Ling Tong ( pronunciación ( ayuda · info ) ) (189–217), [un] nombre de cortesía Gongji , fue un general militar chino que sirvió bajo el señor de la guerra Sun Quan durante la dinastía Han del Este de China. Comenzó su servicio bajo Sun Quan cuando todavía era un adolescente y, a lo largo de toda su vida, había estado contribuyendo a la fundación y solidificación del estado de Wu Oriental , que Sun Quan estableció en 229. Luchó en numerosas batallas por su señor. , incluidos los contra Huang Zu , Liu Bei y Shanyue tribus, pero es mejor conocido por su actuación en las campañas contra el rival de Sun Quan, Cao Cao , en las que mostró una gran habilidad en situaciones extremadamente adversas.
Ling Tong | |
---|---|
凌 統 | |
Teniente general (偏將軍) | |
En la oficina 215-217 | |
General de la casa que derrota a los bandidos (蕩 寇中郎 將) | |
En la oficina 215 | |
Canciller de Pei (沛 相) (nominal) | |
En la oficina 215 | |
Coronel (校尉) | |
En la oficina 209-215 | |
Comandante de la vehemencia (承 烈 都尉) | |
En la oficina 208-209 | |
Detalles personales | |
Nació | 189 [a] Distrito de Yuhang , Hangzhou , Zhejiang |
Fallecido | 217 (28 años) [a] |
Niños |
|
Padre | Ling Cao |
Ocupación | General Militar |
Nombre de cortesía | Gongji (公 績) |
Ling Tong era más que un simple militar: recibió grandes elogios de la nobleza académica por su amable comportamiento, bonhomía y generosidad. [5] A pesar de que había alcanzado fama y gloria cuando visitó su ciudad natal más adelante en su vida, todavía trataba a los plebeyos con el mayor respeto y humanidad. [6] Detrás de la línea del frente, Ling Tong concibió una estrategia para tratar y pacificar a las tribus Shanyue, impresionándolas con una demostración de poderío militar y ofreciéndoles recompensas potenciales, lo que llevó al gobierno de Wu a reclutar con éxito a más de 10.000 soldados Shanyue en su ejército. y mantener una relativa estabilidad en la región. Conocido por su integridad y lealtad, Ling Tong, junto con Lü Meng , se encontraba entre los generales más valorados de Sun Quan. [7]
Vida temprana
Ling Tong era del condado de Yuhang (餘杭 縣), Wu Commandery , que es el actual distrito de Yuhang , Hangzhou , Zhejiang . Su padre, Ling Cao , era un oficial militar bajo el mando del señor de la guerra Sun Ce . Ling Cao tenía el rango de coronel que derrota a los bandidos (破賊 校尉) y continuó sirviendo a Sun Quan después de la muerte de Sun Ce en el año 200. En 204, Sun Quan atacó a Huang Zu , el administrador de la comandancia de Jiangxia (江夏 郡; alrededor del presente -día distrito de Xinzhou, Wuhan , Hubei ). Durante la subsiguiente Batalla de Xiakou , Ling Cao navegó solo una distancia por delante en un pequeño bote para infiltrarse en la formación enemiga. Huang Zu abandonó su posición y huyó. Ling Cao murió en medio de la batalla por una flecha perdida disparada por el subordinado de Huang Zu, Gan Ning . [8]
Ling Tong tenía 15 años cuando murió su padre. Sun Quan nombró a Ling Tong como Mayor del Comando Separado (別 部 司馬) en consideración del hecho de que Ling Cao murió al servicio de la familia Sun. Como muchos hablaron bien de la habilidad de Ling Tong, al adolescente Ling Tong se le permitió heredar el puesto de su padre, como coronel en funciones que derrota a los bandidos, y asumir el mando de las tropas que solía ser liderado por su padre. [9]
Ling Tong participó en una campaña contra los bandidos en las regiones montañosas de Wu. La fuerza principal de Sun Quan capturó una fortaleza de bandidos y dejó atrás a 10,000 hombres bajo el mando de Ling Tong y Zhang Yi (張 異) para sitiar otra fortaleza. El día antes de la batalla, Ling Tong y Chen Qin (陳 勤) asistieron juntos a un banquete. Chen Qin estuvo a cargo de los deberes ceremoniales durante el banquete, pero abusó de sus poderes y fue en contra de las reglas. Ling Tong estaba molesto por la insolencia de Chen Qin, por lo que lo confrontó. Enojado, Chen Qin insultó a Ling Tong e incluso insultó al padre fallecido de Ling Tong. Ling Tong estaba llorando, pero se contuvo y no respondió a la acritud. [10]
Después del banquete, Chen Qin, que estaba borracho, insultó a Ling Tong nuevamente en el camino. Incapaz de tolerar más palabrotas, Ling Tong hirió a Chen Qin con su espada. Chen Qin murió unos días después. Al día siguiente, antes de la batalla, Ling Tong exclamó: "¡Solo a través de la muerte se puede limpiar mi transgresión!" Cargó por delante de sus tropas durante la batalla frente a flechas y rocas enemigas. El lado de la guarnición que atacó el ejército de Ling Tong cayó de inmediato. Los otros comandantes se despertaron con su victoria y juntos infligieron una aplastante derrota al enemigo. Después de regresar de la batalla, Ling Tong se ató y se rindió al oficial disciplinario. Sun Quan quedó impresionado con la fuerte determinación de Ling Tong y lo perdonó por insubordinación en consideración a sus contribuciones. [11]
Batalla de Jiangxia
En 208, Sun Quan atacó a Huang Zu en la Comandancia de Jiangxia (江夏 郡; alrededor del actual distrito de Xinzhou, Wuhan , Hubei ) nuevamente. Ling Tong fue asignado como líder de la fuerza de vanguardia. Navegó en su bote muy por delante del ejército principal con solo decenas de sus hombres más cercanos con él, y salió victorioso en el primer enfrentamiento al matar al subordinado de Huang Zu, Zhang Shuo (張 碩), y capturar a todos los marineros de Zhang Shuo con su fuerza mucho menor. Informó a Sun Quan y dirigió otro ataque contra el enemigo nuevamente, avanzando tanto en tierra como en agua. [12]
Sabiendo que Zhang Shuo había sido asesinado y que la primera línea de defensa se había roto, Huang Zu hundió dos de sus mengchong más grandes para bloquear la entrada en el cuello de botella del río Mian , y envió a sus ballesteros a estacionarse allí para disparar a cualquier fuerza enemiga que se acerque. Además, Huang Zu hizo emboscar a hombres fuertes y arqueros en la cima del acantilado junto al río para arrojar rocas y escombros en llamas. Las fuerzas de Sun Quan sufrieron grandes bajas y no pudieron avanzar más. Ling Tong y Dong Xi , junto con 100 "comandos", se pusieron dos capas de armadura cada uno y cargaron contra el enemigo a pesar de la lluvia de rocas del acantilado y la descarga de los barcos. Tuvieron éxito en romper las conexiones entre las dos naves después de una dura lucha, permitiendo así que las fuerzas de Sun Quan se abrieran paso y entraran en Miankou. Además, la destrucción de los mengchong activó el espíritu de lucha de las fuerzas de Sun Quan, y salieron victoriosos en la siguiente batalla, en la que Lü Meng derrotó a la armada de Huang Zu mientras Ling Tong conquistó Jiangxia. Sun Quan nombró a Ling Tong como comandante de la vehemencia (承 烈 都尉). [13]
Batalla de acantilados rojos
A finales de 208, el señor de la guerra del norte, Cao Cao, lanzó una campaña destinada a acabar con las fuerzas enemigas en el sur de China. Presionó con éxito a Liu Cong , que había sucedido a Liu Biao como gobernador de la provincia de Jing , para que se rindiera. Unos meses más tarde, Cao Cao reunió una fuerza de 800.000 en el condado de Jiangling , donde se almacenaban innumerables buques de guerra y armas, y envió un enviado para intimidar a Sun Quan para que renunciara a la resistencia. [14] Sun Quan finalmente endureció su decisión de ir a la guerra con Cao Cao después de que Lu Su y Zhou Yu lo convencieron. [b] Luego formó una alianza con otro señor de la guerra, Liu Bei , para resistir a Cao Cao. Ling Tong, bajo el mando de Zhou Yu, participó en la Batalla de Red Cliffs , en la que los ejércitos combinados de Sun Quan y Liu Bei le dieron a la enorme flota de Cao Cao una aplastante derrota en Wulin (烏林). [15]
Batallas en la provincia central de Jing
Después de la Batalla de los Acantilados Rojos , Zhou Yu dirigió a las fuerzas de Sun Quan para atacar la Comandancia Nan (南郡; alrededor de la actual Jingzhou , Hubei ), que fue defendida por el general Cao Ren de Cao Cao . Zhou Yu envió a Gan Ning para proteger a Yiling (夷陵; alrededor de la actual Yichang , Hubei), pero Cao Ren ordenó a sus subordinados que atacaran a Yiling más tarde. Gan Ning estaba sitiado por lo que pidió ayuda a Zhou Yu, quien siguió el plan de Lü Meng de dejar atrás a Ling Tong para defender su posición mientras Zhou Yu y los otros generales liderarían refuerzos para ayudar a Gan. [16] [17] Ling Tong se quedó solo para enfrentar al enemigo en la batalla durante unos diez días en desventaja numérica, pero logró triunfar contra todo pronóstico manteniendo su posición firmemente mientras sus camaradas estaban fuera. La batalla se prolongó hasta que finalmente se le ordenó a Cao Ren que abandonara la comandancia de Nan, lo que resultó en la captura de la comandancia por las fuerzas de Sun Quan. Ling Tong fue ascendido a coronel (校尉) por sus logros en la batalla [18]
Más tarde, Ling Tong se trasladó al este y siguió a Lü Meng y Gan Ning para atacar la guarnición de Cao Cao en el condado de Wan (皖 縣; actual condado de Qianshan , Anhui ). Lograron conquistarlo. Fue ascendido a General de la Casa que Derrota a los Bandidos (蕩 寇中郎 將) y fue nombrado Canciller de Pei (沛 相). En 215, Ling Tong se unió a Lü Meng para capturar las tres comandancias de Changsha , Lingling y Guiyang de Liu Bei . Más tarde, regresaron a Yiyang para contrarrestar a un ejército liderado por el general Guan Yu de Liu Bei , que avanzaba hacia el sur en un intento de retomar las comandancias perdidas. [c] [19] La disputa territorial finalmente se resolvió cuando tanto Sun Quan como Liu Bei acordaron dividir la provincia de Jing entre sus respectivos dominios a lo largo del río Xiang .
Conflicto con Gan Ning
Ling Tong nunca había perdonado a Gan Ning por matar a su padre Ling Cao . Gan Ning siempre estaba a la defensiva contra Ling Tong y trató de evitar encontrarse con Ling siempre que fuera posible. Sun Quan también ordenó a Ling Tong que no buscara venganza sobre Gan Ning. A pesar de eso, los dos casi intercambian golpes en un incidente durante un banquete celebrado en la casa de Lü Meng . Cuando Ling Tong estaba realizando un baile de espadas para entretener a los invitados, Gan Ning se puso de pie y dijo: "También puedo actuar con mi par de ji s". Lü Meng le dijo a Gan Ning: "Puede que seas bueno actuando, pero no eres tan bueno como yo". Luego sacó su espada y llevó un escudo y se paró entre Ling Tong y Gan Ning para separarlos. Cuando Sun Quan se enteró del incidente, reasignó a Gan Ning a otra guarnición en Banzhou (半 州). [20]
Batalla de Xiaoyao Ford
Después de reafirmar su alianza con Liu Bei, Sun Quan dirigió personalmente un ejército para atacar a Hefei , que fue defendido por el general de Cao Cao, Zhang Liao , para desviar la atención de Cao Cao de la Comandancia Hanzhong . [d] Ling Tong sirvió como Comandante de la Sección Derecha (右 部 督) durante esta campaña. [21] Las fuerzas de Sun Quan sufrieron grandes pérdidas en las primeras escaramuzas contra Zhang Liao y no pudieron conquistar Hefei. Cuando estalló una plaga entre sus tropas, Sun Quan decidió abandonar la campaña y retirarse.
En Xiaoyao Ford (逍遙津), las otras divisiones de Sun Quan se retiraron primero, mientras que el propio Sun Quan se quedó atrás con unos 1.000 hombres y unos pocos oficiales, incluidos Lü Meng , Jiang Qin , Ling Tong y Gan Ning . Cuando Zhang Liao vio eso, inmediatamente sacó a sus tropas de Hefei para lanzar un contraataque y tomó por sorpresa a Sun Quan. Sun Quan quería recordar las divisiones que se habían retirado primero, pero se dio cuenta de que no podían regresar a tiempo. Ling Tong llevó a 300 hombres a irrumpir en el cerco enemigo para rescatar a su señor. [22] Después de que Sun Quan logró escapar haciendo que su caballo saltara por el puente roto y llegara al otro lado del vado, Ling Tong regresó al campo de batalla y continuó luchando y matando a docenas de enemigos. Sufrió varias heridas en todo el cuerpo y todos sus hombres murieron. Solo se retiró cuando evaluó la situación y concluyó que Sun Quan estaba a salvo. [23]
Como el puente ya había sido destruido, Ling Tong tuvo que atravesar el agua con su armadura puesta. Para entonces, Sun Quan ya había abordado un barco y estaba sorprendido y encantado de ver a Ling Tong todavía con vida. Ling Tong estaba muy entristecido porque todos sus ayudantes cercanos habían muerto y no pudo contener su dolor. Sun Quan secó las lágrimas de Ling Tong y dijo: "Gongji, deja ir a los muertos. Mientras vivas, ¿por qué preocuparte de no tener hombres debajo de ti?" Como las heridas de Ling Tong eran muy graves, Sun Quan lo mantuvo a bordo del barco y le permitió cambiarse de ropa. Con la ayuda de una medicina de calidad, Ling Tong logró sobrevivir. [24] Más tarde fue ascendido a teniente general (偏將軍) y recibió el doble de tropas que comandaba originalmente. [25]
Pacificando a Shanyue
Los Shanyue eran pueblos tribales arraigados en la región de Wuyue de la antigua China durante la dinastía Han . Dado que la parte sur de China no fue administrada directamente por el gobierno Han a pesar de que su nombre era territorio Han, la gente de Shanyue realizaba redadas regulares contra los ciudadanos Han para recolectar lo esencial para la vida. [26] El Shanyue había sido una molestia para la familia Sun y sus fuerzas desde que pusieron un pie en Jiangdong .
Sun Quan había lanzado innumerables campañas contra ellos, pero fue en vano porque los Shanyue habían estado viviendo en las colinas durante mucho tiempo, estaban familiarizados con el área y se esconderían una vez que perdieran una batalla. [e] Sin embargo, Ling Tong intentó un enfoque diferente para tratar con Shanyue. Propuso que Sun Quan intentara ganarse los corazones de los Shanyue y asimilarlos en lugar de usar puramente la fuerza militar para obstaculizarlos. Razonó que si podían impresionar a los Shanyue con la dignidad de la administración de Sun Quan y las posibles recompensas, los Shanyue sucumbirían a ellos sin derramamiento de sangre. Después de que se le concedió el personal de autoridad para solicitar material de los condados cuando fuera necesario, dirigió una unidad con armas y armaduras extravagantes para comenzar sus grandes tácticas. Cuando los Shanyue descubrieron las fuerzas de Sun Quan después de que este último ya se había aventurado profundamente en sus territorios, de hecho quedaron atónitos por la unidad de Ling Tong; luego Ling salió y les dijo que si se unían al ejército de Sun Quan, se ofrecerían bonitas recompensas. El plan de Ling Tong fue un gran éxito: decenas de miles de hombres Shanyue salieron de sus hogares y se unieron a él. Luego seleccionó a 10,000 hombres sanos para formar una unidad y regresó. [27] Debido al éxito de Ling Tong, su estrategia sería adoptada y modificada por Zhuge Ke , otro general Wu, en un momento posterior.
Muerte
Durante su viaje a los territorios de Shanyue, Ling Tong pasó por su ciudad natal y se detuvo allí para una visita. Trataba a la gente del pueblo con el mayor respeto y humildad a pesar de que había alcanzado fama y gloria. Murió de una enfermedad en el viaje de regreso a la edad de 28 años. [1] [a] Cuando Sun Quan se enteró de la muerte de Ling Tong, se llenó de dolor durante varios días. En reconocimiento a las contribuciones de Ling Tong a su régimen, Sun Quan ordenó a Zhang Cheng que escribiera un elogio para Ling Tong. [28]
Descendientes
Los dos hijos de Ling Tong, Ling Lie (凌烈) y Ling Feng (凌 封), eran muy pequeños cuando su padre murió. Sun Quan los llevó a su palacio y los trató como si fueran sus hijos. Cuando los invitados vinieron a visitarlo, señaló a los hijos de Ling Tong y dijo: "Son mis chicos tigre". Cuando los hijos de Ling Tong alcanzaron la edad de siete u ocho años, Sun Quan ordenó a Ge Guang (葛 光) que les enseñara a leer y escribir, y que les enseñara a montar a caballo cada diez días. Cuando Ling Lie se hizo mayor, en reconocimiento al servicio meritorio de su padre, Sun Quan le otorgó el título de marqués de la aldea (亭侯) y lo puso a cargo de la unidad que solía ser comandada por su padre. Ling Lie perdió su título de marqués más tarde y fue dado de baja del servicio porque cometió un delito; el título y el puesto militar pasaron a Ling Feng. [29]
Evaluación
Ling Tong respetaba y se hacía amigo de los miembros de la nobleza académica . Lo admiraban a pesar de que era un militar. Al ser receptivo, tenía la reputación de ser complaciente con los hombres de talento. Incluso cuando estaba ocupado con el trabajo, siempre se tomaba el tiempo para recibir visitas. Veía la rectitud y la lealtad como valores importantes y veía la riqueza como algo inferior. [5] [6] Chen Shou lo elogió como un guoshi . [f] Una vez, los sujetos de Sun Quan le recomendaron un talento famoso, Sheng Xian . Ling Tong estaba dormido cuando escuchó que Sheng Xian había llegado para encontrarse con su señor. Inmediatamente se levantó de la cama para recibir a Sheng Xian y tomó la mano de Sheng mientras lo conducía a encontrarse con Sun Quan. [31]
Ling Tong tenía fama de tener un fuerte sentido de la rectitud. Durante la batalla en Nan Commandery, Zhou Yu ordenó a Gan Ning que atacara a Yiling (夷陵; alrededor de la actual Yichang , Hubei ). Cao Ren envió un ejército para atacar a Gan Ning y lo rodeó. Gan Ning solicitó rápidamente refuerzos, pero los generales no tenían suficientes hombres de sobra para salvarlo y creían que no era sagaz enviar refuerzos porque eso diluiría al ejército principal. Lü Meng habló y dijo que deberían ayudar a Gan Ning. Le propuso a Zhou Yu que Ling Tong se quedara para mantener a Cao Ren bajo control mientras el resto de los generales iban a reforzar a Gan Ning. Lü Meng afirmó audazmente que tenía confianza en que Ling Tong podría aguantar durante diez días. Ling Tong luego asumió sus funciones con responsabilidad. Contrarrestó los ataques de Cao Ren solo y ganó tiempo para que los otros generales rescataran a Gan Ning. [16] [17]
Ling Tong también fue valiente al admitir sus errores y mostró una ferviente determinación en sus acciones. En sus primeros años, mató a un oficial superior llamado Chen Qin, quien antes lo insultó a él y a su difunto padre. El incidente hizo que Chen Qin muriera de heridas graves varios días después. Ling Tong luego luchó imprudentemente en la batalla contra los bandidos después de exclamar que solo a través de la muerte podría limpiar su profunda culpa. Por lo tanto, su ataque resultó ser un gran éxito, sin embargo, se ató y se rindió al oficial de disciplina después de la batalla victoriosa para esperar su castigo. Sin embargo, Sun Quan lo perdonó por sus logros y lo ascendió a un rango militar más alto. [10] [11]
En Romance de los tres reinos
Ling Tong es un personaje de la novela histórica del siglo XIV Romance of the Three Kingdoms , que romantiza los eventos históricos antes y durante el período de los Tres Reinos . Aunque su papel en la novela es generalmente similar al de su contraparte histórica, su conflicto con Gan Ning está muy dramatizado.
En el Capítulo 67, durante un banquete para celebrar su victoria sobre las fuerzas de Cao Cao en el condado de Wan, Ling Tong se siente celoso cuando ve a Lü Meng alabando a Gan Ning, por lo que se ofrece a realizar una danza de espadas y quiere aprovechar la oportunidad para matar a Gan Ning y vengar a su padre. Gan Ning siente la intención de Ling Tong, por lo que también se ofrece a actuar con su par de ji s. Cuando Lü Meng se da cuenta de que están a punto de pelear, desenvaina su espada, lleva un escudo y se para en el medio para separarlos. Cuando Sun Quan se entera del incidente, llega al salón de banquetes, les ordena que depongan las armas y les reprende por pelear entre ellos. Mientras Ling Tong se arrodilla y llora, Sun Quan intenta calmarlo y lo insta repetidamente a que deje de provocar a Gan Ning. [32]
En el Capítulo 68, después de la Batalla de Xiaoyao Ford , cuando Ling Tong se enfrenta a Yue Jin en un duelo, Cao Xiu dispara una flecha que golpea el caballo de Ling Tong y hace que Ling Tong se caiga del lomo del caballo. Justo cuando Yue Jin se acerca para matar, de repente es golpeado por una flecha en la cara. Ambos lados se apresuran inmediatamente a rescatar a sus respectivos generales y retirar sus fuerzas después de eso. Más tarde, Ling Tong se sorprende al saber que fue Gan Ning quien lo salvó. Se arrodilla, agradece a Gan Ning por salvarle la vida y pide perdón. Gan Ning lo perdona. Desde entonces, Ling Tong olvida su enemistad pasada con Gan Ning y se vuelven amigos cercanos. [33]
En la cultura popular
Ling Tong se presenta como un personaje jugable en Koei 's dinastía guerreros y guerreros Orochi serie de videojuegos. También aparece en todas las entregas de la serie Romance of the Three Kingdoms de Koei .
Ver también
- Listas de personas de los Tres Reinos
Notas
- ^ a b c d La biografía de Ling Tong en el Sanguozhi registró que murió a la edad de 49 años (según el cálculo de la edad del este de Asia ). [1] Sin embargo, Lu (1982) y Liang (2000) señalaron que había un error con el número '49' y que debería ser '29' en su lugar. Según la biografía de Luo Tong en el Sanguozhi , Luo Tong asumió el puesto militar de Ling Tong después de la muerte de Ling y participó en la Batalla de Xiaoting en 222 más tarde. [2] Esta declaración no coincidía con lo que estaba escrito en la biografía de Ling Tong porque su biografía no decía mucho sobre lo que hizo después de la Batalla de Xiaoyao Ford en 215. Si estuvo involucrado en la Batalla de Xiaoting, que fue una de las las principales batallas en esa época, su participación sin duda se mencionaría en su biografía. Además, la biografía de Ling Tong también decía que sus hijos aún eran muy pequeños cuando murió su padre. Lu (1982) y Liang (2000) creían que era más probable que Ling Tong muriera a la edad de 29 años (según el cálculo de la edad de Asia Oriental) en 217 que a la edad de 49 en 237. [3] [4]
- ^ Ver Lu Su # Instando a Sun Quan a resistir a Cao Cao y Zhou Yu # Aconsejando a Sun Quan que vaya a la guerra con Cao Cao para más detalles.
- ^ Ver Disputa territorial de Lu Su # Sun-Liu y Disputa territorial de Lü Meng # Sun-Liu para más detalles.
- ^ Ver la campaña de Hanzhong .
- ↑ En ese momento, la gente de Shanyue capitalizaría su ventaja geográfica y se escondió en cuevas y colinas profundas, y usaría tácticas astutas para contrarrestar al gobierno Han o los ejércitos de Sun Quan, por lo que la mayoría de los funcionarios consideraban que pacificarlos era una tarea imposible. Cita de Sanguozhi vol. 64: (每 致 兵 征伐 , 尋 其 窟 藏。 其 戰 則 蜂 至 , 敗則 鳥 竄 ...... 皆以 為難。) Para obtener más detalles, consulte Sanguozhi vol. 64.
- ^ Guoshi (國 士) podría traducirse libremente como "caballero del estado". Se refería a personas que habían hecho contribuciones muy destacadas a sus países. [30]
Referencias
- ^ a b (... 會 病 卒 , 時 年 四 十九。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (及 凌 統 死 , 復 領 其 兵。 ... 以 隨 陸遜 破 蜀軍 於 宜都 , ...) Sanguozhi vol. 57.
- ^ Lu (1982) .
- ^ Liang (2000) .
- ^ a b (雖 在 軍旅 , 親 賢 接 士 , 輕 財 重 義 , 有 國 士 之 風。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ a b (統 素 愛 士 , 士 亦 慕 焉。 得 精兵 萬餘 人 , 過 本 縣 , 步入 寺門 , 見 長吏 懷 三 版 , 恭敬 盡 禮 , 親 舊 故人 , 恩 意 益 隆。) Sanguozhi vol . 55.
- ^ (自 創業 功臣 疾病 , 權 意之所 鍾 , 呂蒙 、 凌 統 最 重 , 然 其次 矣。) Sanguozhi vol. 56.
- ^ (凌 統 字 公 績 , 吳郡 餘杭 人 也。 ... 父 操 , 輕 俠 有 膽氣 , 孫策 初 興 , 每 從 征伐 , 常 冠軍 履 鋒。 守 永平 長 , 平 治山 越 , 姦猾 斂手 ,遷 破賊 校尉。 及 權 統 軍 , 從 討 江夏。 入夏 口 , 先 登 , 破 其 前鋒 , 輕舟 獨 進 , 中 流矢 死。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (統 年 十五 , 左右 多 稱 述 者 , 權 亦以 操 死 國事 , 拜 統 別 部 司馬 , 行 破賊 都尉 , 使 攝 父 兵。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ a b (後 從 擊 山賊 , 權 破 保 屯 先 還 , 餘 麻 屯 萬人 , 統 與 督 張 異 等 留 攻 圍 之 , 克 日 當 攻。 先期 , 統 與 督 陳 勤 會 飲酒 , 剛勇 剛勇任 氣 , 因 督 祭酒 , 陵 轢 一 坐 , 舉 罰 不 以其 道。 統 疾 其 侮慢 , 靣 折 不 為 用。 勤 怒 詈 統 , 及 其父 操 , 統 流涕 不 荅 , 衆 因 罷出。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ a b (勤 乘 酒 凶 悖 , 又 於 道路 辱 統。 統 不忍 , 引 刀 斫 勤 , 數 日 乃 死。 及 當 攻 屯 , 統 曰 : 「非 死 無 以 謝罪。」 乃 , ,身 當 矢石 , 所 次 一 靣 , 應時 披 壞 , 諸將 乘勝 , 遂 大 破 之。 還 , 自 拘 於 軍 正。 權 壯 其 果毅 , 使得 以 功 贖罪。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (後 權 復 征 江夏 , 統 為 前鋒 , 與 所 厚 健兒 數十 人 共乘 一 船 , 常去 大兵 數十 里。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (行 入 右江 , 斬 黃祖 將 張 碩 , 盡 獲 船 人。 還 以 白 權 , 引 軍 兼 道 , 水陸 並 集。 時 呂蒙 敗 其 水 軍 , 而 統 先 搏 其 城 , 於是 獲。權 以 統 為 承 烈 都尉 , ...) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (曹操 遺 權 書 曰 : 「近 者 奉 辭 伐 罪 , 旄 麾 南 指 , 劉 琮 束手。 今 軍 軍 八十 萬眾 , 方 與 將軍 會 獵 於 吳。」) Zizhi Tongjian vol. sesenta y cinco.
- ^ (... 與 周瑜 等 拒 破 曹公 於 烏林 , ...) Sanguozhi vol. 55.
- ^ a b (瑜 即遣 甘寧 前 據 夷陵。 仁 分兵 騎 別 攻 圍 寧。 寧 告急 於 瑜。 瑜 用 呂蒙 計 , 留 凌 統 以 守 其後 , 身 與 蒙上 救 寧。 寧 圍 旣解 , 乃 渡 屯 北岸 , 克 期 大戰。) Sanguozhi vol. 54.
- ^ a b (瑜 使 甘寧 前 據 夷陵 , 曹仁 分 衆 攻 寧 , 寧 困 急 , 使 使 請 救。 諸將 以 兵少 不足 分 , 蒙 謂 瑜 、 普 曰 : 「留 淩 公 績 , 蒙與 君 行 , 解圍 釋 急 , 勢 亦不 乆 , 蒙 保 公 績 能 十 日 守 也。 」) Sanguozhi vol. 54.
- ^ (... 遂 攻 曹仁 , 遷 為 校尉。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (又從 破 皖 , 拜 盪 寇中郎 將 , 領 沛 相。 與 呂蒙 等 西 取 三郡 , 反 自 益陽 , ...) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (吳 書 曰 : 凌 統 怨 寧 殺 其父 操 , 寧 常備 統 , 不 與 相見。 權 亦 命 統 不得 讎 之。 甞 於 呂蒙 舍 會 , 酒酣 , 統 乃以 刀 舞。 : 起 曰 : 「寧 能 雙戟 舞。」 蒙 曰 : 「寧 雖 能 , 未 若 蒙 之 巧 也。」 因 操刀 持 楯 , 以 身分 之。 後 權 知 統 意 , 因 令 寧 將兵 , 遂 徙 屯於半 州。)Anotación Wu Shu en Sanguozhi vol. 55.
- ^ (... 從 往 合肥 , 為 右 部 督。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (凌 統率 親近 扶 權 出 圍 , 復 還 與 遼 戰。) Zizhi Tongjian vol. 67.
- ^ (建安 二 十年 , 從 攻 合肥 , 會 疫疾 , 軍旅 皆已 引出 , 唯 車 下 虎 士 千餘 人 , 并 呂蒙 、 蔣欽 、 凌 統 及 寧 , 從 權 逍遙津。。 覘 望 知 之, 即將 步騎 奄至。 ... 時 權 徹 軍 , 前 部 已 發 , 魏 將 張遼 等 奄至 津 北。 權 使 追還 前 兵 , 兵 去 已 遠 , 勢 不 相 及 統率 親近 三百人 陷 圍 , 扶 扞 權 出。 敵 已 毀 橋 , 橋 之 屬 者 兩 版 , 權 策馬 驅馳 , 統 復 還 戰 , 左右 盡 死 , 身 亦被 創 , 所殺 數十 人 , 度 權 已免 , 乃 還。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (吳 書 曰 : 統 創 甚 , 權 遂留 統 於 舟 , 盡 易 其 衣服。 其 創 賴 得 卓 氏 良藥 , 故 得 不死。)Anotación Wu Shu en Sanguozhi vol. 55.
- ^ (橋 敗 路 絕 , 統 被甲 潛行。 權 旣 御 船 , 見 之 驚喜。 統 痛 親近 無 反 者 , 悲 不 自 勝。 權 引 袂 拭 之 , 謂 曰 : 「公 績 , 亡者 , 苟使 卿 在 , 何患 無人? 」... 拜 偏將軍 , 倍 給 本 兵。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (時 觀 間隙 , 出 為 寇盜 , ...... 自 前世 以來 , 不能 羈 也。) Sanguozhi vol. 64.
- ^ (統 以 山 中人 尚 多 壯 悍 , 可以 威恩 誘 也 , 權 令 東 占 且 討 之 , 命 勑 屬 城 , 凡 統 所 求 , 皆 先給 後 聞。 統 素 愛 士 , 士 慕 焉。 得 精兵 萬餘 人 , ...) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (... 過 本 縣 , 步入 寺門 , 見 長吏 懷 三 版 , 恭敬 盡 禮 , 親 舊 故人 , 恩 意 益 隆。 事 畢 當 出 , 會 病 卒 , 時 年 四 十九。 ...權 聞 之 , 拊 牀 起坐 , 哀 不能 自 止 , 數 日 減 膳 , 言及 流涕 , 使 張承 為 作 銘 誄。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ (二 子 烈 、 封 , 年 各 數 歲 , 權 內 養 於 宮 , 愛 待 與 諸子 同 , 賔 客 進見 , 呼 示 之 曰 : 「此 吾 虎子 也。」 及 八 九歲 , 葛 光教 之 讀書 , 十 日 一 令 乘馬 , 追 錄 功 , 封 烈 亭侯 , 還 其 故 兵。 後 烈 免 , 封 復 襲爵 領兵。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ Definición de diccionario de 國 士
- ^ (時 有 薦 同郡 盛 暹 於 權 者 , 以為 梗 槩 大 節 有 過於 統 , 權 曰 : 「且 令 如 統 足矣。」 後 召 暹 夜 至 , 時 統 已 卧 , 聞 之 , 衣出門 , 執 其 手 以 入。 其 愛 善 不 害 如此。) Sanguozhi vol. 55.
- ^ Sanguo Yanyi cap. 67.
- ^ Sanguo Yanyi cap. 68.
- Chen, Shou (siglo III). Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ).
- Liang, Zhangju (2000). Yang, Yaokun (ed.).三國 志 旁證(Evidencia circunstancial sobre el Sanguozhi) (en chino). Pekín: Zhonghua Book Company. ISBN 978-7-211-03490-1.
- Lu, Bi (1982). 三國 志 集解(Comentario explicativo del Sanguozhi) (en chino). Pekín: Zhonghua Book Company. ISBN 978-7-101-01019-0.
- Luo, Guanzhong (siglo XIV). Romance de los Tres Reinos ( Sanguo Yanyi ).
- Pei, Songzhi (siglo V). Anotaciones a los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi zhu ).
- Sakaguchi, Wazumi, ed. (2005). Seishi Sangokushi Gunyu Meimeiden正 史三國 志 群雄 銘銘 傳(en japonés). Tokio: Kojinsha.
- Sima, Guang (1084). Zizhi Tongjian .