La Dentellière ("La encajera"), es una novela francesa de Pascal Lainé . Fue galardonado con el Prix Goncourt (el premio literario más prestigioso de Francia) en 1974. Se hizo película con Isabelle Huppert en 1977 (dirigida por Claude Goretta ).
Autor | Pascal Lainé |
---|---|
Traductor | George Crowther |
País | Francia |
Idioma | francés |
Fecha de publicación | 1974 |
Publicado en ingles | 1976 |
Fue traducido al inglés por George Crowther en 1976 como A Web of Lace y en 2006 por David Dugan. Un extracto de la traducción de 2006 apareció en la revista literaria The Dirty Goat en 2008.
En un lenguaje sencillo y preciso, Pascal Lainé pinta el retrato de su personaje en su escenario original: "Ella era como una de esas pinturas de género donde el sujeto es capturado en medio del movimiento. Su manera, por ejemplo, de fruncirse las horquillas en los labios mientras ¡Rehizo su moño! Ella era La Lavandera, La Chica del Agua o La Encajedora ".
Gráfico
La historia de Apple comienza en un pueblo del norte de Francia. Su padre se ha ido y su madre trabaja como camarera y prostituta y viven en un ruidoso apartamento junto a la carretera. La volvemos a encontrar a los 18 años, viviendo con su madre en un suburbio de París y trabajando en una peluquería cerca de la estación de tren St. Lazare. Por la noche, madre e hija ven la televisión o Apple lee novelas románticas y revistas. Su primera amiga en París es Marilyn, una pelirroja de 30 años que está modelando sin éxito su vida después de una novela romántica. Intenta hacer que Apple se parezca más a sí misma, hace que beba whisky y se maquille, pero lamenta la simplicidad de Apple y la amistad no sobrevive a la entrada del próximo novio de Marilyn.
Marilyn abandona Apple mientras los dos amigos están de vacaciones en Cabourg. Apple se queda comiendo un helado en una tienda de té cuando aparece Aimery de Béligny. Aimery inicialmente está fascinado por la simplicidad de Apple. Intelectual de una familia respetable, se diferencia de Apple en todos los sentidos. Su dócil sinceridad le encanta al principio; viven juntos en su estudio en París, donde ella expresa su devoción a través de las continuas tareas domésticas. Pero esa ternura tan humilde sólo irrita al estudiante, que piensa que la brecha intelectual entre ellos es demasiado profunda. Él rompe con ella y se va. Apple se quita los guantes de goma, guarda su limpiador y se va sin quejarse. Vuelve a la de su madre convencida de que es indigna y fea y pierde el interés que tenía por la vida. Deja de comer y termina en un hospital psiquiátrico.
Apple está rodeada de personajes que creen saber cómo expresarse, mientras ella permanece muda. Su sufrimiento silencioso es la luz central del libro, como la vela del cuadro de Vermeer .
Referencias
(Artículo basado en el texto original en francés)