Jaqaru ( Haq'aru ) es una lengua de la familia aimara . [2] También se le conoce como Jaqi y Aru . Se habla en los distritos de Tupe y Catahuasi en la Provincia de Yauyos , Región Lima , Perú . La mayoría de los 2000 jaqaru étnicos han emigrado a Lima.
Kawki , un dialecto divergente, es hablado en las comunidades cercanas de Cachuy, Canchán, Caipán y Chavín por algunos ancianos (9 sobrevivientes a principios de 2005). Hardman [ cita requerida ] ha notado que si bien el jaqaru y el kawki comparten un grado de inteligibilidad mutua, los hablantes de uno no podían entender las grabaciones del otro, y en algunos casos de matrimonio entre hablantes de kawki y jaqaru, el idioma del hogar era el español. . (Sin embargo, el idioma materno de la mayoría de los jaqaru y kawki ahora es el español). El análisis histórico muestra que los dos idiomas estuvieron fuera de contacto durante un período. El nombre Tupe se usa para Jaqaru y Kawki juntos.
Existen claras diferencias entre Jaqaru y Kawki en cuanto a la morfología. Jaqaru tiene diez personas verbales, mientras que Kawki tiene solo nueve (debido a un caso de homofonía en el que Kawki mantuvo la distinción semántica entre dos marcadores de persona diferentes, pero perdió la distinción de forma entre los dos). Además, la armonía vocálica regresiva está presente en todo el sistema verbal de persona en Jaqaru, pero no aparece en Kawki. Fonológicamente, Kawki se diferencia de Jaqaru en su sistema de vocales. Jaqaru contiene seis vocales, tres de longitud regular y tres cortas, mientras que Kawki tiene solo las tres vocales de longitud regular.
Jaqaru tiene tres vocales fonémicas /aiu/ , que distinguen dos grados de longitud. Las vocales largas (/a:i:u:/) se indican por escrito con acento grave: à ì ù. [3] [4]
La sintaxis en Jaqaru consiste principalmente en un sistema de sufijos de oraciones. Estos sufijos indican el tipo de oración (interrogativa, declarativa, etc.). Los sufijos pueden aparecer más de uno por oración, ya menudo lo hacen, marcando el tipo de oración y creando construcciones complejas. En pocas palabras, para que las oraciones sean gramaticales en jaqaru, deben flexionarse. Los hablantes nativos consideran que las palabras morfológicas y las frases sintácticas que no contienen un sufijo de oración no son gramaticales y, para algunos, son imposibles de pronunciar (Hardman, 2000).
Los sufijos de oraciones ocurren después de todos los demás procesos morfológicos y pueden ocurrir en cualquier palabra morfológica o frase sintáctica. La naturaleza de los sufijos de las oraciones permite libertad en el orden de las palabras y creatividad en la construcción de oraciones, algo útil para los narradores (Hardman, 2000).