable". [29] Scott Matthewman de The Stage escribió que "Journey to the Past" ayuda a demostrar "que Disney no siempre tuvo el monopolio de los estándares hermosos". [30] Describiendo la canción como "un himno edificante", Natalie Zutter de Den of Geek calificó la interpretación de Callaway como "encantadora" y citó "Journey to the Past" como un ejemplo de cómo la cantante recibió "gran material para trabajar". [31] En una revisión más variada, Kenneth Turan , crítico de cine de Los Angeles Times , creía que era poco probable que la canción "sacudiera los barcos" debido a letras como "El corazón no me falles ahora, el coraje no abandoname". [15] El Boston Phoenix 's Jeffrey Gantz despedido 'viaje al pasado' como poco más que 'el mismo himno de la auto-realización que se convierte en imagen en cada animación de Disney.' [25]
Mientras Filmtracks.com disfrutó de "Journey to the Past" y "Once Upon a December" como canciones "igualmente atractivas" para una protagonista, el crítico consideró que esta última "cuenta mejor la historia de la película". [16] "Journey to the Past" fue nominada para un premio de la Academia a la Mejor Canción Original en los Premios de la Academia 70 en 1998. [32] La canción finalmente perdió ante el popular "My Heart Will Go On" de Celine Dion de Titanic (1997) ; los críticos estuvieron de acuerdo en general en que "Journey to the Past" tenía pocas posibilidades de ganar contra "My Heart Will Go On". [32] [33] [34] [5] Cornelius lamentó el hecho de que la balada perdiera "con ese maldito tema del Titanic ". [28] Aunque contra viento y marea, Ahrens y Flaherty creían que tenían posibilidades de ganar, aunque la propia madre de Ahrens la llamó para asegurarle que "es un honor estar nominada", lo que ella interpretó como la forma en que su madre decía "tú". vas a perder ". [1] Journey to the Past "también fue nominado para un Globo de Oro a la Mejor Canción Original ese mismo año. [13]
"Journey to the Past" se considera una de las canciones más famosas e icónicas de la película, [35] [36] [37] volviéndose particularmente popular entre las fans jóvenes. [38] La canción finalmente se convirtió en la película canción de la firma , un logro de los compositores que nunca habían tenido la intención de lograr a pesar de sentir una "energía que insinuó el potencial de la serie" cierta aunque inicialmente escribirlo, y creen que sus temas sobre el hogar, la familia y el amor son responsables de su longevidad y popularidad. [3] Ahrens y Flaherty se sorprendieron por el "éxito desbocado" de la canción, y expresaron su alegría de que las nuevas generaciones de fans continúen redescubriendo la canción. [1] Entertainment Weekly ' s Jessica Derschowitz cree que los aficionados son capaces de reconocer sus 'primeras notas en cualquier lugar'. [39] Algunos críticos han identificado la canción como un predecesor de " Let it Go ", una popular y premiada canción del musical animado de Disney Frozen (2013). [40] [5] Sobre su reputación como el tema principal de la película, Rachel Syme de The New York Times llamó a "Journey to the Past" el "'Let It Go' de los años 90", y describió la balada como un " oído ineludible". gusano que saltó de una película animada a las listas de radio, a las salas de conciertos internacionales y, en última instancia, al escenario de los Premios de la Academia ". [1] Adam Hetrick de Playbill estuvo de acuerdo en que la canción es "un precursor de 'Let It Go' de Frozen ". [2] Los fanáticos devotos de la película que crecieron escuchando y cantando "Journey to the Past" han sido apodados "Fanastasias". [40] [1] También escribiendo para The New York Times , José Solís cree que la canción, que describió como un "himno muy querido", resuena particularmente entre el público inmigrante. [41] "Journey to the Past" también se considera una de las canciones más emblemáticas de Callaway ; [42] Seanna Cronin de The Morning Bulletin escribió que la cantante sigue siendo "mejor conocida por cantar la canción nominada al Oscar Journey to the Past en la película animada Anastasia" para audiencias internacionales. [43]
Actuaciones en vivo y versiones de portada
En 2012, Callaway cantó "Journey to the Past" en vivo en la Gala del 29º aniversario de The New York Pops : "Journey On" en el Carnegie Hall , [44] [45] un concierto que celebra la música de Ahrens y Flaherty. [46] Callaway interpretó la canción en vivo durante su espectáculo de cabaret "Celebrate" at 54 Below en 2014. [42] En 2017, Callaway cantó la canción durante su concierto "An Evening With Liz Callaway" en el Queensland Conservatorium Griffth University , una interpretación Peter Pinne de Stage Whispers lo describió como "innegablemente emocionante". [47] Describiéndola como una canción que "todo el mundo conoce", Callaway recordó haber visto a los fans "estallar en lágrimas" en numerosas ocasiones al escucharla cantarla porque les recuerda su infancia. [1] Además de interpretar "Journey to the Past" en vivo varias veces al año, Callaway incluyó la canción en su álbum de grandes éxitos The Essential Liz Callaway (2015). [1] Posteriormente se dobló en más de 31 idiomas para coincidir con los estrenos internacionales de la película; [5] varios artistas fueron contratados para grabar sus propias versiones de la canción en los idiomas nativos de sus países. [1]
La cantante mexicana Thalía hizo una versión de la canción en español y en portugués brasileño, que se incluyó como bonus track en la banda sonora de la película. [48] Filmtracks.com calificó la portada como "irritante y desconcertante", sintiendo que hubiera sido más apropiado que los productores encargaran una versión rusa de la canción si hubieran querido lanzar una versión en un idioma diferente. [16] El crítico concluyó que "el álbum pierde una estrella en su rating simplemente por este intento basura de Fox de expandir su capacidad de marketing al mercado latino cuando va en contra de toda lógica artística", diciendo que deberían haber optado por más de la puntuación de Newman en su lugar. [16] La cantante noruega Anita Skorgan lanzó su propia versión en Noruega, y la cantante portuguesa Lúcia Moniz grabó una versión para Portugal. [1] La cantante islandesa Svala realizó una primera versión de la canción en islandés cuando tenía 18 años, y continúa interpretándola en conciertos en arenas y salas de conciertos en toda Islandia 20 años después. [1] La actriz Helena Blackman interpretó "Journey to the Past" en vivo en un concierto en el Pheasantry London en 2012 como parte de su gira de conciertos. [30] La banda británica de chicos Collabro grabó una versión clásica de la canción para su álbum Home (2017). [49] La banda lanzó la canción como sencillo en iTunes en enero de 2017 después de que la cantante inglesa Elaine Paige la estrenara en su programa de radio de la BBC, calificándola de "una canción fantástica y edificante". [50]
Versión de Aaliyah
"Viaje al pasado" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Aaliyah | ||||
del álbum Anastasia: Música de la película | ||||
Liberado | 6 de noviembre de 1997 | |||
Grabado | Agosto de 1997 | |||
Género |
| |||
Largo | 4 : 03 | |||
Etiqueta | atlántico | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) | Guy Roche | |||
Cronología de solteros de Aaliyah | ||||
|
Fondo y grabación
Kraft concibió la idea de utilizar "Journey to the Past" para promover la película a una audiencia más amplia, siguiendo el ejemplo de Disney de contratar cantantes populares para grabar versiones comerciales de canciones temáticas de algunas de sus películas animadas, algunas de las cuales se convirtieron en exitosos sencillos . [3] Kraft reclutó al productor de discos Guy Roche para producir una versión pop de "Journey to the Past" antes de expresar interés en la cantante estadounidense Aaliyah para grabarla. [3]
Después de escuchar la demostración, Roche determinó que Aaliyah "sería perfecta" para hacer un cover de la canción. [3] Aunque está más asociado con la música hip hop y R&B, Roche cree que el "carácter, la sonrisa y el aspecto de la cantante exudan algo muy, muy dulce y gentil, muy amable y pacífico", además de sentir que el tono de voz de Aaliyah se adaptaba a su arreglo de "Viaje al pasado". [3] Además, tanto Ahrens como Flaherty estaban emocionados de escuchar que Aaliyah estaría grabando la canción, describiéndose a sí mismos como "sobre la luna" al enterarse de que estarían trabajando con la "joven y hermosa estrella en ascenso". [3] Una vez que se hicieron los arreglos finales para que Aaliyah grabara una interpretación pop "Journey to the Past", los compositores querían personalizar la canción para que se adaptara mejor al "estilo vocal único" del cantante, accediendo a cambiar algunas de sus letras y adaptar el melodía a su voz. [3] Ahrens y Flaherty luego aprobaron el arreglo de "pop contemporáneo" de Roche de su canción. [3]
Aaliyah y Roche grabaron la canción en Toronto, Ontario para acomodar el horario de la cantante debido a que su carrera estaba "en alza" en ese momento; El productor bromeó diciendo que parecía que el cantante siempre "acababa de bajar de un avión" antes de dirigirse al estudio para grabar la canción en medio de ser interrumpido para entrevistas antes de finalmente abordar otro avión, cada vez que colaboraban. [3] Sin embargo, Roche sostiene que la agenda "agitada" de Aaliyah no afectó negativamente su actuación, recordándola como "maravillosa para trabajar, siempre enfocada, muy paciente, siempre positiva ... Ella le dio significado a cada línea de la canción en su actuación, cada toma, lo que me hace pensar que debe haber sido una buena actriz ". [3] Aunque Roche valoraba su opinión, la cantante se mantuvo paciente y tendió a expresarlas sólo después de que "todas las mentes creativas en la sala de control se quedaron sin sugerencias". [3] Aunque Ahrens y Flaherty no pudieron asistir a la sesión de grabación, disfrutaron de la versión final, y Ahrens la describió como "muy 'Aaliyah': cool, jazzy, hip-hoppy". [3] El sencillo fue lanzado el 6 de noviembre de 1997, [51] con la versión pop de la canción de Aaliyah escuchada durante los créditos finales de la película. [13] Jennifer Warner, autora de Aaliyah: A Biography , considera que el uso de la canción en la película es el debut cinematográfico de Aaliyah. [13]
Composición
El single es una balada de pop y R&B. [13] De acuerdo con Vibe ' Jason King s, 'Viaje al pasado' es una balada pop que presenta Aaliyah como 'ingenua vulnerables'. [52] Musicalmente, la pista es una "desviación de la marca del vanguardista R&B" que Aaliyah se había hecho conocida por cantar. [53] Al mismo tiempo, sin embargo, le permitió a la cantante mostrar verdaderamente el poder de su voz. [53] Escribiendo para Okayplayer , Thembisa Mshaka describió la voz de Aaliyah como inesperadamente poderosa mientras identificaba la balada como una " canción de antorcha ". [54] Billboard ' s Larry Flick describió el single como una "balada arrastrando los pies ligeros", a la que Aaliyah "trae un sabor sutil del alma." [55] Daisy Jones de Dazed estuvo de acuerdo en que la "voz dulce como el caramelo le dio a esta balada ultra azucarada ... un toque de R&B reluciente". [56] Líricamente, ella "suplica" la línea "corazón no me falles ahora, el coraje no me abandone", según el autor de Torment Saint: La vida de Elliott Smith , William Todd Schultz. [57]
Recepción
Contribuyendo a Billboard , Larry Flick escribió que el sencillo completó la "transformación de Aaliyah en una princesa del pop", elogiando su interpretación vocal por sonar "más amplia e impresionante de lo que cualquier grabación anterior ha indicado" y la interpretación de sus letras. [55] Thembisa Mshaka de Okayplayer cree que la cantante lanzaría más canciones pop y baladas de antorcha en la línea de "Journey to the Past" si todavía estuviera viva hoy. [54]
Varios críticos expresaron su preferencia por la versión original de Callaway sobre el sencillo de Aaliyah, [13] que parece resonar más entre los fanáticos de la película. [1] La revisión de McCarty de la interpretación pop de la canción por parte de Aaliyah fue más variada: "... como es casi siempre el caso de estos musicales animados que producen éxitos de radio, prefiero la versión dentro de la película". [58] Stephen Thomas Erlewine de Allmusic dio una revisión algo positiva de la interpretación de Aaliyah, llamándola una buena versión de una canción que suena mejor en su forma original. [59] Emalie Marthe de A grandes considera "viaje al pasado" para estar entre las canciones más "olvidados" de Aaliyah. [3] Sara Bibel de Bio.com estuvo de acuerdo en que la canción es "poco recordada". [33]
Comercialmente, sin embargo, la canción "no fue un éxito de radio destacado". [3] Al no figurar en el Billboard Hot 100 de EE. UU. , [60] alcanzó el puesto 28 en el Billboard Adult Contemporary Chart de EE. UU . [3] Mientras tanto, la canción se interpretó moderadamente en el Reino Unido convirtiéndose en el noveno single más vendido de Aaliyah en esa región. [53] [61] A pesar de su desempeño comercial mediocre, el autor de Aaliyah: More Than a Woman , Christopher John Farley, considera que el sencillo ha sido "un éxito sustancial" para el artista. [34] Rachel Syme, que escribe para The New York Times , estuvo de acuerdo en que la versión de Aaliyah en última instancia "lo encaminó hacia la omnipresencia global". [1] Después de "Journey to the Past", Aaliyah contribuiría con sencillos exitosos a las bandas sonoras de otras películas, incluidas Dr. Dolittle (1998) y Romeo Must Die (2000), esta última en la que protagonizó. [62] [ 63]
Video musical
El video musical de "Journey to the Past" hizo su debut televisivo en canales de televisión por cable como BET , VH1 y The Box durante la semana que terminó el 16 de noviembre de 1997. [64] El video musical del sencillo presenta escenas de Aaliyah alternando entre ellas. -América moderna y la encarnación animada de la película de Rusia durante la década de 1920, [13] interactuando con varios personajes y lugares de la película animada. [20] Se muestra a Aaliyah viajando a través de paisajes cubiertos de nieve vistiendo un mono beige y un abrigo de visón largo hasta el suelo. [1] El video musical comienza en un vecindario estadounidense moderno en un día aparentemente cálido. Se ve a Aaliyah cantando en las ventanas de una pequeña tienda de comestibles y en la calle donde los niños juegan en una boca de incendios abierta. Vinculando el tema del regreso al pasado, Aaliyah va y viene del mundo real actual al mundo animado de Rusia en la década de 1920, [65] la época en la que Anastasia está ambientada. Luego se la ve en varias de las escenas icónicas de la película, como balancearse en un tronco con Anastasia detrás de ella, en la nieve donde la canción "Journey to the Past" aparece en la película, en el salón de baile de "Once Upon a Secuencia de diciembre ", subiendo por el ascensor de la Torre Eiffel (la escena" París tiene la llave (de tu corazón) ") y en el escenario de la escena del ballet ruso. Las fuentes de Jardins du Trocadéro se pueden ver brevemente. El video musical termina con ella sentada en la azotea, aparentemente mirando la escena final en la que Dimitri y Anastasia se besan y finalmente en las nubes sobre San Petersburgo con los niños.
Tras el lanzamiento inicial de la película, "Journey to the Past" obtuvo una gran rotación. [20] El video musical se incluyó como una característica adicional en el relanzamiento en DVD de 2006 de la película titulada Anastasia: Family Fun Edition , junto con un largometraje de "making-of" que muestra a Aaliyah grabando la canción en la grabación de la canción, intercalados con entrevistas del cantante discutiendo tanto la canción como la película. [28] El video musical relanzado también presenta una dedicación a su difunto cantante que falleció en un accidente de avión en 2001 . [20] David Cornelius de DVDTalk revisó el video musical como una de las características "mejores" del DVD, pero encontró que la realización del featurette era "bastante inútil" por carecer de "metraje de cualquiera que realmente hiciera el video" a pesar de su título. [28]
Actuación en vivo
Aaliyah fue invitada a interpretar "Journey to the Past" en vivo en los 70º Premios de la Academia, donde la canción había sido nominada a un Premio de la Academia a la Mejor Canción Original. [3] [66] [34] La ceremonia de premiación se llevó a cabo en el Auditorio Shrine de Los Ángeles, California el 23 de marzo de 1998. [13] Con 19 años en ese momento, la cantante se convirtió en la persona más joven en actuar en los Premios de la Academia. en la historia de la ceremonia. [67] [33] [68] Aaliyah informó que varios periodistas y celebridades seguían informándole que se esperaba que la ceremonia fuera la transmisión de los Premios de la Academia más vista de la historia. [34] [57] La primera de las cinco actuaciones musicales nominadas al Premio de la Academia esa noche, [57] Aaliyah compartió con Roche que se sentía nerviosa durante los momentos previos a su actuación. [3] Ella le confió al cantante Michael Bolton, quien estaba programado para interpretar " Go the Distance " de Hercules (1997) inmediatamente después de ella, y le preguntó "¿estás tan nervioso como yo?" [34] Aaliyah usó un vestido negro ceñido al cuerpo para su actuación en marcado contraste con su atuendo característico de marimacho. [69] Según Kathy Iandoli de The Boombox , la decisión de Aaliyah de usar un vestido significaba que se estaba preparando para aventurarse en "un territorio más maduro". [69] La actuación duró tres minutos y doce segundos. [34]
El crítico de Billboard , Larry Flick, esperaba que el sencillo "explotara" en un "éxito seguro" inmediatamente después de la actuación. [55] Asistir a la ceremonia presentó a Aaliyah a varias de las celebridades más populares de Hollywood en ese momento, además de exponer a la cantante exactamente al tipo de artista en la que aspiraba convertirse. [34] Escribiendo para Complex , Julian Pereira identificó la hazaña como "Un gran momento en la carrera de Aaliyah", creyendo que su interpretación "eclipsó" la nominación de la canción. [67] Según Bio.com , Aaliyah logró un mayor reconocimiento después de su actuación en los Premios de la Academia. [70] Aaliyah: A Biography La biógrafa Jennifer Warner atribuye a su actuación la demostración de que estaba preparada para "tomar las etapas más importantes del mundo" a medida que se acercaba al final de su adolescencia. [13] Emalie Marthe de Broadly estuvo de acuerdo en que "la actuación sigue siendo un momento especial en una carrera astronómica trágicamente corta". [3]
La propia Ahrens considera haber tenido la oportunidad de ver a Aaliyah cantar la canción que escribió en vivo como una " experiencia extracorporal", admitiendo que se siente feliz y triste al escuchar la canción después de la muerte de Aaliyah "sabiendo que su talento había terminado. muy pronto." [3] Escribiendo para The New York Times , Rachel Syme concluyó que la muerte de Aaliyah en 2001 solo establece la actuación como "un momento cultural duradero". [1] Rap-Up considera que la interpretación en vivo de Aaliyah de "Journey to the Past" se encuentra entre las "10 mejores actuaciones en vivo" de la cantante. [32] Dazed incluyó la actuación entre los 10 "momentos musicales más sorprendentes" en la historia de los premios de la Academia. [56] Bustle clasificó a Aaliyah tanto asistiendo como actuando en la ceremonia como uno de los "15 momentos importantes para las mujeres negras en la alfombra roja de los Oscar". [71]
Aaliyah: la princesa del R&B
Tanto la familia sobreviviente de Aaliyah como Blackground Records se negaron a otorgarle a Lifetime los derechos para usar la mayoría de la música del cantante en Aaliyah: The Princess of R&B (2014), una película biográfica basada en la vida y carrera del fallecido cantante. [72] Los productores de la película solo pudieron asegurarse los derechos de algunas de las grabaciones anteriores y menos populares de Aaliyah. [73] [74] En consecuencia, "Journey to the Past" fue una de las cuatro canciones que los productores pudieron usar en la película debido a que el single era propiedad de Atlantic Records. [75] [76] Michael Arceneaux de Complex comentó que la canción "no está exactamente entre las primeras 10 canciones por las que es más conocida". [72] La actriz Alexandra Shipp hizo un cover de "Journey to the Past" para la película en su papel protagónico de Aaliyah, recreando la actuación de la cantante en los Premios de la Academia. [77] [75] Shipp quería que sus versiones mostraran el crecimiento y la progresión de Aaliyah como vocalista, comenzando con "un par de notas dudosas" antes de finalmente concluir con "Journey to the Past" como culminación de que el artista de grabación finalmente descubrió "cómo su voz real debería sonar ", con la esperanza de que su actuación recuerde al público" ese gran momento de auge que tuvieron cuando la vieron interpretar esa canción ". [78] Para la escena de los Premios de la Academia, Shipp usó una réplica del vestido negro que Aaliyah se puso durante su actuación original. [79] La diseñadora de vestuario Michelle Lyte hizo la mitad superior del vestido con tela de punto transparente; [80] A Shipp se le permitió quedarse con el vestido una vez finalizada la filmación. [79]
La interpretación de Shipp de "Journey to the Past" es una de las cuatro actuaciones de larga duración que aparecen en la película, todas las cuales son canciones originalmente interpretadas por otros artistas que Aaliyah cubrió a lo largo de su carrera. [77] [81] Al igual que la película en la que aparece, la versión de Shipp de "Journey to the Past" recibió críticas en su mayoría negativas de los críticos. [82] El colaborador de RantNow, Clyde Barretto, descartó la voz de Shipp en la canción como "inestable". [83] Escribiendo para The Morton Report , Chaz Lipp criticó a la actriz por "luchar para sonar significativa mientras canta la inexplicablemente nominada al Oscar 'Journey to the Past'", mientras no logra "transmitir el encanto de Aaliyah como intérprete y vocalista". [60] Sin embargo, Clover Hope of Jezebel incluyó la versión de Shipp entre las 12 cosas que disfrutó de "Lifetime's Terrible Aaliyah Movie", describiendo su actuación como "inestable como el infierno" pero creyendo que "su voz en general te hará apreciar el enfoque suave y sutil que Aaliyah trajo sus canciones ". [84]
Gráficos
Gráficos semanales
Gráfico (1997-1998) | Posición pico |
---|---|
Europa ( European Hot 100 Singles ) [85] | 98 |
Escocia ( OCC ) [86] | 35 |
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [87] | 22 |
R&B del Reino Unido ( OCC ) [88] | 6 |
Versión de escenario
La canción aparece en la adaptación musical teatral de la película, [89] [90] que se estrenó en Broadway en el Broadhurst Theatre el 24 de abril de 2017. [91] "Journey to the Past" es una de las cinco canciones que se conservan de la película. . [92] Además de originar el papel de Anastasia, la actriz Christy Altomare grabó "Journey to the Past" para el álbum original del elenco de Broadway del programa , que pidió específicamente grabar al final para que luego pudiera "caminar por las calles de Nueva York acaba de cantarlo ". [1] Altomare había crecido cantando la canción constantemente desde que se enteró de que Callaway, de quien había sido fan desde que la vio actuar en el musical Cats (1981), había cantado la canción en la película. [93] Ahrens afirma que adaptar Anastasia para el escenario la ayudó a darse cuenta del verdadero impacto que la canción ha tenido en los oyentes y fans, recordando la reacción de la audiencia al escuchar "Journey to the Past" por primera vez. [2] El actor Derek Klena , quien interpreta a Dimitry en la producción, identificó "Journey to the Past" como una de las canciones "que se quedan en la cabeza de todos cuando piensan en Anastasia ", describiéndola como su canción y escena favorita en el original. película. [14] Los productores del programa utilizaron mucho "Journey to the Past" para promocionar el musical, particularmente sus primeros compases, incluso en su primer avance . [1] En febrero de 2017, Altomare cantó "viaje al pasado" en la Universidad de Cincinnati 's College-Conservatory of Music , su alma mater , [39] acompañado por la orquesta Philharmonia CCM de la universidad. [94] La primera presentación oficial en vivo de una canción de la producción teatral, [95] Altomare se puso un vestido blanco y negro para la presentación, [96] que los productores filmaron y subieron a YouTube , donde obtuvo más de 510.000 visitas casi de inmediato. . [94] Pretty 52 calificó la actuación de Altomare como "fascinante". [95] El 26 de abril de 2017, Altomare interpretó la canción en vivo en The Today Show acompañado por una orquesta completa, [97] como parte de la semana "Best of Broadway" del programa. [98]
Una de las formas más significativas en las que el musical se desvía de su material original, [35] Ahrens y Flaherty decidieron que "Journey to the Past" no sería la primera canción de Anya en el programa, argumentando que su viaje aún no había comenzado realmente. al principio de la narración. [4] Los compositores decidieron alterar la posición de "Journey to the Past" en la historia, [2] trasladándola a la mitad de la producción a favor de usar la canción como la conclusión del Acto 1 en su lugar. [1] Al hacerlo, la canción se convierte más en una canción de "I Want" , y explica que "a pesar de que trataba sobre la indecisión, [la canción] no podía ser el comienzo de un arco de personaje " porque "necesitábamos sentar las bases para este momento ". [1] El personaje ahora canta la canción después de que finalmente ha llegado a París, Francia, donde finalmente descubrirá si es o no la Gran Duquesa. [11] Ahrens cree que después de pasar todo el primer acto tratando desesperadamente de averigua quién es ella, la nueva ubicación establece que Anya ahora está finalmente "al borde de la situación". Ahora está comenzando. Lo que quería se está haciendo realidad, y casi estoy allí ". [2] Ahrens concluyó que Anya ahora se ha "ganado" oficialmente el derecho a cantar "Journey to the Past" en lugar de "desde el principio" como lo hace en la película, [2] calificando su nueva ubicación como "más efectiva". ". [35] Flaherty estuvo de acuerdo en que Anya "no podía ser tan fuerte, en cuanto a carácter, hasta el final del primer acto, así que esa canción se movió", llenando su espacio original con una nueva canción escrita para Anya titulada "In My Dreams". que creían que era "más apropiado" para ese momento en particular, [11] inspirado por el viaje más psicológico que la heroína atraviesa en la película de 1956 sobre el cuento de Anastasia . [92] Otra razón para el ajuste es que el libretista Terrence McNally quería el primer acto y el segundo acto se llevará a cabo exclusivamente en Rusia y París, respectivamente, utilizando "Journey to the Past" para reflejar que París es "libre, expresiva, creativa, sin barreras" a diferencia de Rusia. [11] Linda Buchwald, de American Theatre , elogió a Altomare por "hacerlo suyo, tocar las notas para convertirlo en un poderoso primer acto más cercano". [11]
Matt Windman de AM New York identificó "Journey to the Past" como uno de los aspectos más destacados de la partitura, y la describió como una "balada bastante poderosa". [99] Mark Shenton de The Stage estuvo de acuerdo en que el número musical es uno de los "destacados" del programa. [100] Alabando la actuación de Altomare, Dave Quinn de NBC New York escribió que la voz de la actriz "es el tipo de soprano pura y perfecta que atraviesa el corazón y calienta el alma ... específicamente en la espectacular 'Journey to the Past'". [101]
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Syme, Rachel (20 de abril de 2017). " ' Viaje al pasado' lleva a 'Anastasia' al presente" . The New York Times . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
Aunque Aaliyah hizo popular la canción en la radio, la versión a la que se aferran la mayoría de los fanáticos fue cantada por la Sra. Callaway.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab Hetrick, Adam (19 de agosto de 2017). "Cómo Lynn Ahrens y Stephen Flaherty de Anastasia escribieron su" Viaje al pasado " nominado al Oscar " . Playbill . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab Marthe, Emalie (23 de febrero de 2017). "Viaje al pasado: la realización de la canción olvidada de Aaliyah de 'Anastasia ' " . Ampliamente . Consultado el 11 de octubre de 2017 .
- ^ a b c Myers, Victoria (28 de junio de 2017). "Una entrevista con Lynn Ahrens" . El intervalo . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ a b c d e f g h yo j Lenker, Maureen Lee (21 de noviembre de 2017). "Los compositores de Anastasia cuentan las historias detrás de las canciones más queridas de la película" . Entertainment Weekly . Consultado el 7 de febrero de 2018 .
La canción se convirtió en el número más perdurable de la película, descrito en The New York Times como el 'Let It Go' de los 90.
- ^ Vice, Jeff (21 de noviembre de 1997). "Crítica cinematográfica: Anastasia" . Deseret News . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ Berardinelli, James. "Anastasia (Estados Unidos, 1997)" . ReelViews . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ a b c Hischak, Thomas S. (2016). Musicales en el cine: una guía del género . Estados Unidos: ABC-CLIO. págs. 377–378. ISBN 9781440844232 - a través de Google Books.
- ^ "Anastasia: Family Fun Edition (DVD)" . Amenaza cinematográfica . 3 de marzo de 2006 . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
- ^ Weinstein, Wendy R. (2 de noviembre de 2004). "Anastasia" . Film Journal International . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ a b c d e f g Buchwald, Linda (3 de junio de 2016). "Anastasia, 'Todos crecidos con algún lugar adonde ir" . Teatro americano . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
- ^ Fox, Ken. "Anastasia" . Guía de TV . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
- ^ a b c d e f g h yo Warner, Jennifer (2014). Aaliyah: una biografía . Estados Unidos: Guías de estudio de BookCaps. ISBN 9781629173597- a través de Google Books.
Los críticos generalmente prefirieron la versión dentro de la película de Callaway en lugar del esfuerzo de Aaliyah que fue diseñado para ser lanzado como single.
- ^ a b R., Brooke (17 de mayo de 2016). "Derek Klena sobre una Anastasia más realista y la evolución del nuevo musical tan esperado" . Plato de puerta de escenario . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2017 . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ a b Turan, Kenneth (21 de noviembre de 1997). "Agradable, pero no revolucionario" . Los Angeles Times . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ a b c d e f "Anastasia - Revisión editorial" . Filmtracks.com . 28 de octubre de 1997 . Consultado el 19 de agosto de 2012 .
- ^ Mostrar música . 14 . Estados Unidos: MO Preeo. 1998. p. 49 - a través de Google Books.
- ^ Brayton, Tim (23 de enero de 2011). "Anastasia (1997)" . Final alternativo . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ Dequina, Michael (26 de noviembre de 1997). "Anastasia (G)" . El informe de la película . Consultado el 17 de octubre de 2017 .
- ^ a b c d Simon, Ben (26 de junio de 2006). "Anastasia: Family Fun Edition" . Vistas animadas . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ "Viaje al pasado - De Anastasia - Partituras digitales" . Musicnotes.com . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
- ^ Metzer, David (2017). La balada en la música popular estadounidense: de Elvis a Beyoncé . Reino Unido: Cambridge University Press. pag. 180. ISBN 9781107161528 - a través de Google Books.
- ^ Hischak, Thomas S. (2008). The Oxford Companion to the American Musical: Theatre, Film, and Television . Estados Unidos: Oxford University Press, EE. UU. págs. 18-19. ISBN 9780195335330 - a través de Google Books.
- ^ Thomas, Doug. "Anastasia: música de la versión cinematográfica de 1997 - Lynn Ahrens Stephen Flaherty David Newman" . Amazon.com . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2017 . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
- ^ a b Gantz, Jeffrey (20 de noviembre de 1997). "Anastasia" . El Fénix . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2002 . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
- ^ "Doblaje teatral internacional: es más de lo que parece" . awn.com . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
- ^ a b "Anastasia" . CHARGUIGOU (en francés) . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ a b c d David, Cornelius (13 de marzo de 2006). "Anastasia Family Fun Edition" . DVD Talk . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2017 . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
- ^ Dziemianowicz, Joe (18 de marzo de 2017). " ' Anastasia' se arriesga con la estrella en ascenso Christy Altomare en el nuevo musical de Broadway" . Noticias diarias de Nueva York . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ a b Matthewman, Scott (23 de enero de 2012). "Helena Blackman - revisión del viaje al pasado en Pheasantry London" . El escenario . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ Zutter, Natalie (27 de enero de 2017). "Lo mejor del resto: ranking 19 musicales animados no Disney" . Guarida de Geek . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ a b c Cheesman, Danielle (3 de noviembre de 2014). "10 mejores actuaciones en vivo de Aaliyah" . Rap-Up . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ a b c Bibel, Sara (13 de noviembre de 2014). "7 hechos sobre Aaliyah: obtenga la primicia antes de ver la película Lifetime" . Bio.com . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
No tenía una oración para ganar, estaba en contra de la poderosa canción de Celine Dion 'My Heart Will Go On' de Titanic.
- ^ a b c d e f g Farley, Christopher John (2002). Aaliyah: Más que una mujer . Estados Unidos: Simon y Schuster. págs. 103-104. ISBN 9780743455664- a través de Google Books.
Desafortunadamente, ese también fue el año en que Titanic fue nominado para casi todos los premios ... y 'Journey to the Past' fue dejado de lado en una barrida de Titanic de la mayoría de los premios principales. 'My Heart Will Go On' de Celine Dion, el tema de Titanic ... terminó ganando el Oscar a la Mejor Canción.
- ^ a b c Hetrick, Adam (4 de abril de 2016). "Cómo Ahrens y Flaherty están reconsiderando a Anastasia para el escenario" . Playbill . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ "Anastasia Star Christy Altomare canta 'Viaje al pasado ' " . Aficionados al teatro Manila en línea . 17 de febrero de 2017 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ "Revisión de Anastasia" . AllMusicals.com . 2017 . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
- ^ Miller, Marc (2017). "Anastasia" . Escena de teatro . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ a b Derschowitz, Jessica (17 de febrero de 2017). "Mira a Anastasia de Broadway cantar 'Viaje al pasado ' " . Entertainment Weekly . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ a b Hetrick, Adam (6 de junio de 2017). "Cómo el diseñador de vestuario de Anastasia honró lo que los fanáticos amaban en la pantalla de una manera nueva" . Playbill . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
Anastasia ... lleva consigo una entusiasta base de fans, conocida como "Fanastasias", que creció viendo la película animada y cantando su canción "Journey to the Past". (Algunos lo han llamado el precursor del "Let It Go" de hoy).
- ^ Solís, Jose (13 de septiembre de 2017). "Me vi en 'Anastasia'. Y supe que tenía que irme de Honduras ” . The New York Times . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ a b Lipton, Brian Scott (23 de diciembre de 2014). "Liz Callaway: Celebre en 54 por debajo" . Teatro Pizzazz . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
- ^ Cronin, Seanna (26 de septiembre de 2017). "Singer trae un poco de Broadway a Brisbane" . El boletín de la mañana . Consultado el 2 de noviembre de 2017 .
- ^ Cerasaro, Pat (22 de abril de 2012). "Entrevista en profundidad: Lynn Ahrens habla sobre el viaje de NY Pops en la gala, además de Ragtime, Rocky y más" . Broadway World . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ Gordon, David (1 de mayo de 2012). "Photo Flash: Brian d'Arcy James, LaChanze, Darlene Love Salute Ahrens y Flaherty en el Carnegie Hall" . TheaterMania.com . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ "Gala del 29 cumpleaños de New York Pops" . The New York Pops . 30 de abril de 2012. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2017 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ Pinne, Peter (2017). "Una noche con Liz Callaway - Director musical: Alex Rybeck. QPAC & Qld Conservatorium Griffith University. Cremorne Theatre, QPAC. 13-14 de octubre de 2017" . Susurros escénicos . Consultado el 2 de noviembre de 2017 .
- ^ "Thalía - Biografía" . Top40-Charts.com . Consultado el 31 de octubre de 2017 .
- ^ "Viaje al pasado (de" Anastasia ") - Collabro" . Amazon.com . Archivado desde el original el 30 de enero de 2018 . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
- ^ Deen, Khyle (30 de enero de 2017). "Collabro lanza nuevo single Journey To the Past, anuncia eventos de HMV en la tienda" . Revólver púrpura . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
- ^ "Aaliyah - viaje al pasado" . Discogs . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
- ^ King, Jason (febrero de 2003). "Revoluciones" . Vibe . Vibe Media Group. ISSN 1070-4701 . Consultado el 12 de octubre de 2017 , a través de Google Books.
- ^ a b c Joe (26 de febrero de 2017). "De la bóveda: Aaliyah - 'Viaje al pasado (en vivo en los Oscar) ' " . That Grape Juice.net . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ a b Mshaka, Thembisa (enero de 2017). "Quiero volver a Babygirl: Thembisa Mshaka sobre lo que podría haber sido la futura carrera de Aaliyah" . Okayplayer . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ a b c Flick, Larry (14 de marzo de 1998). Reseñas y avances - Solteros . Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. ISSN 0006-2510 . Consultado el 12 de octubre de 2017 , a través de Google Books.
- ^ a b Jones, Daisy (18 de febrero de 2015), "Los momentos musicales más sorprendentes de los Oscar" , Dazed , consultado el 13 de octubre de 2017
- ^ a b c Schultz, William Todd (2013). Santo del tormento: La vida de Elliott Smith . Reino Unido: A&C Black. ISBN 9781408840009 - a través de Google Books.
- ^ Erin McCarty. "La banda sonora de Anastasia" . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de agosto de 2012 .
Me encanta esta canción y, como casi siempre ocurre con estos musicales animados que producen éxitos en la radio, prefiero la versión en película. Hay un aire de asombro y anticipación, así como de inquietud, al respecto, y puedo relacionarme muy bien con ese tira y afloja entre el anhelo de aventura y el miedo a dejar lo familiar. La canción me recuerda mucho a I Have Confidence de The Sound of Music, y es una de mis dos favoritas de la película. El piano y los violines evocan los copos de nieve y el viento que la acompañan en su salida. Liz Callaway, cantando en lugar de Meg Ryan, expresa a Anastasia con una exuberancia y una belleza de garganta clara que me recuerda a Jodi Benson de La Sirenita.
- ^ Stephen Thomas Erlewine. "Anastasia - Banda sonora original" . Consultado el 19 de agosto de 2012 .
- ^ a b Lipp, Chaz (8 de marzo de 2015). "Revisión de DVD: Aaliyah: la princesa del R&B" . El Informe Morton . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ Myers, Justin (16 de enero de 2018). "Más que una mujer: Aaliyah recordó en su cumpleaños" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ "Aaliyah" . Encyclopedia.com . 2004 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ Bronson, Fred (2003). El libro de Billboard de los éxitos número uno . Estados Unidos: Billboard Books. pag. 896. ISBN 9780823076772 - a través de Google Books.
- ^ "Monitor de video" . Cartelera . 29 de noviembre de 1997 . Consultado el 29 de diciembre de 2018 .
- ^ "Viaje al pasado" [ enlace muerto ]
- ^ Huhn, Mary (15 de julio de 2001). "¡Aaaah, Aaliyah! Esta cantante de R&B de 22 años tiene los ojos puestos en el premio" . New York Post . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ a b Pereira, Julian (24 de agosto de 2011). "10 hechos sobre Aaliyah que quizás no conozcas" . Complejo . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ Doggett, Jolie A. (14 de noviembre de 2014). "9 cosas que aprendimos de 'Aaliyah: princesa del R&B ' " . Esencia . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2017 . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ a b Iandoli, Kathy (2014). "6 expertos en moda y música hablan sobre el estilo que marca tendencias de Aaliyah" . El Boombox .
- ^ "Aaliyah - Actor de cine / Actriz de cine, Actriz, Actriz de cine, Cantante - Bio" . Bio.com . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ Jackson, Kristin Collins (26 de febrero de 2007). "15 momentos importantes para las mujeres negras en la alfombra roja de los Oscar - Fotos" . Ajetreo . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
- ^ a b Arceneaux, Michael (16 de noviembre de 2014). "La película de Lifetime Aaliyah es tan mala como esperabas" . Complejo . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ Kennedy, Gerrick D. (14 de noviembre de 2014). "Alexandra Shipp sobre convertirse en Aaliyah" . Los Angeles Times . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ Distant, Daniel (17 de noviembre de 2014). "La película de Aaliyah es horrible, dicen los fanáticos; Biopic de por vida criticada por los críticos" . The Christian Post . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ a b Vick, Megan (15 de noviembre de 2014). " ' Aaliyah: The Princess of R&B' es tan incómoda como esperabas" . Screener . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ "Las canciones que cantará Alexander (sic) Shipp en la película sobre Aaliyah" . Musicfeelings (en francés). 19 de octubre de 2014 . Consultado el 12 de octubre de 2017 .[ enlace muerto ]
- ^ a b Weber, Lindsey (17 de noviembre de 2014). "Donde la vida salió mal con la película Aaliyah (y lo que podría aprender en el futuro)" . Buitre . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ Vain, Erica (13 de noviembre de 2014). "Alexandra Shipp habla de la nueva película biográfica de Aaliyah 'Aaliyah: La princesa de R + B ' " . EricaVain.com . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ a b Robinson, Breanna (15 de noviembre de 2014). "Exclusivo: Alexandra Shipp habla jugando a Aaliyah en Lifetime Biopic" . Revista Jones . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ Chan, Stephanie (15 de noviembre de 2014). "Por qué el diseñador de vestuario de 'Aaliyah' se sintió cómodo creando los looks" . El reportero de Hollywood . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ Spanos, Bretaña (17 de noviembre de 2014). "10 cosas más locas que aprendimos de la película de Aaliyah Lifetime" . Rolling Stone . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ Bowser, Edward (16 de noviembre de 2014). "Biopic de Lifetime de Aaliyah: cinco razones por las que todo salió mal" . Alma en estéreo . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
Shipp también realizó una versión muy, muy débil del olvidado 'Viaje al pasado'.
- ^ Barretto, Clyde. "La reacción de Lifetime de Aailyah Biopic es bien merecida" . RantNow . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ Hope, Clover (15 de noviembre de 2014). "Todo lo que me gustó de la terrible película de Aaliyah de Lifetime" . Jezabel . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
- ^ "Euro Chart Hot 100" (PDF) . Música y medios . 2 de marzo de 1998. p. 11 . Consultado el 1 de julio de 2018 .
- ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 1 de diciembre de 2017.
- ^ "Aaliyah: Historia de la lista de artistas" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 29 de noviembre de 2017.
- ^ "Top 40 de la lista de singles de R&B oficial" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 28 de noviembre de 2017.
- ^ "Entradas Anastasia The Musical New York" . StubHub . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2017 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ Zendick, Jason (20 de abril de 2017). " " Viaje al pasado "con nuevas fotos de Anastasia" . TheaterMania.com . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
- ^ Hetrick, Adam (17 de febrero de 2017). "Mira a Christy Altomare cantar de Anastasia" Viaje al pasado "con la orquesta sinfónica" . Playbill . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ a b Considine, Allison (21 de marzo de 2017). "En busca de la verdadera 'Anastasia ' " . Teatro americano . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
- ^ Tietjen, Alexa (24 de abril de 2017). "Cómo 'Cats' hizo que Christy Altomare amara a 'Anastasia ' " . Ropa de mujer a diario . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ a b "Christy Altomare canta 'Viaje al pasado' con CCM Philharmonia" . Colegio-Conservatorio de Música de la Universidad de Cincinnati . Febrero de 2017 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ a b "Mira la primera actuación de 'Viaje al pasado' de Anastasia The Musical y siente cómo se eleva tu alma" . Bastante 52 . 18 de febrero de 2017 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ "Ver: actuación asombrosa de 'Viaje al pasado' de 'Anastasia ' de Broadway " . Rappler . 18 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2017 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ Hetrick, Adam (26 de abril de 2017). "Mira Christy Altomare de Anastasia cantar 'Viaje al pasado' en Hoy" . Playbill . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
- ^ "Vea una canción del nuevo musical de Broadway 'Anastasia' interpretada en vivo en Today Best of Broadway" . Hoy . 26 de abril de 2017 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ Windman, Matt (24 de abril de 2017). " Revisión de ' Anastasia': Christy Altomare está triunfando en la adaptación musical de Broadway" . AM Nueva York . Consultado el 31 de octubre de 2017 .
- ^ Shenton, Mark (25 de abril de 2017). "Reseña de Anastasia en el Broadhurst Theatre, Nueva York - 'empalagosa y sosa ' " . El escenario . Consultado el 31 de octubre de 2017 .
- ^ Quinn, Dave (24 de abril de 2017). "Volteando el cuento de hadas: 'Anastasia' convierte una amada película animada en un serio éxito de Broadway" . NBC Nueva York . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .