" Kaba Ma Kyei " ( ကမ္ဘာ မ ကျေ [ɡəbà mə tɕè] 'Till the End of the World') es el himno nacional birmanoy ha sido el himno nacional de Myanmar desde 1947. Consta de dos partes, la primera es unasección de estilo tradicional birmano , antes de pasar a la segunda la mitad, una orquesta de estilo occidental .
Inglés: Hasta el fin del mundo | |
---|---|
ကမ္ဘာ မ ကျေ | |
Himno nacional de Myanmar | |
También conocido como | "Kaba Ma Kyay" (inglés: "Till the End of the World") |
Letra | Saya Tin , 1947 |
Música | Saya Tin, 1930 |
Publicado | 20 de julio de 1930 |
Adoptado | 22 de septiembre de 1947 |
Muestra de audio | |
"Kaba Ma Kyei" (instrumental, abreviado)
|
Historia
La melodía y la letra fueron escritas por Saya Tin [1] y adoptadas como himno nacional birmano en 1947.
Según la Constitución de Myanmar de 2008, se especifica que la versión completa de "Kaba Ma Kyei" consta de secciones de estilo tradicional birmano y de estilo occidental. [2] La versión completa se suele utilizar en ocasiones domésticas. [3]
Una tradición de larga data es que quienes cantan Kaba Ma Kyei se inclinan al final, como muestra de respeto por la nación y su himno estatal.
Letra
Letras de birmano
Escritura birmana | Transcripción IPA | Transcripción MLC |
---|---|---|
တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်း နဲ့ မ သွေ၊ | [təjá MJA Ta lʊʔ laʔ tɕʰɪn nɛ̰ mə θwè] | ta.ra: hmya. ejército de reserva. lwat lap hkrang: nai. mamá. swe |
Traducción en inglés
Traducción oficial al inglés [5] | Traducción literal del primer verso | Traducción poética del segundo verso | Traducción literal del segundo verso | Traducción automática al inglés del segundo verso |
---|---|---|---|---|
Acompañado de justicia y libertad; | Donde prevalecen la justicia y la independencia | 𝄆 ¡Amaremos, para siempre | 𝄆 Hasta que el mundo se haga añicos, ¡viva Myanmar! | 𝄆 ¡Hasta el fin del mundo, Myanmar !, |
Referencias
- ^ "Kaba Ma Kyei" en nationalanthems.info
- ^ Constitución de la República de la Unión de Myanmar (2008) Capítulo 13 Bandera del Estado, Sello del Estado, Himno Nacional y la Capital. Artículo 439 (a). Página 176. (en birmano)
- ^ Cierre en la Radio Nacional de Myanmar [ enlace muerto permanente ]
- ^ "ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော် အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ နိုင်ငံတော်သီချင်း ဥပဒေ (နိုင်ငံတော် အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ ဥပဒေအမှတ် ၁၀/၂၀၁၀) ၁၃၇၂ ခုနှစ်၊ သီတင်းကျွတ်လဆန်း ၁၃ ရက် (၂၀၁၀ ပြည့်နှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်)" (en birmano) . Consultado el 10 de septiembre de 2020 .
- ^ "La Ley del Himno Nacional, 21 de octubre de 2010" (PDF) . Biblioteca en línea de Birmania / Myanmar . 2 de abril de 2019.
- ^ "Himno Nacional de Myanmar" . AnthemWorld.com .
enlaces externos
- Birmania / Myanmar: Kaba Ma Kyei - Audio del himno nacional de Birmania / Myanmar, con información y letra
- Ga Ba Majay Ba Ma Pyay (archivo MIDI)
- Partitura (de la Embajada de Birmania a Washington)