El ratón de árbol menor ( Chiruromys vates ) es una especie de roedor de la familia Muridae que solo se encuentra en Papua Nueva Guinea .