" La Borinqueña " (Inglés: "The Borinquenian" , pronunciación en español: [la βoɾiŋˈkeɲa] ) es el himno oficial [4] de Puerto Rico . [5]
Himno Oficial de Puerto Rico | |
Letra | Manuel Fernández Juncos , 1901 [1] [2] |
---|---|
Música | Félix Astol Artés , 1867 [a] (versión original) Luis Miranda, 1922 (versión actual) |
Adoptado | 1952 (como instrumental) |
Readoptado | 27 de julio de 1977 (con letra) |
Muestra de audio | |
"La Borinqueña" (instrumental)
|
Después de que Puerto Rico fuera conocido como "El Estado Libre Asociado de Puerto Rico" en 1952, [4] el primer gobernador electo, Luis Muñoz Marín , firmó la ley # 2 del 24 de julio de 1952 que hizo una versión alterada de la composición musical conocida como "La Borinqueña "su himno nacional. Las palabras que acompañan a la composición fueron aprobadas por el gobernador Carlos Romero Barceló el 27 de julio de 1977 según ley # 123. [3]
Etimología
El título se refiere al nombre aborigen taíno de la isla de Puerto Rico, Borinquén .
Historia
La música se le atribuyó originalmente a Félix Astol Artés en 1867 como una danza habanera , con letras románticas, pero hay alguna evidencia de que Francisco Ramírez, oriundo de San Germán , escribió la música [3] en 1860, y la llamó "La Almojábana". ". [6] En 1868, Lola Rodríguez de Tió escribió un poema en apoyo de la revolución puertorriqueña, que estaba ambientado con la música de Ramírez / Astol Artés. Ante el temor de ser investigado por el gobierno español, Ramírez le pidió a Astól que reivindicara la autoría de la música ya que era natural de Cataluña y, por lo tanto, no levantaría sospechas. [3]
Tras la cesión de la isla a Estados Unidos, la popular y revolucionaria letra de Lola Rodríguez de Tío fue considerada demasiado subversiva para su adopción oficial; por lo tanto, en 1903, Manuel Fernández Juncos, nacido en Asturias, escribió una serie de letras no conflictivas . La melodía fue adoptada oficialmente como himno nacional de Puerto Rico en 1952 por el gobernador Luis Muñoz Marín, y la letra fue adoptada en 1977 por el gobernador Carlos Romero Barceló.
La versión de "La Borinqueña" que se interpreta con mayor frecuencia en la actualidad se realiza como una marcha a ritmo lento, sin el paseo inicial de la melodía original . Por solicitud del nuevo gobierno, Ramón Collado reorganizó la música en 1952 en una melodía más militar. [4] Luis Miranda, el director musical de la Banda del Regimiento 65 de Infantería de Puerto Rico , adaptó la melodía para que se tocara como una marcha en 1922. La ley de 1977 que adoptó oficialmente las palabras simplemente establecía que "La Borinqueña" se tocaría como una marcha, con el tempo descrito vagamente como de "manera marcial", pero no estableció ningún arreglo oficial para la música. Una revisión oficial realizada en 2003 deja la melodía como una marcha.
En 2012, la Dra. Yajaira Sierra Sastre , una aspirante a astronauta, colaboró en una variedad de proyectos con la Red Nacional de Infraestructura de Nanotecnología y la Instalación a Nanoescala de Cornell, que incluyó escribir el himno "nacional" más pequeño jamás escrito, "La Borinqueña Más Pequeña". [7]
De acuerdo con la Ley # 2 de Puerto Rico del 24 de julio de 1952, tanto "La Borinqueña" como " The Star Spangled Banner " se juegan en eventos oficiales. [8]
Letra
Letra actual, escrita por Manuel Fernández Juncos y adoptada en 1903.
|
Letras originales de 1868 revolution
|
|
Notas
Referencias
- ^ a b "Leyes de la Bandera; Escudo; Gran sello e Himno de Puerto Rico" [Leyes de la bandera; Proteger; Gran Sello e Himno de Puerto Rico. LexJuris de Puerto Rico (en español) . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
- ^ "CENTROAMÉRICA :: PUERTO RICO" . Libro de datos de la CIA . Consultado el 8 de enero de 2019 .
- ^ a b c d "La Fortaleza, Simbolos Patrios: Himno de Puerto Rico" Archivado el 14 de junio de 2006 en la Wayback Machine . Recuperado: 23 de febrero de 2008.
- ^ a b c "Himnos Nacionales" [Himnos Nacionales]. PR.GOV - Portal Oficial del Gobierno de Puerto Rico (en español). Gobierno de Puerto Rico . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
- ^ Quintanilla, Ray (9 de enero de 2006). "De rebelde a pacificador". El Chicago Tribune .
- ^ "borinq.html" . Coqui NET .
- ^ " ' La Borinqueña' más pequeña" . El Nuevo Dia . 28 de marzo de 2012.
- ^ "Ley Núm. 93 de 2005 -Ley para añadir las Secciones 5 y 6 a la Ley Núm. 1 de 1952: Departamento de Estado, Uso Conjunto de Banderas" . LexJuris (Leyes y Jurisprudencia) de Puerto Rico (en español) . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
enlaces externos
- Versión MIDI