Laino Castello ( en calabrés : Castièddru ) es una ciudad y comuna en la provincia de Cosenza , en la región de Calabria , en el sur de Italia .