" Lachen und Weinen " (Risas y llantos) es un Lied compuesto por Franz Schubert en 1822 y publicado en 1826. Es el D. 777 en el catálogo de Otto Erich Deutsch . El texto es de la colección de poemas de Friedrich Rückert , Östliche Rosen (Rosas orientales), que estuvo muy influenciada por la poesía del poeta persa Hafis . El poema no tenía título en la colección, por lo que Schubert lo nombró después de las palabras iniciales.
La marca de tempo es "Etwas geschwind" (algo rápido). A lo largo de la canción, las fluctuaciones tonales mayores y menores reflejan la impresión de Schubert sobre el significado de las palabras.
Texto
Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Morgens lacht 'ich vor Lust;
Und warum ich nun weine
Bei des Abendes Scheine,
Ist mir selb 'nicht bewusst.
Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Abends weint 'ich vor Schmerz;
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen,
Muss ich dich fragen, o Herz. [1]
Risas y lágrimas a cualquier hora.
Descansar en el amor de muchas maneras.
Por la mañana río de alegría;
Y por qué ahora lloro
en el resplandor de la noche,
es algo que no conozco .
Lágrimas y risas a cualquier hora.
Descansa en el amor de muchas maneras.
Por la noche lloro por las penas.
Y por qué puedes despertar por
la mañana con risas,
debo preguntarte, oh corazón.
Referencias
- ^ Editar. Saya, Virginia y Richard Walters. La antología de Lieder . Milwaukee, Wisconsin: Hal Leonard, 2003. 164–67.
enlaces externos
- "Lachen und Weinen", D. 777 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales