De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte Enlaces peligrosos (desambiguación) .
Las amistades peligrosas
LiaisonsDangereuses X.jpg
Ilustración de la edición de 1796
AutorPierre Choderlos de Laclos
Titulo originalLes Liaisons dangeruses
TraductorPiedra PWK
IlustradorFragonard
PaísFrancia
Idiomafrancés
GéneroNovela epistolar , novela libertina
EditorDurand Neveu
Fecha de publicación23 de marzo de 1782
Tipo de medioImprimir ( tapa blanda )
Paginas400
OCLC52565525

Les Liaisons dangeruses ( francés:  [le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ (ə) ʁøz] ; inglés: Dangerous Liaisons ) es una novela epistolar francesade Pierre Choderlos de Laclos , publicada por primera vez en cuatro volúmenes por Durand Neveu el 23 de marzo de 1782.

Es la historia de la marquesa de Merteuil y el vizconde de Valmont, dos rivales narcisistas (y ex amantes) que utilizan la seducción como arma para controlar socialmente y explotar a los demás, mientras disfrutan de sus crueles juegos y se jactan de su talento para manipulación. Se ha considerado que representa la corrupción y la depravación de la nobleza francesa poco antes de la Revolución Francesa y, por lo tanto, ataca al Antiguo Régimen . El libro también ha sido descrito como una mera historia sobre dos personas amorales.

Como novela epistolar , el libro se compone de cartas escritas por los distintos personajes entre sí. En particular, las cartas entre Valmont y la marquesa impulsan la trama, con las de sus víctimas y otros personajes que sirven como figuras contrastantes para darle profundidad a la historia.

Resumen de la trama [ editar ]

El vizconde de Valmont está decidido a seducir a la virtuosa, casada y, por tanto, inaccesible Madame de Tourvel, que se queda con la tía de Valmont mientras su marido está ausente en un caso judicial. Al mismo tiempo, la marquesa de Merteuil está decidida a corromper a la joven Cécile de Volanges, cuya madre acaba de sacarla de un convento para casarse con el anterior amante de Merteuil, que la ha descartado con rudeza. Cécile se enamora de Chevalier Danceny (su joven tutor de música), y Merteuil y Valmont pretenden ayudar a los amantes secretos para ganarse su confianza y manipularlos más tarde en beneficio de sus propios esquemas.

Ilustración de Fragonard para la carta XLIV, 1796

Merteuil sugiere que el vizconde debería seducir a Cécile para vengarse del futuro marido de Cécile. Valmont se niega, encuentra el desafío demasiado fácil y prefiere dedicarse a seducir a Madame de Tourvel. Merteuil le promete a Valmont que si seduce a Madame de Tourvel y le proporciona una prueba escrita de seducción, ella pasará la noche con él. Espera un éxito rápido, pero no lo encuentra tan fácil como sus muchas otras conquistas. Durante su búsqueda, Valmont descubre que la madre de Cécile le ha escrito a Madame de Tourvel sobre su mala reputación. Se venga seduciendo a Cécile como había sugerido Merteuil. Mientras tanto, Merteuil toma a Danceny como su amante.

Para cuando Valmont ha logrado seducir a Madame de Tourvel, parece haberse enamorado de ella. Celoso, Merteuil lo engaña para que abandone a Madame de Tourvel y no cumple su promesa de pasar la noche con él. En represalia, Valmont revela que incitó a Danceny a reunirse con Cécile, dejando a Merteuil abandonado una vez más. Merteuil declara la guerra a Valmont y le revela a Danceny que Valmont ha seducido a Cécile.

Danceny y Valmont se enfrentan en duelo , y Valmont resulta fatalmente herido. Antes de morir, le da a Danceny las cartas que prueban la participación de Merteuil. Estas cartas son suficientes para arruinar su reputación por lo que huye al campo, donde contrae la viruela . Su rostro queda marcado de forma permanente y queda ciega de un ojo, por lo que pierde su mayor activo: su belleza. Pero los inocentes también sufren los planes de los protagonistas: desesperada por la culpa y el dolor, Madame de Tourvel sucumbe a una fiebre y muere, mientras que Cécile regresa al convento, deshonrada.

Importancia literaria y crítica [ editar ]

Les Liaisons dangeruses se celebra por su exploración de la seducción , la venganza y la malicia , presentada en forma de cartas de ficción recopiladas y publicadas por un autor de ficción. El libro fue considerado escandaloso en el momento de su publicación, aunque se desconocen las verdaderas intenciones del autor. Se ha sugerido que la intención de Laclos era la misma que la de su autor de ficción en la novela; escribir un cuento moral sobre la nobleza francesa del Antiguo Régimen . La teoría ha sido cuestionada por varios motivos; Laclos disfrutó del patrocinio del aristócrata más importante de Francia : Luis Felipe II, duque de Orleans.. Todos los personajes de la historia son aristócratas, incluidos los virtuosos como Madame de Tourvel y Madame de Rosemonde, y muchas figuras realistas y conservadoras disfrutaron del libro, incluida la reina María Antonieta , lo que sugiere que, a pesar de su escandalosa reputación, no fue visto como un trabajo político hasta que la Revolución Francesa lo hizo aparecer como tal, con el beneficio de la retrospectiva.

Wayland Young señala que la mayoría de los críticos han visto el trabajo como

... una especie de celebración, o al menos una declaración neutral, del libertinaje ... pernicioso y condenable ... Casi todos los que han escrito sobre ello han notado lo superficial que es la paga del pecado ... " [1]

Él argumenta que

... el mero análisis del libertinaje ... realizado por un novelista con un dominio tan prodigioso de su medio ... fue suficiente para condenarlo y jugar un papel importante en su destrucción. [1]

En un conocido ensayo sobre Les Liaisons dangeruses , que a menudo se ha utilizado como prefacio de las ediciones francesas de la novela, André Malraux sostiene que, a pesar de su deuda con la tradición libertina, Les Liaisons dangerreuses es más significativa como la introducción de un nuevo tipo de personaje en la ficción francesa. Malraux escribe que la marquesa de Merteuil y el vizconde de Valmont son creaciones "sin precedentes"; son "los primeros [en la literatura europea] cuyos actos están determinados por una ideología". [2]

Amistades peligrosas es un contra-tesis literaria a la novela epistolar como se ejemplifica por Richardson 's Pamela; o Virtud recompensada . Mientras que Richardson usa la técnica de las letras para proporcionar al lector la sensación de conocer los pensamientos verdaderos e íntimos del protagonista, el uso de Laclos de este recurso literario es lo opuesto: presenta al lector puntos de vista extremadamente conflictivos del mismo escritor cuando se dirige a diferentes destinatarios. , se deja al lector conciliar historia, intenciones y personajes detrás de las letras. El uso de personajes engañosos con un rostro virtuoso puede verse como una crítica compleja de la novela epistolar moral ingenua, inmensamente popular.

Adaptaciones [ editar ]

La novela se ha adaptado a varios medios, con muchos nombres diferentes.

Actuación en vivo [ editar ]

Etapa [ editar ]

  • El dramaturgo alemán Heiner Müller adaptó la historia en 1981, titulándola Cuarteto .
  • La adaptación de Christopher Hampton de 1985, Les liaisons dangeruses , se estrenó en el West End de Londres y en 1987 pasó a Broadway con Alan Rickman en el papel de Vicomte de Valmont, Lindsay Duncan como Marquise de Merteuil y Juliet Stevenson como Madame de Tourvel. En 2012, la Sydney Theatre Company puso en escena la adaptación de Hampton con Hugo Weaving como el vizconde y Pamela Rabe como la marquesa.
  • En 2012, John Malkovich dirigió una versión de la obra con el Théâtre de l'Atelier de París .
  • Las Relaciones Peligrosas , una adaptación musical escrita por Marcelo Caballero (libro y letra) y Steban Ghorghor (música), tuvo un estreno mundial en 2012 en el Teatro El Cubo, Buenos Aires, Argentina.
  • En 2015, Josie Rourke dirigió una reposición de la versión de Christopher Hampton en el Donmar Warehouse de Londres con Dominic West como vizconde y Janet McTeer como marquesa. La producción se transmitió en National Theatre Live y luego se presentó en el Booth Theatre de Broadway con Liev Schreiber reemplazando a West. [3]

Opera [ editar ]

  • The Dangerous Liaisons (1994), del compositor estadounidense Conrad Susa , encargado por la Ópera de San Francisco . La ópera también se emitió en televisión en 1994 bajo la dirección de Gary Halvorson y protagonizada por Frederica von Stade , Thomas Hampson y Renée Fleming.
  • Les liaisons dangeruses (1996) del compositor belga Piet Swerts
  • Quartett (2011), del compositor italiano Luca Francesconi , encargado por La Scala

Ballet [ editar ]

  • David Nixon, actualmente director artístico del Northern Ballet Theatre en Leeds, coreografió una versión de ballet de Dangerous Liaisons , con música de Vivaldi . Se representó por primera vez como parte de un programa mixto titulado "Las amistades de David Nixon" en el Hebbel Theatre de Berlín en 1990. Posteriormente lo reelaboró ​​para BalletMet, y el estreno tuvo lugar en el Ohio Theatre el 2 de mayo de 1996.
  • En 2003, English National Ballet encargó al coreógrafo Michael Corder y al compositor Julian Philips la creación de un nuevo ballet de larga duración basado en Les Liaisons Dangereuses . El proyecto fue cancelado antes de subir al escenario, y la partitura completa aún no se ha estrenado. Julian Philips más tarde adaptó una sección del ballet como su obra orquestal de cámara Divertissement (2004).
  • En 2008, el Ballet de Alberta realizó una versión de ballet de Dangerous Liaisons . [4]
  • En 2014, el Ballet del Teatro Nacional Checo produjo Valmont , la adaptación del coreógrafo Libor Vaculík de Dangerous Liaisons , con música de Schubert y el compositor letón Pēteris Vasks . [5]
  • En 2019, Queensland Ballet estrenó su nueva producción de Dangerous Liaisons , [6] coreografiada por Liam Scarlett y con música de Camille Saint-Saëns .

Medios grabados e impresos [ editar ]

Película [ editar ]

  • Les Liaisons dangeruses (1959), dirigida por Roger Vadim y protagonizada por Jeanne Moreau , Gérard Philipe y Annette Vadim . En esta versión, Vadim actualizó la historia a unmedio burgués francés de finales de la década de 1950.
  • Une femme fidèle (1976). Un relato suelto también dirigido por Roger Vadim y ambientado en 1870.
  • Dangerous Liaisons (1988), dirigida por Stephen Frears y protagonizada por Glenn Close , John Malkovich , Michelle Pfeiffer y Uma Thurman (basada en la obra de Hampton). Esta versión utiliza trajes del siglo XVIII y tomas deslumbrantes de la región de Île-de-France alrededor de París . Fue nominada a varios premios de la Academia, incluida la de Mejor Película .
  • Valmont (1989), dirigida por Miloš Forman y protagonizada por Annette Bening , Colin Firth y Meg Tilly .
  • Cruel Intentions (1999), dirigida por Roger Kumble y protagonizada por Sarah Michelle Gellar , Ryan Phillippe , Selma Blair y Reese Witherspoon, traslada la historia a la Nueva York actualy se desarrolla entre adolescentes de secundaria de clase alta. Esta película generó una precuela en 2001 y una secuela en 2004.
  • Untold Scandal (2003), dirigida por E J-yong y protagonizada por Lee Mi-sook , Jeon Do-yeon y Bae Yong-joon , traslada el escenario a la Corea del siglo XVIII .
  • Dangerous Liaisons (2012), dirigida por Hur Jin-ho y protagonizada por Zhang Ziyi , Jang Dong-gun y Cecilia Cheung , está ambientada en la China de los años 30 .

Libros [ editar ]

  • Una fábrica de astucia (2005), una secuela ficticia de Philippa Stockley. Cuenta cómo la marquesa de Merteuil fingió su muerte de viruela y escapó a Inglaterra con una nueva identidad.
  • Dangerous Tweets (2013), la novela completa adaptada en tweets (un tweet por letra) en inglés como un iBook.
  • Amor imperdonable (2017), una novela de Sophfronia Scott, y un recuento de la historia ambientada en el Harlem de la década de 1940 con un elenco de personajes afroamericanos.

Televisión [ editar ]

  • Les Liaisons dangeruses (1980), película de televisión francesa dirigida por Claude Barma , protagonizada por Claude Degliame , Jean-Pierre Bouvier y Maïa Simon .
  • Nebezpečné známosti (1980), película de televisión eslovaca de la Televisión checoslovaca, dirigida por Miloslav Luther , protagonizada por Juraj Kukura , Emília Vášáryová , Jana Nagyová , Soňa Valentová .
  • Les Liaisons dangeruses (2003), miniserie de televisión francesadirigida por Josée Dayan y protagonizada por Catherine Deneuve , Rupert Everett , Leelee Sobieski y Nastassja Kinski , que traslada la historia a los años sesenta.
  • Ligações Perigosas (2016), miniserie de televisión brasileña protagonizada por Patrícia Pillar , Selton Mello y Marjorie Estiano . Establece la historia en la década de 1920 e incluye muchos aspectos no presentados anteriormente en otras adaptaciones.
  • The Great Seducer (2018), una serie de televisión de Corea del Sur protagonizada por Woo Do-hwan , Joy , Moon Ga-young y Kim Min-jae . Establece la historia en la década de 2010 y se dice que es un remake suelto.

Radio [ editar ]

  • Una adaptación de ocho partes de la novela fue transmitida como "Woman's Hour Drama" de BBC Radio 4 (20-30 de julio de 1992). Protagonizada por Juliet Stevenson , Samuel West , Melinda Walker, Diana Rigg y Roger Allam .
  • Una presentación en dos partes de la obra de Christopher Hampton por BBC World Service en 1998. Protagonizada por Ciarán Hinds (Vicomte de Valmont), Lindsay Duncan (Marquise de Merteuil) y Emma Fielding (Mme. De Tourvel). Ganó el Gran Premio al Mejor Programa de Entretenimiento en el Festival de Radio de Nueva York.
  • Les Liaisons Dangereuses: an Audible Original es una obra de radio de 2016 protagonizada por el elenco de la producción del London Stage de ese año.

Referencias [ editar ]

  1. ↑ a b Young, 1966, p. 246
  2. ^ Véase la discusión en Derek Allan, ' Les Liaisons dangeruses a través de los ojos de André Malraux', Journal of European Studies. Vol. 42 (2), junio de 2012 Archivado el 15 de septiembre de 2015 en la Wayback Machine .
  3. ^ Brantley, Ben (30 de octubre de 2016). "Revisión: 'Les Liaisons Dangereuses' utiliza el sexo como arma" . The New York Times . Consultado el 14 de noviembre de 2018 .
  4. ^ "Enlaces peligrosos" . albertaballet.com . Ballet de Alberta. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2007.
  5. ^ Ballet del Teatro Nacional (Praga), Valmont Archivado el 1 de julio de 2016 en la Wayback Machine , 2014.
  6. ^ "Temporada 2019" . Ballet de Queensland . Consultado el 7 de octubre de 2020 .

Fuentes [ editar ]

  • Joven, Wayland (1964). Eros Denied: Sex in Western Society . Nueva York: Grove. ISBN 1-125-40416-7.
  • Diaconoff, Suellen (1979). Eros y poder en Les Liaisons dangeruses : un estudio sobre el mal . Ginebra: Droz.

Enlaces externos [ editar ]

  • Audiolibro de dominio público de Dangerous Connections en LibriVox