Todos o casi todos los ríos de Europa tienen nombres alternativos en diferentes idiomas. Algunos ríos también han sufrido cambios de nombre por razones políticas o de otro tipo. Este artículo proporciona nombres alternativos conocidos para los principales ríos europeos. También incluye nombres alternativos de algunos ríos menores que son importantes debido a su ubicación o historia.
Este artículo no ofrece ninguna opinión sobre cuál es o fue el nombre "original", "oficial", "real" o "correcto" de cualquier río. Los ríos se enumeran alfabéticamente por su nombre más conocido actual en inglés . La versión en inglés es seguida por variantes en otros idiomas, en orden alfabético por nombre, y luego por variantes históricas y nombres anteriores.
Se pueden enumerar los nombres extranjeros que son iguales a sus equivalentes en inglés, para dar una respuesta a la pregunta "¿Cuál es ese nombre en ...?".
Mapear todas las coordenadas usando: OpenStreetMap |
Descargar coordenadas como: KML |
A
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Automóvil club británico | 51 ° 00′21 ″ N 2 ° 06′16 ″ E / 51.005833 ° N 2.104444 ° E | Aa (holandés, francés, flamenco occidental), Abbe (Picard), Agnio (latín) |
Aare | 47 ° 36′21 ″ N 8 ° 13′24 ″ E / 47.6057 ° N 8.2234 ° E | Aar (francés, italiano), Aara (romanche, checo), Aare (alemán, alemán), Abrinca , Arola o Arula (latín) |
Achelous | 38 ° 19′53 ″ N 21 ° 06′05 ″ E / 38.331389 ° N 21.101389 ° E | Achelôios - Ἀχελῷος (griego antiguo), Acheloos - Αχελώος (griego moderno), Acheloos (Alemán, Inglés alternativa), Acheloos (holandés), Acheloos o achelous (francés), Aqueloo (América), Aheloos (rumano), Aqueloo (forma española en mitología), Aspropotamo (italiano), Aspropotamos - Ασπροπόταμος (griego medieval), Aspropótamos (español), Axenus , Thestiu y Thoas (posibles nombres griegos antiguos anteriores) |
Acheron | 39 ° 14′10 ″ N 20 ° 28′34 ″ E / 39.236111 ° N 20.476111 ° E | Acheron (latín, alemán, turco), Acherōn - Ἀχέρων o Acherousios - Ἀχερούσιος (griego antiguo), Achéron (francés), Acherontas - Αχέροντας (griego moderno), Acheronte (italiano), Aheron (rumano), Aheront (croata), Aqueront (catalán), Aqueronte o AQUERON (español), Gliqi o Frar (Albania) |
Agrega un | 45 ° 08′04 ″ N 9 ° 52′54 ″ E / 45.134444 ° N 9.881667 ° E | Abdua y Abadua (variantes latinas), Ada (lombardo, veneciano), Adda (italiano), Addua (latino) |
Adige | 45 ° 08′59 ″ N 12 ° 19′13 ″ E / 45.149722 ° N 12.320278 ° E | Ades (dolomítico ladino), Àdexe (veneciano), Adige (italiano, francés), Adigio (español), Adis (lombardo), Adiža (esloveno), Adiže (checo), Adyga (polaco), Athesis (latín), Athyses - Αθυσης (griego antiguo), Égg ' (Emiliano-Romagnolo), Etsch (alemán) |
Adour | 43 ° 31′46 ″ N 1 ° 31′25 ″ E / 43.529444 ° N 1.523611 ° E | Ador (occitano), Adour (francés, alemán, italiano), Adur (español), Aturri (vasco) |
Ain | 45 ° 47′45 ″ N 5 ° 10′10 ″ E / 45.795833 ° N 5.169444 ° E | Addua , Danus , Idanus , Indo o Igneus (neolatino), Ain (francés), Hinnis (francés antiguo) |
Aire | 53 ° 43′38 ″ N 0 ° 54′24 ″ W / 53.7272 ° N 0.9067 ° W | Arus (neolatino; siglo XVII), Eyr y Eir (inglés medio; siglo XII), ðarcy y Yr (anglosajón; siglo X) |
Aisne | 49 ° 26′01 ″ N 2 ° 50′49 ″ E / 49.433611 ° N 2.846944 ° E | Ainne (Picard), Aisne (francés), Axona (latín) |
Akhurian | 40 ° 07′53 ″ N 43 ° 38′54 ″ E / 40.1315 ° N 43.6484 ° E | Achurjan (alemán), Akhourian (francés), Akhurean - Ախուրեան (armenio clásico), Akhuryan - Ախուրյան (armenio), Akhuryan - Ахурян o Arpachay Арпачай (ruso), Arpaçay (turco), ارپه چاى (turco otomano) |
Alatyr | 54 ° 47′31 ″ N 45 ° 06′50 ″ E / 54.792 ° N 45.114 ° E | Alatyr - Алатырь (ruso), Rator - Ратор (Erzya y Mocksha Mordvin), Ulatăr - Улатӑр (Chuvash) |
Alazani | Alaz - Алаз (checheno), Alazan - Ալազան (armenio), Alazan - Алазан ( avarico ), Alazani - ალაზანი (georgiano), Alazani - Алаза́ни (ruso), Dur - Дур ( Tsakhur ), Qanıx (azerbaiyano) | |
Albula | Albula (alemán), Alvra (romanche) | |
Alfeios | Alfeo (italiano, español), Alfios (alemán), Alphée (francés), Alpheiós - Ἀλφειός (griego antiguo), Alpheus (latín), Alphiós - Αλφειός (griego moderno), Rouphiás - Ρουφιάς (nombre griego alternativo) | |
Aller | Alera , Elera y Alara (antiguo sajón / neolatino; siglos VIII-XI), Aller (alemán) | |
Allier | Aleî (dialecto auvergnat del occitano), Alèir (occitano), Alier (catalán), Allier (francés), Elaver (latín) | |
Altaelva | Alattionjoki (finlandés, Kven), Altaälven (sueco), Altaelv (alemán), Altaelva (noruego), Álttáeatnu (Sami del norte) | |
Altmühl | Alcmona y Alcmana (siglos VIII-IX), Altmühl (alemán) | |
Alzette | Alisontia (latín), Alzette (francés), Alzig y Elze (alemán, antiguo), Uelzecht (luxemburgués) | |
Amblève | Ambleve (Valonia), Amblève (francés), Amel (alemán) | |
Amper | Ámbar (latín), Ammer (alemán; río arriba), Amper (alemán; río abajo) | |
Amstel | Aem o Aeme (frisón antiguo), Aemstel (holandés medio; siglos XII-XIII), Amstel (holandés) | |
Angrapa | Angerapp (alemán), Angrapa - Анграпа (ruso), Angrapė (lituano), Węgorapa (polaco) | |
Aniene | Anien , Anio o Tibero (latín), Aniene o Teverone (italiano) | |
Aoös | Aias / Aoös - Αίας / Αώος (griego moderno), Aōos - Αώος (griego antiguo), Aous (latín), Băiasa (aromaniano), Vjosa o Vjosë (albanés), Vjosa (francés, alemán), Voiussa (italiano), Vojuša - Војуша (macedonio, serbio), Vovousa - Βοβούσα (alternativa griega moderna) | |
Arachthos | Arachthos (francés, alemán, italiano, español), Árakhthos - Άραχθος (griego), Narta (albanés) | |
Aragón | Aragó (catalán), Aragoi (vasco), Aragon (francés, occitano), Aragón (aragonés, español), Aragonius (latín) | |
Aras | Arakhsi - არაქსი (georgiano), Araks - Արաքս (armenio), Araks - Аракс (ruso), Aras (turco, alemán, italiano, español), Aras - ارس (persa), Araxe (francés), Araxes (latín, variante inglesa) ), Araxes - Αράξης (griego antiguo), Araz (azerí), Erez (kurdo), Rakhsi - რახსი (antiguo georgiano), Yeraskh - Երասխ (armenio clásico) | |
Arda | Arda - Арда (búlgaro), Arda (turco), Árdas - Άρδας (griego moderno), Arpisos - Άρπησσος (griego antiguo), Artiscus (latín) | |
Ardèche | Ardecha (occitano), Ardèche (francés), Hentica ? (950 d.C.) | |
Argens | Argenç (occitano), Argens (francés), Argenteus (latín) | |
Argeș | Ardzhesh - Арджеш (búlgaro), Argeș (rumano), Argisch (alemán), Argyas (húngaro), Ordessos y Argessus (latín) | |
Ariège | Arièja (occitano), Arieja (catalán), Ariège (francés), Aurigera (latín) | |
Aries | Aranyos (húngaro), Arieş (rumano), Goldfluss (alemán, raro) | |
Arno | Arno (italiano), Arnu (siciliano), Arnus (latín) | |
Arroux | Arotius , Isrus , Hesrus o Adrus (latín), Arroux (francés) | |
Aterno | Aterno (italiano; parte aguas arriba), Aternos - Άτερνος (griego antiguo), Aternus y Piscarius (latín), Pescara (italiano; parte aguas abajo) | |
Arve | Arva (latín), Arve (francés) | |
Aube | Alba y Albis (latín; siglos VIII-IX), Aube (francés) | |
Aude | Atax (latín), Aude (francés, catalán, occitano), | |
Aulne | Alaunus (latín), Aon (bretón, galés), Aulne (francés) | |
Authie | Alteia (latín), Authie (francés), Eutie (Picard), Otie (holandés) | |
Aveyron | Avairon (occitano), Avario y Veronius (latín), Aveyron (francés) | |
Avon | Auvona (latín), Bristol Avon (variante en inglés) |
B
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Bacchiglione | Bacajon (veneciano), Bacchiglione (italiano), Medoacus Minor (latín) | |
Baïse | Baïsa (occitano), Baïse (francés), Banisia (neolatino; siglo XIII), Vanesia (latín; siglo IV) | |
Bann | Bann Wattèr (Ulster-Scots), Bhanna (irlandés) | |
Carretilla | Berua o Birgus (latín), Bhearú (irlandés) | |
Basento | Basento (italiano), Casuentus (latín) | |
Bega | Bega (rumano, alemán), Béga (húngaro), Begej - Бегеј (serbio, bosnio) | |
Belaya (Kama) | Ağídel - Агыйдел (tártaro), Ağiźel - Ағиҙел (Bashkir), Aqedil - Ақеділ (kazajo), Asho - Ашо (Erzya), Belaïa o Aguidel (francés), Belaja (holandés, alemán, italiano), Belaya - Бе́лая (ruso) , Bélaya o Aghidhel (español), Bila - Біла (ucraniano), Osh Viche - Ош Виче (Mari), Töd'y Kam - Тӧдьы Кам (Udmur), Šur Atăl - Шур Атӑл (Chuvash) | |
Berezina | Berezina - Березина (ruso, ucraniano), Berezina (checo, lituano), Berezyna (polaco), Bjaresina (alemán), Byarezina - Бярэ́зіна (bielorruso) | |
Berkel | Bekke ( Achterhooks ), Bercle , Bercla y Berclo (siglo XIV), Berkel (holandés, alemán, bajo sajón) | |
Berounka [1] | Beraun (alemán), Berounka (checo), Mies (alemán; río arriba, antes río entero), Mže (checo; río arriba, antes río entero), Plzenská reka , Radbuza , Watta (nombres antiguos checos) | |
Bîc | Bîc o Bâc (rumano), Bik o Bic (alemán), Byk - Бик (ucraniano), Byk - Бык (ruso) | |
Biebrza | Bebras (lituano), Biebrza (polaco), Bober (variante alemana), Бобра - Bobra (antes? Bielorruso, ucraniano), Byebzha - Бебжа (bielorruso) | |
Biferno | Biferno (italiano), Tifernus o Phiternus (latín) | |
Birs | Birs (Alemannisch, alemán), Birsa (italiano, latín), Birse (francés) | |
Bistrica | Bistrica (montenegrino, serbio, croata, bosnio), Clear water (inglés) | |
Bistrița | Beszterce (húngaro), Bistrița (rumano), Bistritz (alemán), Nösen (alemán arcaico) | |
Aguasnegras (Munster) | An Abha Mhór (irlandés), Auenmorus (latín) | |
Blavet | Blabia , más tarde Blavetum o Blavitta (latín), Blavet (francés), Blavezh (bretón, galés), | |
Bóbr | Bober (alemán), Bobr (checo, sorabo), Bóbr (polaco), Bobrawa (variante del bajo sorabo), Bubr - Бубр (ucraniano) | |
Bodrog | Bodrog (eslovaco, húngaro), Bodrok (antigua variante eslovaca) | |
Bojana | Barbana (latín), Boiana (italiano), Bojana - Бојана (montenegrino, macedonio, serbio), Boyana (turco), Boyna - Μπούνα (griego), Buna (albanés, checo, francés, alemán), Bunë (albanés) | |
Bosna | Basana / Bathinus (latín), Bosna (bosnio, croata), Bosna - Босна (serbio), Bośnia (polaco) | |
Boyne | Bhóinn o Abhainn na Bóinne (irlandés), Boandus (neolatino (siglo XIII), Bououinda - Βουουινδα (griego, siglo II) | |
Brda | Brahe (alemán), Brda (Polis, checo) | |
Brenta | Brandau (alemán), Brenta (italiano, veneciano), Medeiochos - Μηδειοχος (griego antiguo), Medoacus Maior (latín) | |
Bug, Sur | Aksu (turco otomano), Boh (checo, polaco, eslovaco), Boug méridional (francés), Bug o Bugul de Sud (rumano), Etelä-Bug (finlandés), Hypanis - Ύπανις (griego antiguo, latín), Lõuna-Bug (Estonio), Pivdennyi Buh - Південний Буг (ucraniano), Südlicher Bug (alemán), Yuzhnyi Bug - Южный Буг (ruso), Zuidelijke Boeg (holandés) | |
Error, occidental | Boug (francés), Bug (polaco, inglés, alemán, húngaro), Bug / Länsi-Bug (finlandés), Bug / Lääne-Bug (estonio), Bug - בוג (yiddish), Buga (latín, letón), Bugas ( Lituano), Zakhidyi Buh - Західний Буг (ucraniano), Zakhodni Bug - Заходні Буг (bielorruso), Zapadnyi Bug - Западный Буг (ruso) | |
Buzău | Bodza (húngaro), Buzau (alemán), Buzău (rumano) |
C
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Canche | Canche (francés, Picard), Kwinte (holandés antiguo), Quantia o Cancia (latín) | |
Cetina | Cetina (croata, bosnia), Cetina - Цетина (serbio), Cettina (italiano), Zetina (alemán (arcaico)) | |
Cehotina | Ćehotina (montenegrino, serbio, croata, bosnio) | |
Charente | Carantonus (latín; siglo IV), [2] Charanta (occitano), Charente (francés), Kanentelos - Κανεντελος (griego antiguo; 140 dC). [3] | |
Cheptsa | CEPCA (italiano), Cheptsa - Чепца (Rusia), Chupchi - Чупчи (Udmurtia), Çüpçe - Чүпче (tártaro), Tcheptsa (francés), Tschepza (alemán) | |
Cher | Caris , Carus , Chares , Charus (latín), [2] Char (occitano), Cher (francés) | |
Chiers | Chiers (francés), Korn (alemán), Kuer (o Kar , Kor o Korn ) (luxemburgués) | |
Chusovaya | Chusovaya - Чусовая (ruso, Chuvash ), Čusovaja (italiano), Tchoussovaïa (francés), Tschussowaja (alemán), Tsjoesovaja (holandés) | |
Cinca | Cinca (aragonés, catalán, español), Cinga (latín, siglo I a. C.), [4] Nahr al-Zaytun (árabe, siglo IX), [5] Zinca (aragonés; ¿ortografía antigua?) | |
Clyde | Chluaidh (gaélico escocés, bretón, irlandés), Cluda o Glota (latín), [2] Clud (galés), Clud o Clut (Cumbric medieval), Clyde (escoceses) | |
Cogâlnic | Cogâlnic , Cunduc o Cogîlnic (rumano), Kogelnik (alemán), Kogylnik - Когильник (ruso), Kohylnyk - Когильник o Kunduk - Кундук (ucraniano) | |
Corrib | Abhainn na Coiribe (nombre en inglés traducido en irlandés), Galway River (nombre en irlandés traducido al inglés), Ghaillimh (irlandés) | |
Çoruh | Acampsis , Acampseon , Acapsis (latín), [6] Akampsis - Άκαμψις (griego), Boas - Βωας (griego del siglo VI), [7] Boas , Chorokh y Churuk (antiguo inglés), [8] [9] Ch ' orokhi - ჭოროხი (georgiano, mingreliano), Čorox - Ճորոխ (armenio), Çorox (azerí), Çoroxi ( Zazaki ), Çoruh (turco), Tchorokhi (francés) | |
Couesnon | Coetnum o Cossonis (latín), [2] Couesnon (francés), Kouenon o C'houenon (bretón) | |
Crasna | Crasna (rumano), Kraszna (húngaro) | |
Creuse | Creuse (francés), Crosa , Chrosa y Croza ( neolatinos de los siglos VIII-XIII) [10] Cruesa (occitano) | |
Crişul Alb | Bílý Kriš (checo, eslovaco), Crişul Alb (rumano), Fehér-Körös (húngaro), Weiße Kreisch (alemán) | |
Crişul Negru | Černý Kriš (checo), Čierny Kriš (eslovaco), Crişul Negru (rumano), Fekete-Körös (húngaro), Schwarze Kreisch (alemán) | |
Crişul Repede | Bystrý Kriš (eslovaco, checo), Crişul Repede (rumano), Schnelle Kreisch (alemán), Sebes-Körös (húngaro) | |
Crna | Cherna - Черна (búlgaro), Cerna (rumano, antiguo inglés), Crna - Црна (macedonio, serbio), Erigon ( tracio ), [11] Erigonas - Εριγώνας (griego), Erigonus (latín) |
D
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Dahme | Dahme (alemán), Dubja o Damna (alto sorabo) | |
Dalälven | Dal River o Dalecarlia River (inglés), Dalälven (sueco) | |
Dâmbovița | Dâmbovița o Dîmbovița (rumano), Dymbowica (polaco), Izvoru Oticului y Oticu (rumano; alternativa para tramos altos) | |
Danubio | Danav (bretón), Danóib (irlandés), Danubio (francés), Danubi (albanés, catalán, lombardo, occitano), Danubio (italiano, portugués, español), Danuvius / Danubius (latín; río superior), [12] Doana ( Bávaro), Dóná (islandés), Donaris ( Dacian , río superior), [13] Donau (afrikáans, danés, holandés, alemán, indonesio, noruego, sueco), Donava (letón, esloveno), Donaw / Donwy (galés), Donnä ( alemán ), Donua (inglés antiguo), Dounavis - Δούναβης (griego), Duna (arumano, húngaro), Dunaj (checo, polaco, eslovaco), Dunaja (romaní), Dunărea (rumano), Dunav - Дунав (bosnio, Búlgaro, croata, serbio), Dunay - Дунай (ruso, ucraniano), Dunojus (lituano), Hister o Ister (latín; río inferior), [12] Istros - Ιστρος (griego antiguo; río inferior), Matoas ( tracio ), [14] Tonava (finlandés), atún (turco) | |
Daugava o Dvina occidental | Daugava (letón, estonio, francés, italiano), Daugava o Västra Dvina (sueco), Daugava o Westelijke Dwina (holandés), Daugova (latgaliano, samogitiano), Dauguva (lituano), Duina (español), Duina Occidentalis (latín), Dvina (alemán), Dvina Thiar (irlandés), Dz'vina - Дзьвіна (Belarús), Dzwina (polaco), Ntaounkava - Νταουγκάβα o Dytikos Ntbina - Δυτικός Ντβίνα (griego), vaina (Estonia), Väinäjoki (finlandesa), Vena ( Livonian), Western Dvina (nombre alternativo en inglés), Zakhidna Dvina - Західна Двіна (ucraniano), Zapadnaya Dvina - Западная Двина (ruso), Západní Dvina (checo, eslovaco) | |
Dee , aberdeenshire | Abredea y Diona (latín), Dee (escocés, galés), Dhè (gaélico escocés), Dhé (irlandés) | |
Dee , Gales | Dea / Deia / Deva / Deya (latín), Dyfrdwy (galés, bretón, gaélico escocés) | |
Dender | Dender (holandés, flamenco occidental), Dendre (francés), Tinre (valón) | |
Desna | Desna - Десна (ruso, ucraniano), Deyasna - Дзясна (bielorruso), Gyeszna (húngaro) | |
Dinkel | Deenkel (bajo sajón), Dinkel (holandés, alemán) | |
Dnieper | Boristenes (principios Latina), Boristenes - Βορυσθενης (a principios de griego antiguo), Danu apara o Danu abril (sármata), Danaper (latín tardío), Danapres - Δαναπρης (finales del griego antiguo), Dinyeper (Turquía), Dneiperos - Δνείπερος (griego moderno ), Dneper (esloveno), Dnepr (danés, estonio, finlandés, alemán, noruego, sueco), Dnepr - Днепр (ruso), Dněpr (checo), Dnieper (italiano, portugués), Dniéper (español), Dnièper (catalán) , Dniepr (polaco), un Dnípir (irlandés), Dnipro - Дніпро o Dniper - Дніпер (Ucrania), Dnjepar (bosnio, croata, serbio), Dnjepr (holandés), Dnyapro - Дняпро o Dnyepr - Днепр (Belarús), Dnyeper ( Húngaro), Exi (tártaro), Nipru (rumano), Özü (tártaro de Crimea), Slavuta o Slavutych (antiguo eslavo oriental), Var (húngaro), * Varu-stāna (escita) | |
Dniéster | Dānu nazdya (sármata), Dinyester (turco), Dnesteros - Δνειστερος (griego moderno), Dnester (esloveno), Dnestr - Днестр (ruso), Dnestr (estonio, finlandés, sueco), Dněstr (checo), Dniester (italiano, portugués ), Dnièster (catalán), Dniestr (polaco), Dnister (variante en inglés), Dnister - Дністер (ucraniano), an Dnístir (irlandés), Dnjestar (bosnio, croata, serbio), Dnjestr (holandés, sueco), Dnjeszter (húngaro ), Ister (tracio), Nester (yiddish), Nistro (italiano), Nistru (rumano), Thyras - Θυρας (griego antiguo), tūra (escita), Turla (turco), Tyras (latín) | |
Dollart | Doalert (frisón occidental), Dollard (holandés, francés), Dollart (alemán), Dollert (bajo sajón), Dullert (bajo alemán, frisón saterland ) | |
Dommel | Dommel (holandés; limburgués), Duthmala (latín; siglo VIII) | |
Don | Don - Дон (ruso, bielorruso, ucraniano), Don (francés, alemán, español, etc.), Silys ( escita ), [15] Tăn - Тэн ( kabardiano ), Tanais (latín), [16] Tanaïs - Τάναϊς ( Griego antiguo), Tyn - Тын (tártaro) | |
Don, Aberdeenshire | Deathan (irlandés), Devona (latín), Dheathain (gaélico escocés), Don (escocés) | |
Donets | Danets Данец (bielorruso), Donec (italiano), Donets (neerlandés, francés, español), (Sívers'kyj) Donets Донець (ucraniano), (Séverskij) Donets - Донец (ruso), Donez (alemán), Doniec (polaco) , Donyec (húngaro), Tanais Minor o Severiensis (latín) | |
Dora Baltea | Deura Bàotia (piamontesa), Djouiye ( Valdôtain ), [17] Doire baltée (francés), Dora Baltea (italiano, Lombard), Dueré BALTEA o Dueré ( arpitano ), Duria Bautica o Duria Maior (América), [2] Dzouëre ( Valdôtain), [18] Jouère Baltèa o Jouère ( Arpitan ) | |
Dora Riparia | Dòira Rivaria (piamontesa), Doire Ripaire (francés), Dora Riparia (italiano), Duria minor o Duria Ripuaria (latín) | |
Dordoña | Dordogna (bretón, italiano), Dordoña (francés), Dordoina (vasco), Dordoña (español), Dordonha (occitano, portugués), Dordonya (catalán), Ḏornton - Ντορντόν (griego moderno), Duranius (latín) [19] | |
Dospat | Despatis / Despotis - Δεσπάτης / Δεσπότης (griego), Dospat / Dospat dere - Доспат / Доспат дере (búlgaro), Rata - Рата (búlgaro alternativo), Sura (tracio) | |
Doubs | Dudas - Δουβης (griego antiguo), Doubs (Alemannisch, francés), Dub (alemán), Dubis (latín), [20] Dubs ( franco-provenzal ) | |
Duero | Duero (gallego, mirandese, portugués, francés), Duero (aragonés, asturiano, español, alemán, italiano), Durius (latín) [21] | |
Drac | Drac (francés, occitano), Dracum y Dravus (neolatinos, siglos XI-XIII), Drau (occitano, siglos XVI-XVIII) | |
Drammenselva | Río Drammen (variante en inglés), Drammenselva (noruego), Drammenselven (danés | |
Drava o Drave | Drau (alemán), Draus (latín), [22] Drava (bosnio, croata, italiano, rumano, serbio, esloveno), Dráva (checo, húngaro), Drave (alemán; rara vez), Dravus (latín), [23] Drawa (polaco) | |
Drin | Drilon (latín), [24] Drim - Дрим (macedonio, serbio), Drin (francés, alemán, italiano, turco), Drini (albanés) | |
Drina | Dreinos - Δρεινος (griego antiguo), Drina (bosnio, albanés, húngaro, italiano, etc.), Drina - Дрина (serbio, macedonio), Drinos - Δρινος (griego), Drinus (latín), | |
Drôme | Droma (occitano, bretón, catalán, español moderno temprano), Drôme (francés) | |
Drut | Drout (francés), DRUC (Checa), Drut' - Друть (Rusia, Ucrania), Druts o DRUC - Друць (Belarús) | |
Drwęca | Drewenz (alemán), Druvinčia (lituano), Drvenca (letón), Drventsa - Дрвенца (ucraniano), Drwęca (polaco) | |
Dunajec | Dohnst (alemán; arcaico), Dunajec (polaco, eslovaco), Dunajez o Dunajetz (alemán) | |
Durance | Drouentia - Δrουεντια (griego antiguo), [25] Druentia (latín), [26] Druenza (italiano, antiguo), Durance (francés, piamontés), Duranza (variante española), Durença (occitano) | |
Dvina, Norte | (Norte) Dvina (francés, noruego, etc.), (Norte) Dwina (alemán, polaco), Paŭnočnaia Dzvina - Паўночная Дзвіна (bielorruso), Pivnichna Dvina - Північна Двіна (ucraniano), Severnaya Dvina - Севена (ruso), Vienanjoki (finlandés), Výnva - Вынва (Komi) | |
Dyle | Dijle (holandés, alemán, luxemburgués), Dyle (francés), Tîle (valón) | |
Dyoma | Dim - Дим (baskir, tártaro), Dioma (francés, italiano), Djoma (alemán), Dyoma - Дёма (ruso), Kugiz̦el - Күгиҙел (alternativa baskir) | |
Dysna | Disna - Дисна (ruso), Dysna (lituano), Dzisna - Дзісна (bielorruso) |
mi
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Ebro | Eabró (irlandés), Ebre (catalán), Èbre (francés), Ebro (español, vasco, finlandés, gallego, alemán, húngaro, italiano, polaco, portugués, sueco), Ebru (rumano), Evros - Έβρος (griego moderno) , Hiber - Ἴβηρ (griego antiguo), Hiberus , Iberus u Oleum Flumen (latín) | |
Eder | Adarna , Aderna o Adrina (neolatina), Adrana (latín), Edder ( arpillera ), Eder (alemán) | |
Eider | Aider (bajo sajón), Egdor o Egdore (latín), Egða (islandés), Eider (alemán, holandés, frisón del norte), Ejderen (danés) | |
Eisack | Eisack (alemán), Eisock (tirolés / bávaro), Isarcho (ladino), Isarchos - Ισαρχος (griego antiguo), Isarci ( rético ), Isarco (italiano), Isarcus , Hisarcus o Isarus (latín) | |
Elba | Albis (latín), Ælf (inglés antiguo), an Eilbe (irlandés), Elba (catalán, croata, húngaro, italiano, portugués, rumano, español), El'ba - Эльба (ruso), Elbas - Έλβας (griego), Elba (alemán, holandés, finlandés, sueco, turco), Elben (danés, noruego), Elv (bajo alemán), Elve (bajo sajón), Ialew (Frisia septentrional), Laba (croata, serbio, esloveno), Łaba (polaco) , Silesia), Labe (checo, eslovaco), Łobjo (bajo sorabo, alto sorabo) | |
Elde | Elde (alemán), Łada (polaco histórico), Reecke (alemán; región media) | |
Emajõgi | Emajegi (letón), Emajegis (lituano), Emajõgi (inglés, estonio, sueco), Emajõgi - Эмайыги (ruso), Emajoki (finlandés), Embach (alemán), Imäjõgi (Võro), Mētra (letón), Omovzha - Омовжа ( Омовжа ) Ruso), Suur Emajõgi (estonio) | |
Ems | Amisia o Amisus (latín), Amisos - Αμισος (griego y griego antiguo), Eems (holandés, bajo alemán, bajo sajón), Ems (alemán), Emže (checo), Iems (frisón occidental), Oamse (frisón de Saterland) | |
Emscher | Amsara (latín), Emscher (alemán), Iämscher (bajo alemán) | |
Enguri | Egry - Егры (Abjasia), Enguri - ენგური (Georgia), Enguri - Էնգուրի (Armenia), Ingirc̣q̇ari - ინგირწყარი o Ingiri - ინგირი (mingrelio), Ingouri (francés), Inguri - Ингури (Rusia), İnquri (Azerbaiyán) | |
Enns | Anisus (griego y latín), Aniža (esloveno), Enns (austro-bávaro, alemán, húngaro), Enža (eslovaco), Enže (checo) | |
Erne | Éirne (irlandés, Manx), Erne (inglés, galés) | |
Esla | Aisela o Astura (latín), Esla (asturiano, gallego, español) | |
Eure | Autura o Ebura (latín), Eure (francés) | |
Eurotas | Basilipotamόs - Βασιλιποταμός (nombre medieval), Bomycas (griego antiguo anterior), Eurota (italiano), Eurotas (francés, latín, español), Eurṓtas - Εὐρώτας (griego), Evrotas (alternativo en inglés, alemán), Ewrotas (polaco), Himeras (griego antiguo anterior), Iri o Iris - Ίρις (nombre medieval para el curso inferior), | |
Exe | Esk (de Cornualles), Isca (América), Wysg (Galés) |
F
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Fella | Bela (esloveno), Bělá (checo), Fela (veneciano), Fele (friulano), Fella (alemán, húngaro, italiano) | |
Fiora | Armenta , Armine o Armino (latín, italiano antiguo hasta el siglo XIII), Fiora (italiano) | |
Foglia | Foglia (italiano), Isaurus o Pisaurus (latín) | |
Adelante | Abhainn Dubh , Abhainn Foirthe (gaélico escocés), Bodotria (latín; Firth of Forth), Afon Gweryd (galés), Uisge For (parte inferior; irlandés, gaélico escocés) | |
Foyle | Feabhal (irlandés), Foyle (inglés) | |
Fulda | Fulda (alemán), Fuldaha (latín), Gersfelder Wasser (alemán; regiones superiores) | |
Río Fyris | Sala River (sueco) |
GRAMO
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Gail | Cellia (latín medieval (800 d.C.)) Gail (alemán, francés, italiano), Geile (alemán alternativo), Gila (latín medieval (1090 d.C.)), Lica (s) o Licus (latín antiguo), Zeglia (antiguo italiano) , Zeie (friulano), Zilja (esloveno) | |
Gardon | Gard o Gardon (francés, occitano), Vardo (latín) | |
Garigliano | Gari-Lirano (italiano histórico), Garigliano (italiano), Gariglianu (siciliano), Liris , Caris lirianus y Clanis (latín) | |
Garona | Garona (aranés, vasco, occitano, bretón, catalán, croata, portugués, ruso, serbio, español), Garonna (italiano, polaco), Garona (francés, holandés, finlandés, alemán), Garounas - Γαρούνας (griego), Garumna o Garunna (latín) | |
Gauja | Gauja (letón, finlandés, francés, lituano), Gauya - Гауя (ruso), Koiva (estonio, Võro), Livländische Aa (alemán) | |
Dio de Pau | Gave de Pau (francés, occitano), Paueko uhaitza (vasco) | |
Genil | Genil (español), Guad al-Xenil (árabe posterior), Singilis (latín), Sinyil / Sannil (árabe temprano) | |
Gers | Ægirtius , Egircius , Gircius (latín, siglo VI), Gers (francés, occitano), Gersio (latín; 817), Iercius (latín, siglo XIII) | |
Geul | Geul (holandés, limburgués), Göhl (alemán), Gueule (francés) | |
Gironda | Gironda (catalán, italiano, portugués, español), Gironda (francés, finlandés), Zhironda - Жиронда (ruso), Zhyronda - Жыронда , Жиронда (bielorruso, ucraniano), Žironda (serbio), Żyronda (polaco) | |
Glâne | Glâne (francés), Glane (alemán) | |
Glomma | Glåma (noruego local), Glaumr (nórdico antiguo), Glomma (noruego, sueco) | |
Göta älv | Gautelfr (nórdico antiguo), Gautelfur (islandés), Gøtelv (variante noruega), Göta älv (sueco, noruego) | |
Guadalete | Kriso - Κρισω y posteriormente Lethe - Λήθη (griego antiguo), Guadalete (español), Guadaletho (andaluz), Wādi Lakkah وادي لكة (árabe) | |
Guadalquivir | Baetis (latín), Guadalquivir (español, catalán, extremeño, finlandés, italiano), Gwadalkiwir (polaco), Wādi l-Kabīr الوادي الكبير (árabe) | |
Guadiana | Flumen Anas (latín), Guadiana (catalán, francés, húngaro, italiano, portugués, español), Gwadiana (polaco), Oudiana u Odiana (español medieval), Wadi Ana (árabe) | |
Gudenå | River Guden (inglés alternativo), Gudenå o Gudenåen (danés) | |
Gurk | Gurk (alemán, francés, húngaro, italiano, serbocroata), Krka (esloveno) | |
Gwda | Gwda (polaco, checo), Küdde (alemán, sueco) |
H
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Haine | Haine (francés), Hene (holandés), Henne (alemán) | |
Haliacmon | Aliacmone (italiano), Aliakmon (francés), Aliakmonas (alemán), Aliákmonas - Αλιάκμονας (griego moderno), Astraeus (posible latín para río superior), Bistrica - Бистрица (búlgaro, macedonio), Haliacmon (latín), Haliacmón (español) , Haliákmōn - Ἁλιάκμων (griego antiguo), Ince-Karasu o Inje-Kara (turco otomano), Vistritsa , Vistritza o Vistriza (antiguo inglés, alemán) | |
Hase | Chasu (latín), Haase (antigua ortografía alemana), Hase (alemán, bajo sajón) | |
Havel | Habala / Habola / Havila (latín), Habola (sorabo), Hafelis (lituano), Havel (alemán, francés, italiano, español), Havola (checo), Hawela (polaco) | |
Hérault | Arauris o Araura (latín), Erau o Eraur (occitano, catalán), Erauus (neolatino), Ero - Эро (transliteración cirílica), Hérault (francés) | |
Hornád | Gornad - Горнад (ruso, ucraniano), Hernach (alemán), Hernád (húngaro), Hornad (polaco), Hornád (eslovaco, checo, rumano), Kundert (variante alemana rara) | |
Horyn | Goryn ' - Горынь (ruso), Haryn' - Гарынь (bielorruso), Horin (yiddish), Horyn ' - Горинь (ucraniano), Horyń (polaco), Horyň (checo) | |
Hron | Garam (húngaro), Gran (alemán), Gron - Грон (bielorruso, ruso, ucraniano), Hron (eslovaco, checo) |
I
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Ialomița | Helibacia (latín), Ialomița (rumano), Jalomica o Ilonca (húngaro), Jałomica (polaco), Naparis (latín) | |
Ibar | Ibar - Ибар (serbio), Angrus (latín), Ibar (croata), Ibër o Ibri (albanés), İbre (turco) | |
Idrijca | Fetschenbach (alemán), Idria (italiano), Idrijca (esloveno, croata) | |
Iijoki | Iijoki (finlandés), Ijo älv (sueco) | |
IJssel | Iessel (bajo sajón), IJssel (holandés), Isala (latín), Isel (frisón occidental), Issel o Ijssel (alemán), Yssel (francés) | |
Yo | Ik - Ик (ruso), Iq - Ык (tártaro), Yq - Ыҡ (bashkir) | |
Ilek | Elek / Елік - Елек / Елік (kazajo), Ilek - Илек (ruso) | |
Voy a | Helella (latín), Ill (alemán, francés, alemán) | |
Iller | Hilara , Hilaria e Ilargus (latín), Iller (alemán) | |
Indalsälven | Indalinjoki (finlandés), Indalsälven , Jämtlandsälven , Litsälven y Storsjöälven (nombres suecos alternativos) | |
Indre | Andra , Anger , Endria o Inger (latín), Endre (occitano), Indre (francés) | |
Inhul | Ingul - Ингул (ruso), Inhul - Інгул (ucraniano), Panticapes - Παντικάπης (griego antiguo)? | |
Inhulets | Ingulec (polaco), Ingulets - Ингуле́ц (ruso), Inhulets ' - Інгулець (ucraniano), Inhulez (alemán), Hypakyris (griego antiguo)? | |
Posada | Aenus (latín), Ainos - Αινος (griego antiguo), En (romanche), Eno (italiano), Enus u Oenus (latín medieval), Inn (austro-bávaro, alemán) | |
Iori | Ioræ - Иорæ (Ossetic), Iori - იორი (Georgia), Iori - Иори (Rusia), Kamyech - Կամբեճ (Armenia), Qabırlı (Azerbaiyán), Qarbi - Къарби ( tsakhur ) | |
Ipel / Ipoly | Eipel (alemán), Ipeľ (eslovaco, checo), Ipola (polaco), Ipoly (húngaro), Jupol (eslovaco arcaico) | |
Isar | Isar (alemán), Isara (latín), Izar - Изар (ruso), Izara (polaco) | |
Isère | Isara (latín), Isèra (occitano, catalán), Isère (francés), Izera (polaco) | |
Iskar | Iskar - Искър (búlgaro), Iskăr (rumano), İskar (turco), Oescus / Escus (latín), Oiskos - Οἶσκος o Skios - Σκίος (griego antiguo) | |
Isla | Eila (occitano), Ella (latín), Isle (francés) | |
Isonzo | Esoncio / Sontius (latín), Aipsōntios - Αιψωντιος (griego antiguo), Isonz (lombardo), Isonzo (italiano, francés, alemán, español), Isonzó (húngaro), Lisonz (veneciano), Lusinç o Lisunç (friulano), Soča ( Esloveno, croata, checo), Sontig (alemán histórico) | |
Izhma | Ijma (francés), Ischma (alemán), Izhma - И́жма (ruso), Ižma (transliteración alternativa), Iźva - Изьва (Komi, Komi-Permyak) |
J
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Jalón | Jalón (español), Salo (latín), Xalón o Exalón (aragonés) | |
Jarama | Jarama (español), Xarama (latín) | |
Jeker | Geer (francés), Jeker (holandés, alemán, limburgués), Neker o Eker (dialecto de Maastricht del limburgués) | |
Jiu | Jiu (rumano), Rabon (latín), Schil o Schiel (alemán), Zsil (húngaro) | |
Jizera | Iser (alemán), Izera (polaco, Jizera (checo, eslovaco, alto sorabo) | |
Júcar | Júcar (español), Sucro (latín), Xúcar (aragonés, gallego), Xúquer (catalán, valenciano) |
K
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Kalix | Gáláseatnu (Sami del Norte), Kaalasväylä y Kaihnuunväylä (Meänkieli), Kalix älv o Kalixälven (sueco, noruego), Kalixjoki (finlandés), Kölisälva (dialecto Kalix) | |
Kama | Cama o Kama (latín), Čolman - Чолман (Mari), Çulman - Чулман (Chuvash, Tatar), Kam - Кам (Udmurt), Kama - Кама (Komi, Russian), Şolman - Шолман (kazajo) | |
Kamchiya | Kamchiya o Kamčija - Камчия (búlgaro), Kamcia o Camcia (rumano), Panisos - Πανισος (griego antiguo), Ticha (antiguo eslavo) | |
Kem | Kem - Кемь (ruso), Kemijogi (Karelia), Kemijoki (finlandés) | |
Kemijoki | Giemajohka (Sami del norte), Kemi älv (sueco), Kemijoki (finlandés) | |
Khopyor | Chopër (italiano), Chopjor (alemán), Jopior (español), Khoper / Khopior (francés), Khopra - Хопра (Mocksha), Khopyor / Khoper - Хопёр (ruso) | |
Klarälven | Clarus (latín), Klara / Klaraelva (ex noruego), Klarälven (sueco), Trysilelva (noruego) | |
Klyazma | Clesma (latín), Klaźma (polaco), Kliazma (francés, español), Kljasma (alemán), Kljazma (checo, holandés, finlandés, italiano), Klyaz'ma - Клязьма (ruso), Kľazma (eslovaco), Malye Podbortsy - Малые Подборцы (bashkir) | |
Kodori | Kodor - Кодор (ruso), Kodori - კოდორი (georgiano), Kwydry - Кәыдры (abjasio) | |
Kokemäenjoki | Kokemäenjoki (finlandés), Kumo älv (sueco) | |
Körös | Criş (rumano), Crisius (o Grisia , Gerasus ) (latín), Keresz (polaco), Körös (húngaro), Kreisch (alemán), Kriš (bosnio, croata, checo, serbio, eslovaco), | |
Kostroma | Kastrama - Кастрама (bielorruso), Kostrom (Veps), Kostroma - Кострома́ (ruso), | |
Kovda | Koundaälven (sueco), Koutajoki (finlandés, de Carelia), Kovda - Ковда (ruso) | |
Krka | Corcoras (latín), Korka - Κόρκα (griego moderno), Korkoras - Κορκόρας (griego antiguo), Krainer Gurk (alemán), Krka (bosnio, croata, checo, francés, serbio, esloveno) | |
Krka | Cherca (italiano), Corcoras o Titius (latín), Katarbates - Καταρβάτης (griego antiguo; quizás), Kerka (húngaro), Krka (bosnio, croata, checo, serbio, esloveno), Korkoras - Κορκορας (griego antiguo), | |
Kuban | Hypanis (América), Hypanis - Ύπανις (griego antiguo), Kouban o Koubane (francés), Kuban - Кубань (Rusia), Psyzh" - Псыжъ (circasiana), Qoban - Кобан (Karachay-Balkaria, Nogaï), Q̇vbina - Къвбина ( Abaza), | |
Kupa | Colapis o Calapius (latín), Kolpa (esloveno), Kulpa (alemán, húngaro), Kupa (croata, bosnio), Kupa - Купа (serbio) | |
Kura | Cyrus , Cyrrhus o Corius (latín antiguo), Gur - Կուր (armenio), Khuar - Къуар (osético), Koera (holandés), Kor - Кор (Avar), Koura (francés), Kür (azerbaiyano), Kura (turco, Italiano, español), Kura - Кура (ruso), Kyros - Κῦρος (griego antiguo), Mt'k'vari - მტკვარი (georgiano, mingreliano), Mtkvari (nombre alternativo en los idiomas de Europa occidental)) | |
Kymi | Kymi o Kymijoki (finlandés), Kymmene (sueco) |
L
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Laba | Laba - Лаба (ruso), Labæ - Лабæ ( osetio ), Labez̄ - Лабэжъ ( Adyghe , kabardiano ) | |
Laborec | Laborc (húngaro), Laborec (eslovaco), Laborets - Лаборець (ucraniano), Labortz o Laborz (alemán; variantes menos comunes) | |
Laga | Lafuan ( neolatino del siglo XVII), [27] Lagan (sueco) | |
Lahn | Lahn (alemán), Laugana o Loganus (latín) | |
Lambro | Lamber o Lambar (lombardo), Lambro (italiano), Lambrus o Labarus (latín) [2] | |
Latorica | Latorca (húngaro), Latorica (eslovaco), Latoritsa - Латорица (ruso), Latorytsia - Латориця (ucraniano) | |
Lech | Lech (alemán, bávaro), Lica , Licca o Licus (latín; entre 500 y 1100), [2] Likios o Likias - Λικιας (griego; siglo II) [28] | |
Sotavento | An Laoi (irlandés) | |
Leine | Laginga , Lainegha y Lagina (antiguo sajón o neolatino; siglos X-XI), [29] Leine (alemán) | |
Leitha | Lajta (húngaro), Leita (italiano, español), Leitha (alemán, francés, esloveno), Lîtaha (alto alemán antiguo), [30] Litava (croata, checo, eslovaco), Litawa (polaco), Sárviz o Sár (antiguo Húngaro) | |
Lek | Lek (holandés), Lokkia , Lokkiam y Loccham (holandés antiguo y / o neolatino; siglos VIII-X) [31] | |
Lielupe | Kurländische Aa (alemán), Lėilopė ( Samogitian ), Lelupa (polaco), Lielupe (letón, francés, ruso, sueco), Lielupė (lituano) | |
Liffey | Anna Liffey (anglicización del irlandés Abhainn na Life), Libnius o Modanus (latín), [32] Life (irlandés, bretón, gaélico escocés, galés), Ruirthech (irlandés; anterior al siglo XIX) [33] | |
Lim | Limnos (griego), Limus (latín), Lim (montenegrino, serbio) | |
Limmat | Limet ( Alemannic ), Limig (alemán; arcaica), Limmat (alemán, romanche), Limmig (Argovia dialecto), Lindimacus y Lindimagus (América; siglo 8 y 9), Lindmagt / Lindmat (alemán, siglo 15 y 16), [ 34] Linth (alemán; curso superior) | |
Lippe | Lippe (alemán), Lupia , Lippa , Libia (latín) [2] | |
Livenza | Lighintha (friulano local), [35] Liquentia , Liguencia o Liquetia (latín), [2] Livence (friulano), Łivensa (veneciano), Livenza (italiano) | |
Ljubljanica | Laibach (alemán), Ljubljanica (esloveno, croata), Ľubľanica (eslovaco), Lublaňka o Lublanice (checo), Lunghezza o Lubianizza (italiano), Nauportus - Ναύπορτος (latín / griego antiguo; siglo I) | |
Ljungan | Jångna o Aoa ( Jamtlandic ), [36] Ljungan (sueco), Ognar (sueco antiguo; siglo XV) [37] | |
Ljusnan | Ljusnan (sueco), Lusn (sueco antiguo; siglo XIV) [37] | |
Loir | Ledus (latín; 616 dC), [38] Lez (bretón), Lidericus o Lœdus (neolatino), Loir (francés) | |
Loire | Léger , Leir o Leire (occitano), Leira (islandés), Lêre ( Arpitan ), Liger (bretón, alemán (arcaico)), Liger (latín), Ligiras - Λίγηρας (griego), Ligore (inglés antiguo), Loara (bosnio , Polaco, rumano, serbio, esloveno), Loira (vasco, catalán, checo, italiano, eslovaco, español), Lòira (piamontés), Loira (francés, danés, holandés, húngaro, español), Luara (lituano), Luara - Луара (ruso, ucraniano) | |
Lote | Lot (francés), Olt (antiguo francés), Òlt (occitano, catalán), Oltis (latín; época romana), [39] Out (occitano; variante y siglo XIII), Ulda y Ulta (latín; siglos VI-VII) [39] | |
Lovat | Lovać - Ловаць (bielorruso), Lovat ' - Ловать (ruso), Lovot - Ловоть ( antiguo eslavo oriental ) [40] | |
Luga | Lauga jõgi (estonio), Laugaz o Laukaa ( Votic ), Laukaa o Laukaanjoki (finlandés), Loukka ( ingriano ), Luga - Луга (ruso) | |
Lule | Julevädno o Lulejuädno (Lule Sami), [41] [40] Lule älv o Luleälven (sueco, noruego), Luulajanjoki (finlandés) | |
Luza | Luz - Луз (Komi), Luza - Луза (ruso) | |
Lužnice | Lainsitz (alemán), Luschnitz (alemán, antes de 1918 para la parte bohemia), Lužnice (checo) | |
Łyna | Alle (alemán, francés), Alna (lituano, antiguo prusiano (siglo XIII)), Lava - Лава (ruso), Lina (letón), Łyna (polaco) | |
Lys | Legia (latín; siglo VII), [42] Leie (holandés, flamenco occidental, alemán), Lys (francés) |
METRO
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Principal | Main (alemán, bávaro, holandés, francés), Maina (letón), [43] Mainas (lituano), [43] Majna (húngaro, serbio), Mayn - Майн (ruso, ucraniano), Mein (ortografía alternativa en francés) , Hombres (polaco, piamontés), Mèn ( lombardo ), Meno (italiano, portugués, español), Moa (variante bávara), Moenis [44] o Moenus (latín, siglo I), Mohan (checo, eslovaco, sorabo ) | |
Malka | Bałqyps - Балъкъыпс ( Kabardian ), Balyksu - Балыксу (Ruso, de Karachay-Balkar), Balyq - Балыкъ ( Karachay-Balkar ), Malka - მალკა (Georgiano), Malka - Малка (Ruso), Malka - ' ( | |
Maritsa | Ebros ( tracio ), [45] Euros - Εύρος (griego antiguo, usado por Alcman c. 600 aC), [45] Hebros o Evros - Έβρος (griego antiguo y moderno), Hebrus (latín), Marica o Evros (italiano) , Marica (croata, checo, húngaro, polaco), Marița (rumano), Maritsa - Марица (búlgaro, macedonio, serbio), Mariza (alemán), Meriç (turco) | |
Marne | Marna (checo, italiano, occitano, polaco, rumano), Marne (holandés, francés, alemán, español), Matrona (latín) | |
Medveditsa (Don) | Medveditsa - Медведица (ruso), Medwediza (alemán), Miadzviedzitsa - Мядзведзіца (bielorruso), Miedwiedica (polaco), Vedmeditsa - Ведмедиця (ucraniano) | |
Mersey | Mærse (inglés antiguo; 1002 d. C.), [46] Mersey (irlandés), Merswy o Mersi (galés), Seteia (latín; estuario) | |
Mezha | Meja (francés), Mescha (alemán), Meža (estonio, lituano), Mezha - Межа (ruso), Mieża (polaco) | |
Mosa | Helinius o Helinium (latín; delta), [47] Maas (holandés, danés, frisón, alemán, húngaro, bajo sajón, sueco), Maas - Маас (ruso), Maes (zelandés), Maos (limburgués), Mása (eslovaco ), Máza (checo), Mesa - Меза (macedonio), Meuse (francés, picardo, rumano), Moas (flamenco occidental), Mosa (latín, italiano, occitano, portugués, español), Mouze (valón), Moza (polaco ) | |
Mezen | Mesen (alemán), Mezen (francés), Mezen ' - Мезень (ruso), Mozyn - Мозын (Komi) | |
Midouze | Midosa (catalán, occitano), Midouze (vasco, francés) | |
Mincio | Mens (lombardo), Menzo (veneciano), Minchios - Μίγχιος (griego antiguo), Mincio (italiano), Mincius (latín) | |
Minho | Minho (portugués, francés, mirandese), Minius (latín), [48] Miño (gallego, español, catalán, alemán, italiano) | |
Moksha | Ĭov - Йов (localmente en Moksha ), Măkshǎ - Мӑкшӑ ( Chuvash ), Moksha - Мокша (Moksha, Russian), Moksho - Мокшо ( Mari ), Mükşı - Мукшы (Tatar) | |
Moldavia | Moldau (alemán), Moldavia (italiano, portugués, español), Mołdawa (polaco), Moldavia (rumano, francés), Mulduha y Mulduva (rumano del siglo XVI) [49] | |
Molochna | Gerros - Γέρρος (griego), [50] Gerrus (América), Molochna - Молочна (Ucrania), Molochnaya - Молочная (Rusia), Molotchna (francés), Molotschna (alemán), Tokmachka - Токмачка (Ucrania; parte superior) | |
Mondego | Mondego (portugués, asturiano, gallego, español), Mundas (latín), [48] Mundego ( Mirandese ) | |
Morača | Morača - Морача (montenegrino, serbio, croata, bosnio), Moraça (albanés), Oriundus? (Latín) [51] | |
Morava (Moravia) | Maraha (latín, siglos IX-XI), [52] [53] March (alemán), Marus (latín), Morava (checo, eslovaco, francés, italiano, latín, rumano, esloveno), Morawa (polaco), Morva ( Húngaro) | |
(Genial) Morava (Serbia) | Brongos - Βρόγγος (griego antiguo), [54] Margus (latín), [54] (Velika) Morava - (Велика) Морава (serbio, búlgaro), (Golema) Morava - (Голема) Морава (macedonio), Morava (albanés) , Bosnio, croata, húngaro, rumano, esloveno), Morawa (polaco) | |
Morava del Sur | Brongos - Βρόγγος (griego antiguo), [55] Balgarska Morava - Българска Морава (antiguo búlgaro), búlgaro Morava (antiguo inglés), Južna Morava - Јужна Морава (macedonio, serbio) | |
Morava Occidental | Angros - Ανγρος (griego antiguo), [55] Zapadna Morava - Западна Морава (serbio, bosnio) | |
Mosela | Moezel (holandés), Mosel (alsaciano, alemán, húngaro, ripuario , rumano, sueco), Mosela (checo, portugués, español), Mosella (italiano, latín), Mosel·la (catalán), Moselle (francés), Mosl ( Bávaro), Mozel ' - Мозель (ruso), Mozela (polaco), Musalla (latín), [56] Musel (luxemburgués) | |
Moskva | Mäskäü - Мәскәү (tártaro), Maskva - Масква (bielorruso), Moscou (portugués), Moscova (español), Moscus o Moscua (neolatino), Moskau (alternativa en alemán), Mosko - Моско (Mari), Moskova (francés, Turco), Moskuba - Москуба ( Yakut ), Moskva - Москва (ruso, ucraniano), Moskva (holandés, finlandés), Moskwa (alemán, polaco), Muskav - Мускав (Chuvash) | |
Msta | Msta - Мста (ruso), Mstanjogi ( Veps ), Mustajoki (históricamente finlandés y estonio) | |
Mulde | Milda (latín, siglo X), [57] [58] Módła ( bajo sorbio ), Modłej ( alto sorbio ), Mulda (checo, polaco) | |
Mur | Muora (latín, siglo X), [57] Mur (alemán, holandés, francés, rumano), Mura (bosnio, croata, checo, húngaro, italiano, serbio, esloveno), Müra o Möra ( esloveno de Prekmurje ) [59] | |
Mureş | Marisos - Μαρισος (griego antiguo), [60] Marisus (latín), Maros (húngaro), Marosh - Марош (ruso), Maroš o Maruše (checo), Marusza (polaco), Mieresch o Marosch (alemán), Moriš (bosnio , Croata, serbio), Mureş (rumano), Mureš (eslovaco) |
norte
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Naab | Naab (alemán, francés, polaco), Nába (checo) | |
Namsen | Nååmesje (Sami del Sur), Namsen (Noruego, Sueco) | |
Narew | Narau - Нараў (bielorruso), Nare (antiguo alemán), Narev (checo), Narevas (lituano), Narew (alemán, polaco) | |
Narva | Narv (Veps), Narva (estonio, letón), Narva - Нарва (ruso, bielorruso), Narvajoki (finlandés), Narwa (polaco) | |
Neckar | Neccarus (variante latina), Neckar (alemán), Nicer (latín) | |
(Lusaciano) Neisse | Lausitzer Neiße (alemán), Lužická Nisa (checo), Łužiska Nysa (sorabo), Neisse (holandés, francés, italiano, español), Nissa Lusatianus (latín), Nysa Łużycka (polaco) | |
Neisse oriental | Glatzer Neiße (alemán), Kladská Nisa (checo), Nysa Kłodzka (polaco) | |
Neisse enfurecido | Nysa Szalona (polaco), Šílená Nisa (checo), Wütende Neiße o Jauersche Neiße (alemán) | |
Neman | Memel (alemán, holandés), Mīmeli (antiguo prusiano), Neman - Неман (ruso), Němen (checo), Nemons (samogitiano), Nemuna (letón), Nemunas (lituano, estonio, noruego), Niemen (finlandés, polaco, Español), Niémen (francés), Njemen (sueco), Nyoman - Нёман (bielorruso) | |
Nemunėlis | Memele - Мемеле (ruso), Mēmele (letón, estonio), Nemunėlis (lituano), Nemonielis (Samogitian), Niemenek (polaco) | |
Neretva | Narenta (italiano), Naro (latín), Narōn - Νάρων (griego antiguo), Neretva (bosnio, croata, checo, esloveno), Neretva - Неретва (serbio), Neretwa (polaco) | |
Neris | Nere (letón), Neris (lituano, estonio, alemán), Néris (francés), Viliya - Ві́лія (bielorruso), Viliya - Ви́лия (ruso), Wilia (polaco) | |
Nestos | Mesta - Места (búlgaro, macedonio, ruso), Mesta (francés, italiano), Mesta Karasu (turco otomano), Nessus o Nestus (latín), Nestos - Νέστος (griego) | |
Neva | Neeva (estonio), Neva (croata, holandés, finlandés, italiano, portugués, rumano, serbio, sueco, Veps), Neva - Нева (ruso), Něva (checo), Néva (húngaro), Nevan (variante sueca), Newa (Alemán, polaco), Nieva (variante latina), Njewa (alto sorbio), Nyava - Нява (bielorruso) | |
Nitra | Neutra (alemán), Nitra (checo, eslovaco), Nyitra (húngaro) | |
Nore | Eoyrus (latín), An Fheoir (irlandés) | |
Noteć | Natissis (latín), Netze (alemán), Notec o Niéc (casubio), Noteć (polaco, checo) |
O
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Oder | Biadros - Βιαδρος (griego antiguo), Oder (alemán, danés, holandés, francés, italiano, portugués, español, sueco, turco), Òder (catalán), Odera (húngaro), Odera u Oddera (latín medieval), Odra (Bajo Sorabo, polaco, bosnio, croata, checo, estonio, lituano, rumano, eslovaco, esloveno), Òdra (casubio), Onter - Όντερ (griego moderno), Suebus (latín), Syebos - Συήβος (griego antiguo), Uder (silesia Alemán), Uodra (silesia), Viadrus (latín renacentista), Vjodr (antiguo eslavo eclesiástico), Wódra (alto sorabo) | |
Odet | Oded (bretón, manx, galés), Odera (latín), Odet (francés) | |
Oglio | Oglio (italiano), Òi ( lombardo ), Ollius (latín) | |
Ohře / Eger | Agara / Agira (siglo IX), [61] Eger (alemán), Ohře , Ohara y Oharka (checo), Ohrza (polaco) | |
Oise | Esia (neolatino), Isara (latín), Oése (Picard), Oise (francés) | |
Oka | Aka - Ака (bielorruso), Hura - Хура (Chuvash), Joka - Йока ( Erzya ), Occa o Aucensis (latín), Oka - Ока (ruso, Mari, Mocksha) | |
Olt | Alt (alemán), Aluta (latín, polaco), Alytos - Αλυτος (griego), Olt (húngaro, rumano), Olt - Олт (búlgaro), Oltu (turco) | |
Olza | Olsa (alemán), Olša (eslovaco), Olše (checo), Olza (polaco) | |
Onega | Äänisjoki (finlandés), Änine o Änižjogi (Veps), Onega - Оне́га (ruso) | |
Orava | Arva (latín), Árva (húngaro), Arwa (alemán), Orava (checo, eslovaco), Orawa (polaco) | |
Osam | Assamus / Asamus (latín), Osam - Осъм (búlgaro), Ossam (alemán), Oszam (húngaro), | |
Oskol | Askol - Аскол (bielorruso), Oskil - Оскіл (ucraniano), Oskol - Оскол (ruso) | |
Osobloga | Hotzenplotz (alemán, para la parte prusiana / polaca), Osoblaha (checo), Osobłoga (polaco), Ossa (alemán, para la parte austriaca / checoslovaca) | |
Oulujoki | Oulujoki (finlandés), Ule älv (noruego, sueco) | |
Ounasjoki | Ounasjoki (finlandés), Ovnnesjohka ( Sami del Norte ) | |
Ourthe | Ourthe (francés, luxemburgués), Oûte (valón), Urt (alemán), Urta (latín, 870 dC) [62] | |
Ouse - Ure | Oído (Inglés; 1025 dC, río arriba), [63] * Isura ( Britonic , América), Jor , Yore (Inglés;-siglo 12, parte alta del río), Ouse (río abajo), Ure (río arriba), EEUU ( Inglés antiguo; 780 d.C., río inferior) | |
Expulsar | Austa , Hulda , Ousta o Ultum (latín), Oud (bretón), Oust (francés), Out (Gallo) |
PAG
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Paatsjoki | Báhčaveaijohka (Sami del norte), Paaččjokk (Skolt Sami), Paatsjoki (finlandés), Pasvik älv (sueco), Pasvikelva (noruego), Paz - Паз o Patsojoki - Патсойоки (ruso) | |
Pechora | Pechora - Печо́ра (ruso), Pechora - Печӧра (Komi), Petchora (francés), Petschora (alemán), Sanjero Jaha - Санэроˮ яха (Nenets) | |
Peene | Peene (alemán), Pěna (checo), Piana (polaco) | |
Piave | Piav (lombardo), Piava (esloveno), Piave (italiano, croata, francés, húngaro, veneciano), Piawa (polaco), Plavá (checo), Plavis (latín), Ploden (alemán) | |
Pineios | Pénée (francés), Peneiós - Πηνειός (griego antiguo), Penej - Пеней , (búlgaro, croata), Peneo (español), Peneu (catalán), Peneus (latín), Pinios (holandés, inglés alternativo, alemán), Piniós - Πηνειός (griego moderno), Salabrias o Salambrias (latín medieval) | |
Pisuerga | Pisorga o Pisorica (latín), Pisuerga (español, aragonés, vasco, catalán, gallego, portugués) | |
Lastima | Bihtámädno (Lule Sami), Piitimenjoki (finlandés), Pite älv o Piteälven (sueco, noruego), | |
Piva | Simacus (latín, griego), Piva (montenegrino, serbio, croata, bosnio) | |
Correos | Bodincus o Bodencus (Liguria), Eridano (antiguo italiano), Eridanos - Ηριδανος (griego), Pad (polaco, esloveno), Pád (Checa), Pados - Παδος (griego moderno), Po o Eridanus (América), Pfad ( Alemán), Phó (irlandés), Po (catalán, holandés, italiano, maltés, rumano, español, turco, veneciano), Pò (lombardo, piamontés), Pó (húngaro, portugués), Pô (Arpitan) | |
Pregolya | Pregel (alemán, húngaro), Pregoła (polaco), Pregola (checo, variante en inglés), Pregolja (finlandés), Pregolya - Преголя (ruso), Prieglius (lituano), Vatrulia (latín) | |
Prut | Proet (holandés), Prout (francés), Prut (checo, húngaro, polaco, rumano, turco), Prut - פּרוט (yiddish), Pruth (alemán, variante inglesa), Pyretòs - Πυρετος (griego y griego antiguo), Pyretus ( Latín) | |
Pripiat | Pripeat (rumano), Pripet (finlandés), Pripete (letón, lituano), Pripetius (latín), Pripiat (francés, español), Pripiať (eslovaco), Pripjat (holandés), Pripjať , Prypjať o Pripěť (checo), Pripyat ( Inglés variante), Pripyat ' - Припять (Rusia), Pripjaty (húngaro), Prõpjats (Estonia), Prypeć (polaco), Prypjat (alemán), Pryp'yat' - Прип'ять (Ucrania), Prypyats' - Прыпяць (bielorruso ) |
R
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Rába | Arabo o Raba (latín), Arabos - Αραβος (griego antiguo), Raab (alemán), Rába (húngaro, checo), Raba (rumano, esloveno) | |
Rance | Rance (francés), Rancz (Gallo), Renk (bretón, galés), Rinctius (latín) | |
Råne | Radnejokk (Sami del norte), Råneälven (sueco, noruego), Rávnaädno (Sami de Lule, Sami del norte), Raunajoki (finlandés) | |
Rin | Rain (romanche), Rajna (bosnio, croata, húngaro, serbio), Rayn - רײַן (yiddish), Rein (estonio, finlandés), an Réin (irlandés), Reina (letón), Reinas (lituano), Ren (occitano, Polaco, esloveno, turco), Reno (italiano, portugués), Renu (corso, maltés), Reyn - Рейн (búlgaro, ruso, ucraniano), Reyn - Рэйн (bielorruso), Rhäin (luxemburgués), Rhein (alemán, bávaro, Galés), Rhen (sueco), Rhenos - Ρηνος (griego antiguo), Rhenus (latín), Rhien (bajo sajón), Rhin (francés, vasco), Rhinen (danés, noruego), Rhing (colonia), Rhoi (alemán palatino ), Rhy (alemán alemán), Rien (limburgués, bajo sajón), Rijn (holandés), Rin (catalán, rumano, español, valón), Roen (bretón), Ryn (afrikaans, frisón occidental), Rýn (checo, eslovaco) ) | |
Ródano | Rhodanòs - Ροδανος (griego y griego antiguo), Rhodanus (latín), Rhôna (checo, eslovaco), Rhône (francés, holandés, estonio), Ródano (alemán, húngaro), Rodan (romanche, polaco), Rodano (vasco, italiano ), Ródano (portugués, español), Ròden (lombardo), * Rodonos (galo), Róin (irlandés), Roine (catalán), Ron (bretón, rumano), Rón (islandés), Rona - Рона (búlgaro, ruso, Serbio), Rona (croata, esloveno), Róna (checo), Rône (frisón occidental), Rôno (Arpitan), Ròno (piamontés), Ròse (occitano), Rotten (alemán Walliser, antiguo alemán), Rottu (Alemannisch), Roûno (franco-provenzal) | |
Rienz | Byrrha (latín), Rienz (alemán), Rienza (italiano) | |
Rioni | Phasis - Φᾶσις (griego antiguo y moderno), Rion (variante en inglés), Rion - Ռիոն (armenio), Rioni - რიონი (georgiano), Rioni - Риони (ruso) | |
Rubicón | Rubicão (portugués), Rubico o Rubicón (latín), Rubicó (catalán), Rubicón (danés, holandés, francés, húngaro, noruego, rumano, sueco), Rubicón (español), Rubicone (italiano), Rubikon (checo, finlandés, Alemán, polaco, esloveno), Rubikon - Рубикон (búlgaro, ruso) | |
Ruhr | Ruhr (alemán, holandés, francés, bajo alemán), Ruhra (polaco), Rúr (checo), Rura o Rurinna (latín) | |
Rur | Roer (holandés, francés, italiano, limburgués), Roër (variante italiana), Roûle (valón), Rur (alemán, colonia, rumano, español) |
S
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Saale | Saale (alemán), Sala (latín), Sála (checo, eslovaco), Solawa (sorabo), Soława (polaco) | |
Saane / Sarine | Charnà (patois de Friburgo), Saane (alemán), Sanona (latín), Sarina (italiano), Sarine (francés) | |
Sarre | Saar (danés, alemán, húngaro, italiano, rumano), Saar - Саар (ruso), Saara (polaco), Saravus (latín), Sarre (francés, portugués, español), an tSáir (irlandés) | |
Sado | Calipus (latín), Sádão (portugués arcaico), Sado (portugués) | |
Sajó | Sajo (rumano), Sajó (húngaro), Šajo (croata), Salz , Salza o Salzbach , (alemán), Slaná (eslovaco, checo) | |
Sakmara | Haqmar - Һаҡмар ( Bashkiria ), Sakmar - Сакмар (tártaro), Sakmara - Сакмара (Rusia) | |
Salzach | Isonta (latín, parte superior), Iuvarus / Ivarus (latín), Salzach (alemán), Salzaha (neolatino), Soizach (austro-bávaro) | |
Samara | Samar - Самар (Chuvash, Tatar), Samara - Самара (Ruso) | |
Sambre | Sabes - Σαβης (griego antiguo), Sabis (latín), Sambe (Valonia), Samber (holandés), Sambra (polaco), Sambre (francés, alemán, luxemburgués) | |
Samur | K'ulan - Кьулан o Chhveg'an - ЧӀвегьер ( Lezgian ), Samur - Самур (Rusia), Samurçay (Azerbaiyán, Turquía), Samyr - Самыр ( Rutul ) | |
San | Saan (alemán), San (polaco, eslovaco), Sian - Сян (ucraniano) | |
Sangro | Isagros - Ισαγρος o Sagros - Σαγρος (griego antiguo), Sagrus (latín), Sangro (latín) | |
Saona | Arar (prerromano), Brigoulus , Sagonna o Souconna (latín), Saona (catalán, checo, italiano, polaco, portugués, español), Saona (estonio, holandés, francés, alemán, húngaro), Sona (Arpitan), Sòna (Occitano) | |
Sauer | Sauer (alemán, luxemburgués), Seure (valón), Sura (latín), Sûre (francés) | |
Sava | Sabos - Σαβος (griego antiguo), Sau (alemán), Sava (bosnio, croata, italiano, rumano, esloveno, turco), Sava - Сава (serbio, ruso, ucraniano), Sáva (checo, eslovaco), Save (francés, Alemán, variante en inglés), Savus (latín), Sawa (polaco), Sawe (variante alemana), Száva (húngaro) | |
Escalda | Escalda (español), Escaut (francés, Picard), Escô (Valonia), Scaldis (latín), Schelda (italiano), Schelde (holandés, alemán, húngaro, sueco, flamenco occidental, zelandés), Šelda (checo), Sjelde ( Limburgués), Skalda (polaco), Skelde (Frisia Occidental) | |
Segre | Segre (catalán, occitano, español), Sègre (francés), Sicoris (latín), Nahr az-Zaytūn نهر الزيتون (árabe) | |
Segura | Segura (español), Tader o Thader (latín), Wadi al-Abyad o War-Alabiat - وادي الأبيض o شقورة, (árabe) | |
Jábega | Saena (bretón), Seina (checo), Sèina (occitano), Seine (holandés, francés, alemán, variante sueca, galés), Seinen (danés, sueco), Sekwana (polaco), Sen (turco), Sena (catalán, Croata, gallego, portugués, rumano, español, esloveno), Sena - Сена (serbio, ruso, ucraniano), Senna (italiano), Sequana o Sequanna (celta), Sequana o Sequanus (latín), Sigen (inglés antiguo), Signa (Islandés), Sikouànas - Σηκουάνας (griego), Sinne (valón), Szajna (húngaro), an tSéin (irlandés) | |
Sele | Sele (italiano), Sélé (francés), Silarus , Siler , Silerus o Sylar (latín) | |
Semois | Semois (francés [Bélgica]), Semoy (francés [Francia]), Sesbach (alemán), Sesomires o Sesmara (latín), Setzbaach (Arlon luxemburgués), Simwès o Smwès (Valonia) | |
Sentido | Chindzena (patois de Friburgo), Sense (alemán), Singine (francés) | |
Sesia | Sesia (italiano, piamontés), Sesites , Sessites o Sicia (latín), Tseschra (Walser alemán) | |
Šešupė | Ostfluss (brevemente antiguo alemán), Scheschup (p) e (alemán), Šešopė (Samogitian), Šešupė (Lituano), Sheshupe - Шешупе (Ruso), Szeszupa (Polaco) | |
Severn | (Afon) Hafren (galés), Sabhrainn (irlandés), Sabrina (latín), Sæfern (inglés antiguo) | |
Seym | Seim , Sejm o Seym - Сейм (ruso, ucraniano), Sejm (checo, polaco) | |
Shannon | Abhainn na Sionainne (variante en irlandés), y Çhannon (Manx), Scene (inglés antiguo), Senus (latín), Shanon - Շանոն (armenio), Shanon - Шанон (macedonio), Shannon - Шаннон (ruso), Shanǎn - Шанън (Búlgaro), un tSionainn (irlandés), un tSionna (variante en irlandés) | |
Shkumbin | Genessus o género (latín), Genoúsos - Γενούσος (griego antiguo), Shkumbin o Shkëmbi (albanés), Shkumba - Шкумба o Shkumbin - Шкумбин (macedonio, serbio), Skoumpin - Σκούμπιν (griego moderno) | |
Sieg | Segaha (latín), Sie (dialecto de Colonia), Sieg (alemán) | |
Siret | Ararus o Hierasus (latín), Hierasòs - Ιερασος (griego antiguo), Seret (polaco), Seret / Siret - Серет / Сірет (ucraniano), Sereth (alemán), Siret (rumano), Siret - Сирет (ruso), Sireth ( inglés tradicional), Szeret (húngaro) | |
Skellefte | Skellefteälven (sueco, noruego), Syöldateiednuo (Ume Sami) | |
Soča | Esoncio / Sontius (latín), Aipsōntios - Αιψωντιος (griego antiguo), Isonz (lombardo), Isonzo (italiano, francés, alemán, español), Isonzó (húngaro), Lisonz (veneciano), Lusinç o Lisunç (friulano), Soča ( Esloveno, croata, checo), Sontig (alemán histórico) | |
Someş | Samosch (alemán), Samosius / Samus (latín), Samosz (polaco), Someş (rumano), Somesch (alemán), Somesh - Сомеш (ucraniano), Szamos (húngaro) | |
Someşul Mare | Großer Somesch (alemán), Nagy-Szamos (húngaro), Someşul Mare (rumano) | |
Someşul Mic | Kis-Szamos (húngaro), Kleiner Somesch (alemán), Someşul Mic (rumano) | |
Somme | Samara (galo, latín), Somena / Somona (variantes latinas), Somma (polaco), Somme (francés, alemán, húngaro, rumano, sueco), Sonme (Picard), Zomme (holandés medio), Zoom (flamenco occidental) | |
Sozh | Soj (francés), Sosch (alemán), Soż (polaco), Sožas (lituano), Sozh - Сож (bielorruso, ruso, ucraniano) | |
Spey | Spè (gaélico escocés), Uisge Spé (irlandés), Spea (latín) | |
Juerga | Spree (alemán, sueco), Spréva (checo), Spreva (latín), Sprewa / Szprewa (polaco), Sprjewja (bajo sorabo), Sprowja / Sprewja / Šprewa (sorabo) | |
Struma | Estrimón (español), Karasu (turco), Strimónas - Στρυμώνας (griego), Strouma (francés, variante en inglés), Struma - Струма (búlgaro, serbio), Struma (checo), Strymon (griego antiguo, latín, variante en inglés ), Sztruma (húngaro) | |
Suir | Siúr o Abhainn na Siúire (irlandés), Suirus (latín) | |
Sukhona | Soukhona (francés), Suchona (latín, alemán, italiano), Suhona (finlandés), Sújona (español), Sukhona - Су́хона (ruso) | |
Sulak | Goy-Do - ГIой-хи (Chechenia), K'as - Кьас ( Dargin ), qoj Do - Къой су ( kumyk ), Sulak - Сулак (Lezgian, ruso), Sulak (Azerbaiyán), Sulapi - სულაკი (Georgia), Sulaq - Сулахъ ( Avaric ) | |
Sunzha | Sholʒə - Шолжа ( Ingushetia ), Solza - Соьлжа (Chechenia), Sunja - სუნჯა (Georgia), Sunžæ - Сунжæ ( Osetia ), Sunzha - Сунжа (Rusia), Səndž - Сындж ( Kabardian ) | |
Sura | Săr - Сӑр (Chuvash), Sırı - Сыры (tártaro), Soera (holandés), Soura (francés), Šur - Шур (Mari), Sura - Сура́ (Moksha, ruso), Sura Lej - Сура лей (Erzya) | |
Svir | Süvär (Veps), Svir - Свирь (ruso), Syväri (finlandés, carelio) | |
Świna | Svina (checo), Swina (Pomerania), Świna (polaco), Swine (alemán) |
T
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Taff | Taf (galés, bretón) | |
Tagliamento | Dülmende (alemán medieval), Tagliamento (italiano), Tajamento (veneciano), Tiliaventum (latín), Tiliment o Taiament (friulano), Tilment (croata) | |
Tajo | Taach (frisón), Taag (holandés), Tachas (lituano), Tacho (aragonés), Tag (polaco), Tage (catalán antiguo, francés, occitano), Tago (italiano), Tagos - Ταγος (griego antiguo), Tajo ( Latín), Taho - Тахо (ruso), Tajo (español, vasco, catalán, alemán), Teijo (mirandese), Tejo (portugués), Teju (extremeño), Texo (gallego), | |
Tana | Deatnu (Sami del Norte), Tana o Tanaelva (noruego), Tana älv (sueco), Tana - Тана (ruso), Teno o Tenojoki (finlandés) | |
Tara | Autarius , Tarus (griego, latín), Tara (montenegrino, serbio, croata, bosnio) | |
Tarn | Tarn (francés, occitano), Tarnis (latín) | |
Tay | Tatha (gaélico escocés, bretón, irlandés), Tava o Taus (latín), Tay (escocés, galés) | |
Terek | Tergi - თერგი (georgiano), Terek - Терек (avar, azerí, lezgiano, ruso), Terk - Терк (Karachay-Balkar, osetio), Terka - Теркa (checheno) | |
Thames | Riviéthe dé Londres (normando), Tafwys (galés), Tamais (irlandés), Tamesa (variante latina), Tàmesi (catalán), Tamesis (latín), Tàmesis - Ταμεσης (griego), Támesis (español), Tamigi (italiano), Tamisa (portugués, rumano), Tamise (francés), Tamiza (polaco), Tavoez (bretón), Teems (afrikaans, frisón occidental), Temes (inglés antiguo), Temese (inglés medio), Temza (croata, letón, esloveno) , Temza - Темза (búlgaro, serbio, ruso), Temze (húngaro), Temže (checo), Thaimish (Manx), Theems (holandés), Thems (bajo alemán, flamenco occidental), Themse (alemán), Themsen (danés, Noruego, sueco) | |
Thaya | Dyja (polaco), Dyje (checo, eslovaco), Thaya (alemán, francés, húngaro, italiano) | |
Thielle | Thièle o Thielle (francés), Zihl (alemán) | |
Thyamis | Glykys - Γλυκύς (nombre griego alternativo), Kalamai (albanés), Kalamas - Καλαμάς (griego alternativo, alemán), Thiamis (francés), Thyamis - Θύαμις (griego), Tíamis (español), Tijamis (serbio) | |
Tiber | Albula y Rumon (antiguos nombres latinos), Téivie (ligur), Tever (lombardo), Tevere (italiano, corso, húngaro, maltés), Tèviri (siciliano), Tibar (friulano, serbio), Tiber (latín, afrikáans, holandés, Alemán, español, turco), Tíber (catalán), Tibera (checo, esloveno), Tiberen (danés), Tiberis - Τιβερης (griego), Tibern (sueco), Tibir (irlandés), Tibr - Тибр (ruso), Tibr - Тібр (ucraniano), Tibra (letón), Tibre (francés, portugués), Tibru (rumano), Tyber (polaco), Tyberis (variante latina) | |
Ticino | Tesin (piamontés, lombardo alternativo), Tesino (español), Tessin (alemannish, francés, alemán), Ticino (italiano, romanche), Ticinus (latín), Tisin (lombardo, veneciano), Tzich o Tisen (dialecto Ticino del lombardo) | |
Tim es | Tamiš - Тамиш (serbio), Temes (húngaro), Temeš (checo), Temesch (alemán), Temesz (polaco), Teyss (inglés arcaico) Thibisis / Thympiscos - Θίβισις / Θυμπισκος (griego antiguo), Tibiscus / Tibisis (latín) , Timiș (rumano), | |
Tisza | Cisa (polaco), Pathissos - Πάθισσος (griego antiguo), Theiß (alemán), Theiss (textos en inglés más antiguos), Tibisco (italiano), Tibisque (textos en francés más antiguos), Tisa (croata, checo, rumano, eslovaco, esloveno, turco ), Tisa - Тиса (serbio, ruso), Tisia , Tissus o Pathissus (América), Tisza (Hungría, holandés, francés, portugués, español, sueco), Tysa - Тиса (Ucrania) | |
Torne | Duortneseatnu (Sami del norte), Torne älv (sueco), Tornionjoki (finlandés), Tornionväylä (Meänkieli) | |
Trento | Trisantona (latín), Terentus o Trehenta ( Neolatin ) | |
Trieux | Titus o Tetus (latín), Trev o Treñv (bretón, gallo), Trieux (francés) | |
Tuloma | Doallánjohka (Sami del norte), Tuållâmjokk (Skolt Sami), Tuloma (noruego), Tuloma - Тулома (ruso), Tuulomajoki (finlandés) | |
Tundzha | Taenarus / Tonzus (latín), Tonzos - Τόνζος (griego), Toundja (francés), Tunca (turco), Tundja (rumano), Tundscha (alemán), Tundzha / Tundža - Тунджа (búlgaro) | |
Tweed | Thuaid (irlandés), Tuaidh (gaélico escocés), Tueda (latín), Tweed (galés), Tweid (escocés) |
U
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Ufa | Ӗphü - Ӗпхӳ (Chuvash), Oefa (holandés), Oufa (francés), Karaidel - Караидел (tártaro), Karaizel (turco), Qaridhel - Ҡариҙел (Bashkir), Šem Viče - Шем Виче (Mari , italiano ), Ufa (alemán) , Español), Ufa - Уфа (ruso) | |
Ume | Ubmejeiednuo (Ume Sami), Ume älv o Umeälven (sueco, noruego), Uumajanjoki (finlandés) | |
Ural | Âjyǩ - Яйыҡ (bashkir), Daïkos - Δάϊκος (griego antiguo), Ğaek - Җаек (tártaro), Jayıq - Жайық (kazajo), Jayıq (Kara-Kalpak), Oeral (holandés), Oural (francés), Ouralis - Ουράλης ( griego moderno), Rhymnus o Iaick (latín), un Úrail (irlandés), Ural (checo, alemán, italiano, español), Ural - Урал (ruso), Wral (galés), Yaik - Яик (antiguo ruso), | |
EE.UU | Oussa (francés), Usa - Уса́ (ruso), Ussa (alemán), Usva - Усва (Komi) | |
Usk | Isca (latín), Wysg (galés, bretón) | |
Uzh | Uh (eslovaco), Uh - Уг (ruteno), Ung (húngaro), Uzh - Уж (ruso, ucraniano), Uż (polaco) |
V
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Váh | Cusus (variante latina), Vág (húngaro), Vaghus (latín), Vah - Ваг (ucraniano), Váh (eslovaco, checo, rumano), Waag (alemán), Wag (polaco) | |
Vardar | Axiós - Αξιος (griego), Axius (latín), Vardar (búlgaro, croata, checo, húngaro, italiano, serbio, esloveno, macedonio, rumano, turco), Vardar o Wardar (alemán), Vardari (albanés), Wardar (polaco ) | |
Vechte | (Oeriselske) Fecht (frisón occidental), (Overijsselse) Vecht (holandés), Vechte (alemán, bajo sajón) | |
Vefsna | Vaapstenjeanoe (Sami del Sur), Vapstälven (sueco), Vefsna (noruego), | |
Venta | Vǟnta (Livonia), Venta (Letón, Lituano), Venta - Вента (Ruso), Vėnta (Samogitiano), Windau (Alemán), Windawa (Polaco) | |
Vetluga | Vetlouga (francés), Vetluga - Ветлу́га (ruso), Vütla - Вӱтла (Eastern Mari), Və̈tlä - Вӹтлӓ (Western Mari), Wetluga (alemán), Wietługa (polaco) | |
Vienne | Viena (catalán), Vienne (francés), Vigenna o Vingenna (latín), Vinhana o Viena (occitano) | |
Vilaine | Gwilen o Gwilun (bretón, galés), Vicinonia , Vicenonia o Visnonia (latín), Vilaèyn (Gallo), Vilaine (francés) | |
Vindel | Vidduolienuo (Ume Sami), Vindelälven (sueco, noruego), | |
Vístula | Vaysl - װײַסל (yiddish), Veiksel (finlandés), an Viostúile (irlandés), Visla (checo, letón, eslovaco, esloveno), Visla - Вісла (bielorruso, ucraniano), Visla - Висла (búlgaro, ruso, serbio), Vistola (Italiano), Vistül (turco), Vistula (variante latina, rumana, sueca), Vístula (catalán, portugués, español), Vistule (francés), Visztula (húngaro), Vysla (lituano), Weichsel (variante alemana, sueca) , Wießel (bajo alemán), Wijsel o Wijssel (holandés), Wisła (variante polaca, sueca), Wisła o Visla (estonio) | |
Vltava | Fuldaha (latín medieval (872 d.C.)), Moldau (holandés, alemán, sueco), Moldva (húngaro), Moldava (italiano, español), Moldawa (Silesia), Multavia , Moldava o Multa (latín), Vltava (checo, finlandés) , Francés, rumano, eslovaco, esloveno, sueco), Vltava - Влтава (serbio, ruso, ucraniano), Wełtawa (polaco), Wlitaua (checo antiguo), Wołtawa (sorabo), Wultha (latín medieval (1125 d.C.)) | |
Volga | Atăl - Атӑл (Chuvash), Edil (kazajo), İdel - Идел (tártaro), Idhel (Bashkir), İdil (turco), Indɨl (Adyghe), Ijil mörön (Oirat), İtil (Karachay-Balkar), Izhil - Ижил (Mongol), Jezhel Muren - Эжэл мүрэн (Buryat), Jul - Юл (Mari), Rā (escita), Rav - Рав (Erzya, Mordvin), Rava - Рава (Mocksha), Rha (latín), Vl'ga ( Eslavo eclesiástico), Volg (Veps), Volga (croata, finlandés, francés, húngaro, irlandés, italiano, maltés, portugués, rumano, español, esloveno, sueco, turco), Volga - Волга (ruso, serbio, ucraniano), Volgan (Variante sueca), Vòlgas - Βολγας (griego), Volha (checo), Vollga (albanés), Wolga (afrikáans, holandés, frisón, alemán, turcomano), Wołga (polaco, silesia) | |
Voljov | Olhav (Veps), Olhava (ingriano), Olhavanjoki (finlandés), Volhova (letón), Volhovi jõgi (estonio), Vóljov (español), Volkhov - Во́лхов (ruso), Wolchow (alemán), Wołchow (polaco) | |
Vuoksi | Vuoksa (noruego), Vuoksa - Вуокса (ruso), Vuoksen (sueco), Vuoksi (finlandés, francés, alemán) | |
Vyatka | Noqrat - Нократ (tártaro), Nuhrat Atăl - Нухрат Атӑл (Chuvash), Vatka - Ватка (Mari, Udmurt), Viatca (latín), Viatka (francés, español), Viče - Виче (Mari), Vjatka (holandés, italiano) , Vyatka - Вя́тка (ruso), Wiatka (polaco), Wjatka (alemán) | |
Vychegda | Ežva - Эжва (Komi), Vychegda - Вычегда (ruso), Vytchegda (francés), Wytschegda (alemán) |
W
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Waal | Vacalis / Vahalis / Valis (latín), Valas (lituano), Waal (holandés, alemán, bajo sajón, frisón occidental), Wahal o Vahal (francés alternativo), Wål (valón), Woal (flamenco occidental) | |
Warnow | Chalousos - Χαλοῦσος (griego antiguo) ?, Chalusus (latín) ?, Varnava (checo), Warnow (alemán, polaco) | |
Warta | Varta (checo, latín), Warta (polaco), Warthe (alemán, sueco) | |
Werra | Weraha (neolatino), Werra (alemán) | |
Weser | Vesdre (francés), Vezera (checo), Vēzere (letón), Vėzeris (lituano), Visurgis (latín), Weeser (frisón del norte), Werser (bajo alemán), Weser (alemán, danés, frisón occidental), Wezer (holandés ), Wezera (polaco) | |
Wieprz | Vepr - Вепр (ucraniano, taraškievica bielorruso), Vepsh (bielorruso, ruso), Vepšas (lituano), Wieprz (polaco) | |
Wisłok | Vislok - Віслок (ucraniano), Vyslokas (lituano), Weisslok o Weisslog (alemán), Wisłok (polaco) | |
Wkra | Vkra (lituano), Wkra (polaco) | |
Wupper | Wipper (parte superior del río), Wippera (latín), Wupper (alemán) | |
Wye | Gwy (galés, bretón), Vaga / Waia (latín) |
Y
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Yantra | Etar (búlgaro más antiguo), Iantra (rumano), Iatus (latín), Jantra (alemán), Yantra - Я̀нтра (búlgaro), Oszam (húngaro), | |
Ybbs | Íbosa (portugués), Jivice (croata), Ois , Weiße Ois (regiones superiores), Ybbs (austro-bávaro, alemán) | |
Yonne | Icaunus (latín), Yonne (francés) | |
Yser | IJzer (holandés), Isera (latín), Izer (Valonia), Yser (francés), Yzer (flamenco occidental) | |
Yug | Ioug (francés), Jug (alemán, italiano), Yug - Юг (Komi, ruso) |
Z
Nombre inglés | Países | Otro (s) nombre (s) o nombre (s) anterior (es) |
---|---|---|
Zeta | Zenta (griego), Senta (latín) Zeta (montenegrino, serbio, croata, bosnio, albanés) | |
Zbruch | Sbrutch (alemán), Zbroutch (francés), Zbruč (checo, italiano), Zbruch - Збруч (ucraniano), Zbrucz (polaco) | |
Zenne | Sainna (latín), Senne (francés, alemán), Sena (lituano), Zenne (holandés) | |
Zêzere | Zêzere (Portugués), Zézere (Gallego, Mirandese) | |
Zrmanja | Tedanius (latín), Zermagna (italiano), Zrmanja (bosnio, croata, serbio) | |
Agua Zwarte | Swarte Wetter (frisón occidental), Zwarte Water (holandés), Zwärte Wäter (bajo sajón) |
Ver también
- Exónimo y endónimo
- Lista de ríos de Europa
- Nombres latinos de ríos europeos
- Lista de nombres de países alternativos
- Lista de nombres de países en varios idiomas
- Lista de regiones europeas con nombres alternativos
- Lista de ciudades europeas con nombres alternativos
- Lista de topónimos latinos en Europa
- Lista de lugares
Referencias
- ^ Berounka nebo Mze? (en checo)
- ^ a b c d e f g h i J. G. Th. Graesse Orbis Latinus , 1909
- ^ Jean Marie Cassagne y Mariola Korsak, Origine des noms de villes et aldeas de la Charente , éditions Bordessoules, 1998, p. 72
- ^ Julius Casear, Guerras civiles
- ^ Ramon Amigó Anglès, L'Albi i els seus noms , 2001 (en catalán)
- ^ Annegret Plontke-Lüning, Acampsis en New Pauly de Brill, 2006
- ↑ Braund, Inaishvili & Tezgor, The Akampsis - Tchorokhi - Çoruh: A Frontier and a Navigation Road , 2017
- ^ Encyclopædia Britannica, undécima edición 2 : 757d
- ^ W. Rickmer Rickmers, "Lazistan and Ajaristan", The Geographical Journal 84 : 6 (diciembre de 1934), p. 466. en JSTOR
- ↑ Ernest Nègre, Toponymie générale de la France , vol. 1, Librairie Droz, 1990, pág. 49.
- ↑ Katičic ', Radoslav. Lenguas antiguas de los Balcanes . París: Mouton, 1976: 147
- ^ a b Braund, D. "Lugares: 226577 (Danuvius / Istros / Hister (río))" . Pléyades . Consultado el 20 de julio de 2018 .
- ↑ Katičić, Radoslav . Lenguas antiguas de los Balcanes, primera parte . París: Mouton, 1976: 144.
- ^ Dyer, Robert (1974). "Matoas, el nombre traco-frigio del Danubio y la raíz IE * madų". Glotta . Vandenhoeck & Ruprecht (GmbH & Co. KG). 52 (1/2): 91. JSTOR 40266286 .
- ↑ Plinio el Viejo (ca. 178 d.C.) Naturalis Historia 6.VII
- ^ Braund, D. "Lugares: 825398 (Tanais (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ djouiye en Patois Vallée d'Aoste.
- ↑ Jean-Baptiste Cerlogne , Dictionnaire du patois valdôtain , Aosta, Imprimerie Catholique, 1907.
- ^ Sivan, H., R. Mathisen. "Lugares: 138334 (Duranius (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Woolf, G. "Lugares: 177508 (Dubis (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ Haley, E. "Lugares: 236455 (Durius (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ↑ Plinio el Viejo (78 d.C.) Naturalis Historia 3.147.1
- ^ Šašel Kos, M., P. Kos. "Lugares: 197253 (Dravus (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Wilkes, J. "Lugares: 481815 (Drilon (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ Estrabón , ca. 10 AD, Geografía 4.1.3
- ^ Loseby, S. "Lugares: 148069 (Druentia (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ "Lagan" en Nationalencyklopedin multimedia plus, 2000
- ^ Wolf-Armin Frhr. contra Reitzenstein: Lexikon bayerischer Ortsnamen. Herkunft und Bedeutung. CHBeck, München 2006, ISBN 3-406-55206-4 , página 152
- ↑ Ernst Förstemann: Altdeutsches Namenbuch, Bd. 2: Ortsnamen. Nordhausen 1859. S. 889.
- ↑ Walter Steinhauser: Der Name der Leitha und die Hunnenschlacht am Nedao . En: Jahrbuch für Landeskunde von Niederösterreich. NF 36, Bd. 2, Viena 1964
- ^ L. Toorians (2005), De etymologie van Dorestat , p. 49, Jaarboek Oud-Utrecht 2005, ISBN 90-71108-24-4
- ^ "Una lista de los nombres latinos de lugares en Gran Bretaña e Irlanda" . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2010 . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .
- ^ "El río Liffey, su antiguo nombre" . Irisharchaeology.ie. 2013-10-16 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
- ↑ Albrecht Greule: Vor- und frühgermanische Flussnamen am Oberrhein. Ein Beitrag zur Gewässernamengebung des Elsass, der Nordschweiz und Südbadens. Winter, Heidelberg 1973, págs. 129-132.
- ^ "Toponomastica: denominazioni ufficiali en lingua friulana" . Arlef.it. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
- ^ Hellquist, Elof (1922). Svensk etimologisk ordbok . Estocolmo: Gleerups förlag. pag. 416.
- ↑ a b Wahlberg, Mats (2003): Svenskt ortnamnslexikon. Upsala: Språk- och Folkminnesinst.
- ^ Dictionnaire Topographique de la Sarthe , p. 137
- ↑ a b Fabien Régnier, Jean-Pierre Drouin, Les peuples fondateurs à l'origine de la Gaule, édition Yoran Embanner, 2014, página 818, ISBN 978-2914855945
- ^ a b Carsten Peust, ¿Qué edad tienen los nombres de los ríos de Europa? Un enfoque glotocronológico , Linguistik Online, 2015
- ^ Språktidningen 2008/2 : Älvar på samiska]
- ^ Explicación al Legia Archivado 2011-05-11 en la Wayback Machine , un grupo de estudio de la Edad de Hierro el nombre del río
- ^ a b Las lenguas bálticas agregan declinaciones y cambian la ortografía de los nombres propios extranjeros para adaptarse a los requisitos gramaticales y fonéticos y, por lo tanto, casi siempre parecen nombrar los ríos de manera diferente.
- ↑ Pomponius Mela , 3,30: De Chorographia 3,30 amnium en alias gentes exeuntium Danuvius et Rhodanus, en Rhenum Moenis et Lupia, en oceanum Amissis, Visurgis et Albis clarissimi
- ^ a b Georgiev, Vladimir Ivanov Georgiev (1981). Introducción a la historia de las lenguas indoeuropeas (1981, p. 351) .
- ^ Mills, AD (1998). Un diccionario de topónimos en inglés . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 240. ISBN 0-19-280074-4.
- ^ Haselgrove, C., J. Kunow. "Lugares: 109039 (Helinio (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ a b Brian Campbell, Los ríos y el poder de la antigua Roma , Apéndice 2: Ríos navegables según autores antiguos, pp 405-10, UNC Press Books, 2012
- ^ Dragoş Moldovanu, Etimologia Hidronimului Moldova , Editura Academiei 1981-82 (en rumano)
Andrei Brezianu, Vlad Spânu, The A to Z of Moldova , Scarecrow Press, 2010, p. 240 - ^ Gerros (río) en pleaiades.stoa.org
- ↑ La única mención aparece por Livius , quien dio este nombre al río formado por la confluencia del Barbana (= Bojana ) y Clausula (el brazo del Drin que se une a Bojana). Véase, por ejemplo, Barbana en el Diccionario de geografía griega y romana de William Smith.
- ^ Anales de Fulda [1]
- ^ Albrecht Greule, Deutsches Gewässernamenbuch, Walter de Gruyter, 2014, página 338
- ^ a b Wilkes, J. "Lugares: 207268 (Margus (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ↑ a b Herodoto, Las historias , 4.49
- ^ Musalla en la Tabula Peutingeriana
- ↑ a b Albrecht Greule, Deutsches Gewässernamenbuch, Walter de Gruyter, 2014, página 363
- ^ Robert Ferguson, Los nombres de los ríos de Europa , Williams & Norgate, 1862
- ↑ Novak, Vilko. 2006. Slovar stare knjižne prekmurščine . Liubliana: ZRC SAZU, págs.262, 269.
- ^ Wilkes, J. "Lugares: 207269 (Maris (os) (río))" . Pléyades . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ Friedrich Umlauft (1886) Geographisches Namenbuch von Österreich-Ungarn : eine Erklärung von Länder-, Völker-, Gau-, Berg-, Fluss- und Ortsnamen. A. Hölder, 1886, pág. 53.
- ↑ En el Tratado de Meerssen ( texto (p. 3) )
- ^ Smith, AH (1962). Los topónimos del West Riding de Yorkshire . 7 . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 140-141.
enlaces externos
- Nombres de lugares de Europa