" Seasons in the Sun " es una adaptación en inglés de la canción de 1961 " Le Moribond " del cantautor belga Jacques Brel [2] con letra reescrita en 1963 por el cantante y poeta estadounidense Rod McKuen , [3] retratando a un moribundo despedida de sus seres queridos. Se convirtió en un éxito mundial en 1974 para el cantante canadiense Terry Jacks y se convirtió en el número uno de Navidad en el Reino Unido en 1999 para Westlife .
"Le Moribond" | |
---|---|
Canción de Jacques Brel | |
del álbum Marieke | |
Liberado | 1961 |
Grabado | 22 de febrero de 1961 |
Género | Canción |
Largo | 3 : 06 |
Etiqueta | Philips |
Compositor (es) | Jacques Brel |
"Estaciones en el sol" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Terry Jacks | ||||
del álbum Seasons in the Sun | ||||
Lado B | "Pon el hueso" | |||
Liberado | Diciembre de 1973 | |||
Grabado | 1973 | |||
Género | Pop , rock suave [1] | |||
Largo | 3 : 24 | |||
Etiqueta | campana | |||
Compositor (es) | Jacques Brel , Rod McKuen | |||
Productor (es) | Terry Jacks | |||
Terry Jacks cronología de singles | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Seasons in the Sun" en YouTube |
Antecedentes y letra
La primera versión de la canción, grabada por Jacques Brel, cuenta la muerte de un hombre con el corazón roto. Se canta a un ritmo de marcha y muestra al hombre despidiéndose por última vez de un sacerdote, su mejor amigo y su esposa que lo engañó.
El poeta estadounidense Rod McKuen tradujo la letra al inglés. En 1964, Kingston Trio grabó por primera vez una versión en inglés de "Seasons in the Sun", que luego fue escuchada por Terry Jacks y se convirtió en la base de su interpretación.
Jacks reescribió la letra, aunque no está acreditado por ello. La inspiración para la letra reescrita fue un amigo de Jacks que sufría de leucemia aguda y murió cuatro meses después. La interpretación de Terry Jacks se dedicó más tarde al amigo.
A diferencia de la versión de Jacques Brel, la interpretación de Jacks habla de un hombre moribundo dando sus últimas palabras a sus seres queridos. En el primer verso el moribundo le da sus últimas palabras a su amigo, a quien conocía desde niño y recuerda los momentos felices que vivieron como jugar juntos ("trepamos colinas y árboles") , amistades con los demás ("desollaron nuestros corazones y desollados las rodillas ") y estudiar juntos (" aprendimos del amor y del abecedario ") . El segundo verso lo tiene dirigiéndose a su padre, quien trató de darle una buena educación y ejercer una influencia positiva en su vida indisciplinada ("Yo era la oveja negra de la familia", "Intentaste enseñarme el bien del mal", me pregunto cómo me llevé ") que incluía vicios y juerga (" demasiado vino y demasiada canción ") . El verso final lo muestra dirigiéndose a "Michelle", posiblemente su hija o sobrina, y declarando cómo ella levantó su espíritu en momentos de desesperación.
Grabación
Según Jacks, los Beach Boys le pidieron que fuera su productor durante las sesiones para el álbum de la banda Surf's Up . El 31 de julio de 1970 intentaron una versión de "Seasons in the Sun", pero la sesión salió mal y la pista nunca se terminó. Después, Mike Love le dijo a un entrevistador: "Grabamos una versión [de 'Seasons'] pero era tan débil que tuvimos que tirarla ... Era la canción equivocada para nosotros". [4] La grabación permaneció inédita hasta la compilación de 2021 Feel Flows . [5]
Jacks grabó su interpretación en Vancouver en 1973. [ cita requerida ]
Lanzamiento
Jacks lanzó su versión como single en 1973 en su propio sello, Goldfish Records. "Put the Bone In", una composición original sobre el entierro de un perro mascota fallecido, se incluyó como cara B. El sencillo pronto encabezó las listas de éxitos en los Estados Unidos (donde fue lanzado en Bell Records ), en Canadá y el Reino Unido, [6] vendiendo más de 14 millones de copias en todo el mundo.
La versión de Jacks fue lanzada en los Estados Unidos en diciembre de 1973 y llegó al Billboard Hot 100 un mes después. El 2 de marzo de 1974, la canción comenzó una carrera de tres semanas en el número uno en la cima del Hot 100 y permaneció en el top 40 hasta casi el fin de semana del Día de los Caídos. La versión de Jacks también pasó una semana en las listas de Easy Listening . [7] Billboard la clasificó como la canción número dos en 1974. [8] Aunque lanzó varios otros sencillos que tuvieron un éxito moderado en Canadá, "Seasons in the Sun" se convertiría en el único gran éxito en solitario de Jacks en los Estados Unidos. [9] En Canadá, el single (Gold Fish GF 100) alcanzó el número uno en las listas de éxitos de la revista RPM el 26 de enero de 1974, y permaneció allí cuatro semanas.
Aunque la canción disfrutó de un éxito contemporáneo, algunos críticos modernos tienen una visión más oscura, considerándola demasiado sentimental. La versión de Jacks se ha presentado como un ejemplo de mala música, como haber sido catalogada como una de las peores canciones pop jamás grabadas y ocupando el puesto número cinco en una encuesta similar de CNN en 2006. [10]
Jacks también lanzó una versión en alemán en Alemania con letra de Gerd Müller-Schwanke, "In den Gärten der Zeit". [11]
Otras versiones
- La primera grabación de la versión en inglés (letra de McKuen) fue lanzada en el álbum de 1963 Time to Think de The Kingston Trio . [12]
- The Fortunes grabaron la canción para un sencillo de 1968.
- The Newmen, un grupo vocal irlandés, lanzó una versión en 1969 en Dolphin Records (DOS37) con 'Bonnie Bonnie' en la cara B.
- El dúo colombiano Ana y Jaime lanzó una versión en español llamada Estaciones en el Sol .
- Pearls Before Swine incluyó una versión de la canción en su álbum City of Gold en 1971, con letras que reflejan la oscuridad de la versión original de Brel.
- Una versión de portada de Bobby Wright alcanzó el puesto 24 de la lista Hot Country Singles de la revista Billboard en 1974. [13]
- La banda inglesa de pop y cantopop de Hong Kong The Wynners versiona la versión en el álbum de 1974 Listen to the Wynners y Alan Tam como vocalista.
- Klaus Hoffmann grabó una versión alemana de "Le Moribond", titulada "Adieu Emile", en 1975.
- Too Much Joy grabó la canción para su álbum de 1988 Son Of Sam I Am , y se convirtió en una parte habitual de sus shows en vivo.
- Nirvana también grabó la canción en 1993, que fue lanzada en el box set With the Lights Out en 2004. [14]
- Westlife hizo su versión de portada en 1999 y la incluyó en su álbum Westlife .
- Nana Mouskouri hizo una versión de la canción.
- Black Box Recorder incluyó su portada como la primera pista de su álbum recopilatorio de caras B The Worst Of Black Box Recorder .
- Spell (un conjunto compuesto por Boyd Rice y Rose McDowall ) grabó una versión en 1993 y tituló su único álbum después de la canción.
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
Gráficos de todos los tiempos
|
Ver también
- Lista de maravillas de un solo éxito de la década de 1970 en los Estados Unidos
Referencias
- ^ "Billboard Top Soft Rock Hits: 1974 | Canciones, críticas, créditos | AllMusic" - a través de AllMusic.
- ^ "30 años desde la muerte de Jacques Brel: su vida, su arte, su legado" . Sitio web de World Socialist. Diciembre de 2008 . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
- ^ McKuen, Rod (8 de abril de 2000). "Recordando a Jacques Brel" . Plan de vuelo . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
Mi primera experiencia con Brel consistió en hacer una adaptación no autorizada de 'Le Moribund', a la que llamé 'Seasons in the Sun' ... Posteriormente supe que Brel había recibido mi grabación ...
- ^ Badman, Keith (2004). The Beach Boys: The Definitive Diary of America's Greatest Band, en el escenario y en el estudio . Libros Backbeat. págs. 273–274. ISBN 978-0-87930-818-6.
- ^ Iahn, Buddy (2 de junio de 2021). "SET DE CAJAS BEACH BOYS 'FEEL FLOWS' DETALLADO" . El universo musical . Consultado el 2 de junio de 2021 .
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19a ed.). Londres: Guinness World Records Limited. pag. 299. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de registros. pag. 123.
- ^ "Canción número uno del año: 1946-2015" . bobborst.com . Archivado desde el original el 20 de abril de 2018 . Consultado el 22 de agosto de 2016 .
- ^ Whitburn, Joel, "Top Pop Hits: 1955-2006, 2007".
- ^ Leopold, Todd. "La peor canción de todos los tiempos, parte II - 26 de abril de 2006" . CNN.com . Consultado el 1 de febrero de 2014 .
- ^ "In den Gärten der Zeit" en 45cat.com
- ^ Eder, Bruce. "El trío de Kingston - es hora de pensar" . AllMusic . AllMusic . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
- ^ "Country Music: Top Country Songs Chart" . Cartelera . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
- ^ "Nirvana - con las luces apagadas" . Discogs . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
- ^ "Libro de cartas de Australia" . Austchartbook.com.au . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
- ^ " Austriancharts.at - Terry Jacks - Seasons in the Sun" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
- ^ " Ultratop.be - Terry Jacks - Seasons in the Sun" (en holandés). Ultratop 50 .
- ^ " Ultratop.be - Terry Jacks - Seasons in the Sun" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 1 de enero de 2021.
- ^ " Top RPM adulto contemporáneo: número 4956 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de enero de 2021.
- ^ " Top RPM Singles: número 4963a ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de enero de 2021.
- ^ a b c d e "Artista de la canción 781 - Terry Jacks" . Tsort.info . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
- ^ " The Irish Charts - Search Results - Seasons in the Sun" . Tabla de singles irlandeses . Consultado el 24 de noviembre de 2018.
- ^ " Nederlandse Top 40 - Terry Jacks" (en holandés). Top 40 holandés .
- ^ " Dutchcharts.nl - Terry Jacks - Seasons in the Sun" (en holandés). Único Top 100 .
- ^ " Norwegiancharts.com - Terry Jacks - Temporadas en el sol" . VG-lista .
- ^ " Swisscharts.com - Terry Jacks - estaciones en el sol" . Tabla de singles suizos .
- ^ "sabor de Nueva Zelanda - escucha de búsqueda" . Flavourofnz.co.nz . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 1 de enero de 2021.
- ^ "Historial del gráfico de Terry Jacks (Hot 100)" . Cartelera .
- ^ "Historia del gráfico de Terry Jacks (adulto contemporáneo)" . Cartelera .
- ^ "Cash Box Top 100 3/09/74" . Tropicalglen.com . 1974-03-09. Archivado desde el original el 15 de enero de 2018 . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
- ^ " Offiziellecharts.de - Terry Jacks - Temporadas en el sol" . Gráficos de entretenimiento de GfK . Para ver la posición máxima en el gráfico, haga clic en "TITEL VON Terry Jacks".
- ^ Colgado, Steffen. "Foro - Top 100 gráficos de AMR de fin de año - década de 1980 (gráficos ARIA: gráficos de ocasiones especiales)" . Australian-charts.com . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
- ^ "Imagen: RPM Weekly - Biblioteca y Archivos de Canadá" . Bac-lac.gc.ca . 17 de julio de 2013 . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1974" . Top 40 holandés . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
- ^ "Jaaroverzichten - Single 1974" . MegaCharts . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
- ^ Colgado, Steffen. "Gráficos de fin de año suizos 1974 - swisscharts.com" . swisscharts.com . Consultado el 8 de abril de 2018 .
- ^ "Top 100 1974 - Listas de música del Reino Unido" . Uk-charts.top-source.info . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
- ^ "Top 100 éxitos de 1974 / Top 100 canciones de 1974" . Musicoutfitters.com . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
- ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1974" . Tropicalglen.com . 1974-12-28. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016 . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
- ^ "60 aniversario de Billboard Hot 100" . Billboard.com . Consultado el 4 de noviembre de 2019 .
enlaces externos
- Estaciones al sol en los súper setenta.
- "Lista de portadas de 'Le Moribond'" , Brelitude.net
- "Adiós, papá, es difícil morir: el atractivo perdurable de una abominable canción pop" ( Slate.com , 16 de marzo de 2005)
- Letra de la portada de Andy Williams en Metro