Ataúd de Leyre

El Cofre de Leyre ( Arqueta de Leyre , Museo de Navarra número de inventario 1360-B, también conocido como Cofre de Leire , Cofre de Pamplona ) es una de las joyas del arte islámico hispanoárabe. Es una urna o relicario fabricado en marfil de elefante que fue elaborado en 1004/5 en el Califato de Córdoba .

El ataúd destaca por su profusión de detalles y la delicadeza de su ejecución. Está inscrito con esculturas que representan al dios abrahámico, así como gacelas, águilas, leones, un unicornio y antílopes en una escena de caza. Una inscripción cúfica corre alrededor de la parte superior, nombrando a cinco artesanos y al destinatario del objeto, ʿAbd al-Malik al- Muẓaffar (975-1008). ^{[1] : 214–15}

Este precioso recipiente está cubierto con un elaborado adorno e incluye veintiuna escenas cortesanas en medallones lobulados octogonales. El califa entronizado se representa entre asistentes ofreciéndole perfumes y entretenimiento musical. También se representan celebraciones festivas, caza de leones y elefantes. Estas escenas, así como la profusión de motivos vegetales y florales, refuerzan las connotaciones de un paraíso principesco. ^[2]

La inscripción más prominente en el ataúd es un texto árabe en escritura cúfica foliada con duelas biseladas que corren alrededor del borde de la tapa. Esto lee

En el nombre de Dios, Dios sea bendecido, prosperidad, felicidad y cumplimiento de las expectativas de las obras piadosas, y un respiro del tiempo señalado de la muerte para el hājib Sayf al-Dawla, 'Abd al-Malik, hijo de al-Mansūr, que Dios le conceda el éxito. [Esto es parte] de lo que se ordenó que se hiciera bajo la supervisión del paje principal Zuhayr ibn Muhammad al-ʿAmirī, su sirviente en el año trescientos noventa y cinco. ^[3]

Hay varias inscripciones grabadas mucho más pequeñas, que dan los nombres de los artesanos que hicieron el ataúd; sus nombres han sido interpretados como probablemente nombres dados a esclavos: ^{[3] [4] : 234}

Cara frontal del Ataúd de Leyre.

Panel izquierdo del ataúd.

Paneles izquierdos y traseros del ataúd.

Panel derecho del ataúd.