Idiomas krenak

Krenak
Aimoré Botocudo Borum
Etnicidad	Aimoré
Distribución geográfica	Brasil
Clasificación lingüística	Macro-Jê Krenak
Subdivisiones	Krenak Guerén Nakrehé
Glottolog	aimo1246

Las lenguas Aimoré , Botocudoan o Borum , ahora conocidas a veces como Krenakan después de la última que queda, son una rama de las lenguas Macro-Jê , habladas principalmente en Brasil , que incluyen el moribundo Krenak y lenguas extintas como Guerén y Nakrehé . Loukotka (1968) ^{[1] los} consideró dialectos de un solo idioma, pero los tratamientos más recientes (Campbell 1997, Campbell 2012) ^[2] describen al menos algunos de ellos como idiomas separados.

Idiomas

Se recopiló una buena cantidad de datos léxicos antes de que la mayoría de las lenguas se extinguieran.

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) ilustra lo siguiente:

Krekmun / Kraik-mús, Krenak (Crenaque), Pejaurún (Cajaurun), Naknanuk (Nacnhanuc, Nakyananiuk), Xiporoc (Shiporoc, Yiporok, Djiporoca), Nak-Ñapma, Bakuen (Bacuen, Bocué), Nacreãhrehé ,), Miñan-yirugn, Pojichá (Pozyichá), Gueren

y menciona fuentes de datos para:

Uti Krag (Guti Krag, Ngùd-Kràg),

informó en 1913 que todavía se habla. Miñan-yirugn y algunos de los otros podrían haberse hablado todavía en la época de Loukotka.

Otras variedades a veces reportadas en la literatura, pero de las que no se sabe nada, incluyen Ankwet (Anquet) y Xónvúgn (Chonvugn) .

Mason (1950)

Mason (1950) enumera: ^[3]

Botocudo (Aimboee, Borun)

• Araná (Aranya)
• Crecmun
• Chonvugn ( Crenak )
• Gueren
• Gutucrac: Minya-yirugn (Minhagirun)
• Nachehe ( Nakrehe )
• (Yiporok [Giporok]: Poicá [Poyishá, Požitxá])
• (¿Anket?)
• (¿Nacnyanuk?)

Variedades

A continuación se muestra una lista completa de las variedades de Botocudo (Aimoré; Batachoa) enumeradas por Loukotka (1968), incluidos los nombres de las variedades no certificadas. ^[1]

• Krekmun / Kraik-mús - dialecto extinto que alguna vez se habló en la orilla derecha del río Jequitinhonha , Minas Gerais.
• Crenaque / Krenak - una vez hablado en la margen izquierda del río Doce .
• Pejaurún / Cajaurun - una vez hablado en el río Doce .
• Naknanuk / Nakyananiuk - hablada entre el río Jequitinhonha , Río Mucuri y São Mateus río .
• Hereːkere - una vez hablado en el río Jequitinhonha . (No comprobado)
• Jirun : una vez hablado en el río Jequitinhonha . (No comprobado)
• Imató - una vez hablado en el río Doce . (No comprobado)
• Xiporoc / Djiporoca - anteriormente hablado en el río São Mateus cerca de Pepinuque .
• Bacuen / Bocué - una vez hablado en el río Mucuri cerca de Imburana (ahora en el municipio de Ecoporanga, Espírito Santo ).
• Poruntun - una vez hablado en el río São Mateus . (No comprobado)
• Nak-ñapma - antes hablado entre el río Mutum y el río Pancas .
• Nacrehé - hablado en las fuentes del río Manhuaçu .
• Miñan-yirugn - originalmente hablado entre el río Doce y el río São Mateus , ahora solo por unas pocas personas en Posto Pancas , estado de Espirito Santo.
• Urufu : una vez hablado al este de la tribu Bacuen. (No comprobado)
• Aranãa - hablado por algunas personas en el río Aranãa , estado de Minas Gerais.
• Mutun : una vez hablado en el valle del río Mutum , Espirito Santo. (No comprobado)
• Maconcuji - una vez hablado cerca de Santa Clara do Mucuri , Bahía . (No comprobado)
• Bavan : dialecto extinto que se hablaba en el río Mucuri, cerca de la ciudad de Teófilo Otoni . (No comprobado)
• Catarana - una vez hablado en las cercanías de la ciudad de Araçuaí (sin testimonio)
• Imburú - una vez hablado en el río Doce y el río Jequitinhonha . (No comprobado)
• Xópxóp : una vez hablado en el río Doce cerca de Resplendor . (No comprobado)
• Arari / Ariari : una vez hablado entre el río Araçuaí y el río Jequitinhonha . (No comprobado)
• Norek - antes hablado cerca de Teófilo Otoni en el río Noreth . (No comprobado)
• Poté / Porun - dialecto extinto que alguna vez se habló en las cercanías de Teófilo Otoni cerca de Pote. (No comprobado)
• Tambakori - una vez hablado en el río Itambacuri . (No comprobado)
• Pojichá / Pozyichá - dialecto extinto que se hablaba anteriormente en el río Todos os Santos .
• Uti Krag / Nakpie / Guti Krag / Ngùd-Kràg - originalmente hablado entre el río Doce y el río Pancas , ahora por algunas personas en Colatina , estado de Espirito Santo.
• Etwet : una vez hablado en las fuentes del río Manhuaçu . (No comprobado)
• Nakporuk : una vez hablado en la margen derecha del río Guandu . (No comprobado)
• Nepnep : una vez hablado entre el río Mucuri y el río São Mateus . (No comprobado)
• Pampam : una vez hablado en el río Pampã . (No comprobado)
• Porokun - una vez hablado en el río São Mateus . (No comprobado)
• Mekmek : una vez hablado en el río Lages . (No comprobado)
• Usnus : dialecto extinto de la margen derecha del río Jequitinhonha . (No comprobado)
• Ankwet - hablado en la Serra dos Aimorés , quizás extinta ahora. (No comprobado)
• Xónvúgn : una vez hablado entre el río Mutum y el río Aranãa . (No comprobado)
• Gueren / Borun - hablado originalmente en el río Paruhipe , más tarde cerca de la ciudad de Olivença, estado de Alagoas ; ahora quizás extinto.
• Maracá - lengua extinta que se habló una vez en la Serra do Espinhaço , estado de Bahía. (No comprobado)

Vocabulario

Se han identificado varios préstamos léxicos de una de las variedades de Língua Geral . Los ejemplos incluyen tuŋ 'pulga' y krai 'persona no indígena, extranjera'. ^[4]

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para los idiomas de Botocudo. ^[1]

brillo	Krekmun	Krenak	Pejaurún	Naknanuk	Shiporok	Nak-ñapma	Bakuen	Nakrehé	Aranaa	Miñan-Yirugn	Pojichá	Gueren
cabeza	kerän	kren	Krén	kren	Krén	Krén	krend	kren	kren	kren	kren
diente	kiyun	kizyun	kiyún	kiyun	zyun	kzyunʔ	kizyuʔun	dzyon		kiyúdn	Kuzyun
agua	mañan	muñan	muñám	miñam	muñan	mʔna	miñaʔan		miñanga	maya	miñan
fuego	shompek	Zyonpek	shompeik	chonpek	chonpök	chompék	shampek	shompek	chonpek	chompék	zyanpek	ghompek
sol	tarú	tarú	tarú	tarú	tarú	tarú		tepó	tépó	tepó	tepó	manué
tierra	nak	nák	nák	nak	nak	nak		nak	nak	nak	nak
pájaro	bakán		bokoun	bakan		bakan		bakan		bakan	boken	bakan
jaguar	kuparak	Kuparag	kuparák	kuparak		kuparák	kuparaki	kupara	kuparak	kuparak	kepó
inclinarse	uazyík	auzyik	uásik	uaishik		uazyik		uazyik			uazyik

Notas al pie

1. Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de lenguas indígenas de América del Sur . Los Ángeles: UCLA Latin American Center.
2. Campbell, Lyle (2012). "Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur". En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las lenguas indígenas de América del Sur . El mundo de la lingüística. 2 . Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 59-166. ISBN 978-3-11-025513-3.
3. Mason, John Alden (1950). "Los idiomas de América del Sur". En Steward, Julian (ed.). Manual de indios sudamericanos . 6 . Washington, DC, Imprenta del Gobierno: Smithsonian Institution , Boletín 143 de la Oficina de Etnología Estadounidense, págs. 157–317.
4. Nikulin, Andrey; Silva, Mário André Coelho da (2020). "As línguas Maxakalí e Krenák dentro del tronco Macro-Jê" . Cadernos de Etnolingüística . 8 (1): 1–64.

Referencias

• Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: BOTOCUDO [1]