Reconocimiento de la edad del este de Asia
El cálculo de la edad del este de Asia se refiere a los métodos de contar la edad personal que se han utilizado en el este de Asia durante miles de años.
En China, donde se originó el sistema, las personas nacen en un sui嵗 / 岁, que marca el primer año de su vida, y en el día de Año Nuevo del calendario lunar, se agrega uno. Es decir, el recuento de años para la "edad" de una persona utiliza números ordinales, no números cardinales, y marca el recuento posterior desde el año nuevo lunar, no desde la fecha de nacimiento de la persona. [1] [2] Este sistema era común en la época premoderna en la esfera cultural de Asia oriental con influencia china: China, Corea, Japón, Vietnam y sus comunidades diaspóricas en todo el mundo.
Los surcoreanos también están familiarizados con la "edad del año", determinada por el año de nacimiento y el año actual. [3] El este de Mongolia tiene un sistema diferente para medir la edad de una persona, que se basa en el número de ciclos lunares que han pasado desde el nacimiento (para los niños, las niñas se miden desde la concepción). [ cita requerida ]
Actualmente, en China y en las sociedades chinas de todo el mundo, el término sui cuando se usa por sí solo puede ser ambiguo. En la mayoría de los contextos, como la edad en los documentos legales, es equivalente al inglés "years-old". Por lo tanto, en China, donde la edad legal para beber es 18 sui , una persona no está legalmente autorizada a beber hasta después de cumplir los 18 años. Sin embargo, en algunos contextos, como al determinar la edad con fines de adivinación o al leer textos premodernos, se debe distinguir entre la forma tradicional de calcular la edad y la forma moderna adoptada en Occidente.
En tiempos premodernos, sui se calculaba desde el momento del nacimiento. Una persona era un sui tan pronto como nacía. En el año nuevo lunar, cumplieron dos sui , y cada año nuevo posterior a ese, fueron un sui más . Por lo tanto, según el cálculo tradicional, sui no significa exactamente "años". Para diferenciar hoy, el término xu虛 / 虚 o mao毛 (ambos significan nominal ) se agrega a la palabra sui .
En muchas sociedades chinas de todo el mundo, el horóscopo de un niño se calcula al nacer y se considera relevante durante toda la vida de la persona. El horóscopo se calcula utilizando el sui tradicional ( xu sui ). Esto se vuelve importante, por ejemplo, al calcular el fan tai sui 反 太歲 / 反 太岁 de una persona, que ocurre después de cada ciclo del zodíaco de 12 años. Por lo tanto, para un niño nacido en junio del año 2000, un año del dragón, el primer año fan tai sui ocurriría en el próximo año del dragón, que comenzaría el año nuevo lunar en el año 2012, cuando el niño cumpla 13 años. sui. Según los cálculos modernos, el niño tendría 11 años al comienzo del año y cumpliría 12 años en junio. Por lo tanto, la forma moderna de calcular la edad no corresponde al horóscopo. Utilizando el cálculo tradicional, el niño del ejemplo tiene 13 sui durante todo el año de fan tai sui . [4]
