An Linne Dhubh (aguas arriba) / Sheileach (aguas abajo)
lago
Loch Lochy
Loch Lochaidh
lago
Loch Lomond
Loch Laomainn
lago
Loch Long
Loch Long
Barco lago
lago
Loch Lyon
Loch Lìomhann
lago
Loch Maree
Loch Ma-ruibhe
lago
Loch Morar
Loch Mhòrair
lago
Lago ness
Loch Nis
lago
Loch Ossian
Loch Oisein
Lago de la esquina
lago
Loch Quoich
Loch Chuaich
lago
Loch Rannoch
Loch Raineach
Lago helecho
lago
Loch Riddon
Loch Ruel
lago
Loch Shiel
Loch Seile
lago
Loch Shin
Loch Sìn
lago
Loch Tay
Loch Tatha
lago
Lochbuie
Locha Buidhe
Ciudad
Lochearnhead
Ceann Loch Èireann
Fin del lago de Irlanda
Ciudad
Lochgair
An Loch Geàrr
El lago corto
Ciudad
Lochgilphead
Ceann Loch Gilb
Fin del lago cincel
Ciudad
Lochgoilhead
Ceann Loch Goibhle
Fin del lago de dientes
Ciudad
Lochnagar
Beinn Chìochan
montaña
Lochranza
Loch Raonasa
Ciudad
Lockerbie
Locarbaidh
Ciudad
Lossiemouth
Inbhir Losaidh
Ciudad
Lothian
Lodainn
Región
Luing
Luinn
Ciudad
Lumphanan
Lann Fhìonain
Ciudad
Luncarty
Longartaidh
Ciudad
Luss
Lus
hierba
Ciudad
Macduff
An Dùn
La fortaleza
Ciudad
Machrihanish
Machaire Shanais
Ciudad
Mallaig
Malaig
Ciudad
Marr
Màrr
Ciudad
Anteriormente Mar
Maud
Soy Mòd
Ciudad
Meigle
Mìgeil
Ciudad
Melrose
Am Maol Ros
Ciudad
Methven
Meadhainnigh
Ciudad
Midlothian
Meadhan Labhdaidh / Lodainn
condado
Condado de Edimburgo hasta 1890
Montañas Monadhliath
Monadh Liath
Pálido brezo
montaña
Monifieth
Monadh Feith
Ciudad
Montrose
Monadh Rois
Ciudad
Moray Firth
Linne Mhoireibh
Bahía
Motherwell
Tobar na Màthar
Ciudad
Moulin
Maoilinn
Ciudad
Mount Keen
Monadh Caoin
montaña
Mes
Monadh
Brezo
montaña
Muasdale
Muasdal
Ciudad
Estiércol
Eilean nam Muc
isla
Muirkirk
Eaglais an t-Sléibh
Ciudad
Reflexión de Kintyre
Maol Chinn Tìre
Ciudad
Mullach Coire a 'Chuir
Mullach Coire a 'Chuir
montaña
Nairn
Inbhir Narann
Ciudad
Nairnshire
Siorrachd Inbhir Narann
condado
Ciervo nuevo
Achadh Reite
Ciudad
Newcastleton
Baile a 'Caisteal Nuadh
Ciudad
Newton Mearns
Baile Ùr na Maoirne
Ciudad
North Uist
Uibhist a Tuath
isla
Oban
un t-Òban
Ciudad
Oldmeldrum
Meall Druim
Ciudad
Orkney
Arcaibh
Región
Ormsary
Ormsaraidh
Ciudad
Ferry de nutria
An Oitir
El banco de arena
Ciudad
Hébridas Exteriores
Na h-Eileanan Siar
Islas
cachemir
Pàislig
Ciudad
Partick
Pàrtaig, Pearraig
Ciudad
Peebles
Na Pùballan
Las carpas
Ciudad
Peeblesshire
Siorrachd nam Pùballan
condado
Pentland Firth
An Caol Arcach
Bahía
Perth
Peairt
Ciudad
Perthshire
Siorrachd Pheairt
condado
Peterhead
Ceann Phàdraig, Inbhir Ùigidh
Ciudad
Pitlochry
Baile Chloichridh
Ciudad
Polmont
Encuesta-Mhonadh
Ciudad
Polnessan
Encuesta a un facilitador
Ciudad
Port Askaig
Port Asgaig
Ciudad
Port Bannatyne
Port MhicEamailinn
Ciudad
Port Charlotte
Port Sgioba
Puerto de tripulación
Ciudad
Port Ellen
Port Ìlein
Ciudad
Port Glasgow
Port Ghlaschu
Ciudad
Puerto de Menteith
Port Loch Innis MoCholmaig
Ciudad
Portavadie
Port a 'Mhadaidh
Ciudad
Portlethen
Port Leathain
Puerto ancho
Ciudad
Portnahaven
Port na h-Abhainne
Puerto del río
Ciudad
Portree
Puerto derecho
Puerto rey
Ciudad
Portsoy
Port Saoidh
Puerto de salvia
Ciudad
Prestwick
Preastabhaig
Ciudad
Raasay
Ratharsair
isla
También erróneamente, Ratharsaigh
Rattray
Raitear
Ciudad
Renfrew
Rinn Friù
Ciudad
Renfrewshire
Siorrachd Rinn Viernes
condado
Rhu
Una rubha
El promontorio
Ciudad
Rhubodach
(An) Rubha (a ') Bhodaich
Ciudad
Río Agregar
Abhainn Àd
río
Río Carron, Forth
Abhainn Carrann
río
Río Carron, Sutherland
Carrann
río
Río Carron, Wester Ross
Carrann
río
Río Clyde
Abhainn Chluaidh
río
Río Dee, Aberdeenshire
Uisge Dhè
Agua de dios
río
Río Dee, Galloway
(Uisge) D (h) è
(Agua de) Dios
río
Río Don
Deathan
río
River Forth
Abhainn Dubh
río
Uisge para
Río Garry, Inverness-shire
(Abhainn) G (h) aradh
río
Río Garry, Perthshire
(Abhainn) G (h) ar
río
Río North Esk
Easg Thuath
río
Río Orchy
(Abhainn) Urchaidh
río
Río Spey
Abhainn Spè
río
Río Tay
Abhainn Tatha
río
Río Teith
Uisge Theamhich
Agua agradable
río
Río tweed
Abhainn Tuaidh
río
Río Ury
Uaraidh, Ùraidh
río
Rosehearty
Ros Abhartaich
Ciudad
Rosemarkie
Ros Maircnidh
Ciudad
Rosneath
Ros Neimhidh
Ciudad
Ross y Cromarty
Ros agus Cromba
condado
Ross de Mull
An Ros Mhuileach
Ciudad
Rosyth
Ros Fhìobha / Saidhe / Saoithe
Ciudad
Rothes
Ràthais
Ciudad
Rothesay
Baile Bhòid
Ciudad
Rothienorman
Ràth Thormoid
Ciudad
Roxburghshire
Siorrachd Rosbruig
condado
Ron
Ron
isla
Rutherglen
An Ruadh Ghleann
Ciudad
Saddell
Saghadal
Ciudad
Salen, Ardnamurchan
An t-Sàilean
Ciudad
Salen, Mull
An t-Sàilean
Ciudad
Isla Sanda
Sandaigh
isla
Banco de arena
An Oitir, Taigh a 'Chladaich
Ciudad
Sanquhar
Un t-Seann Chathair
Ciudad
Scalpay, Inner Hebrides
Sgalpaigh
isla
Scalpay, Hébridas Exteriores
Sgalpaigh (na Hearadh)
isla
Scarba
Sgarba
isla
Schiehallion
Sìdh Chailleann
montaña
Bollo
Sgàin
Ciudad
Seil
Saoil
isla
Selkirk
Salcraig
Ciudad
Selkirkshire
Siorrachd Shailcirc
condado
Shetland
Sealtainn
Región
Tambien conocido bajo Zetland
Shuna
Siuna
isla
Skerryvore
Sgeir Mhòr
isla
Omisión
Sgibinis
Ciudad
Skye
An t-Eilean Sgitheanach
isla
South Uist
Uibhist a Deas
isla
Southend
Ceann mu Dheas
Ciudad
San Andrés
Cill Rìmhinn
Ciudad
St Cyrus
Eaglais Chiric
Ciudad
St Fergus
Peit Fhearghais
Ciudad
St Fillans
Am Port Mòr
Ciudad
St Kilda
Hiort
isla
Nombre utilizado para la isla principal en un grupo
Staffa
Stafa
isla
Stewarton
Baile nan Stiùbhartach
Ciudad
Stirling
Sruighlea
Ciudad
Stirlingshire
Siorrachd Shruighlea
condado
Stob an Eas
Stob an Eas
montaña
Stob na Boine Druim-fhinn
Stob na Boine Druim-fhinn
montaña
Stonehaven
Cala na Creige, Sron na h-Aibhne
Ciudad
Stornoway
Steòrnabhagh
Ciudad
Strachur
Srath Chura
Ciudad
Stranraer
An t-Sròn Reamhar
Ciudad
Strathclyde
Srath Chluaidh
Región
Strathdee
Srath Dhè
Calle de dios
Ciudad
Strathdon
Srath Dheathain
Ciudad
Strathpeffer
Srath Pheofhair
Ciudad
Strathlachlan
Srath Lachlainn
Calle de Escandinavia
Ciudad
Stronachlachar
Sròn a 'Chlachair
Nariz del albañil
Ciudad
Strone
An t-Sròn
La nariz
Ciudad
Sucot
An Socach
Ciudad
Sutherland
Cataibh
condado
Tarbert
Un Tairbeart
Ciudad
Tarbet
Un Tairbeart
Ciudad
Tarfside
Bruach Tarbha
Ciudad
Tarland
Turlann
Ciudad
Tarves
Tarbhais
Ciudad
Tayinloan
Taigh an Lòin
Ciudad
Taynuilt
Taigh an Uillt
Ciudad
Tayside
Taobh Tatha
Región
Tayvallich
Taigh a 'Bhealaich
Ciudad
Texa
Teacsa
isla
La isla negra
An t-Eilean Dubh
La isla negra
isla
El zapatero
Beinn Artair
montaña
El punto del diablo
Bod an Deamhain
montaña
Thornliebank
Bruach nan Dealgan
Ciudad
Thurso
Inbhir Theòrsa
Ciudad
Tighnabruaich
Taigh na Bruaich
Casa de la llanta
Ciudad
Tillicoultry
Tulach Cultraidh
Ciudad
Tiree
Tiriodh
isla
Tobermory
Tobar Mhoire
Ciudad
Tom Molach
Tom Molach
montaña
Tom nan Gamhna
Tom nan Gamhna
montaña
Tomintoul
Tom an t-Sabhail
Ciudad
Lengua
Cinn Tàile, Tunga
Ciudad
Torinturk
Tòrr an Tuirc
Ciudad
Torfinas
Tòrr Fionn
Ciudad
Hacia
Tollard
Ciudad
Turriff
Baile Thurra, Torraibh
Ciudad
Tyndrum
Taigh un Droma
Ciudad
Uisken
Uisgean
Ciudad
Ullapool
Ulapul
Ciudad
Ulva
Ulbha
Ciudad
Ferry de Ulva
Aiseag Ulbha
Ciudad
Vatersay
Bhatarsaigh
isla
Agua de Aven
An t-Uisge Bàn
río
Weem
Baile a 'Chlachain
Ciudad
Bahía de Wemyss
Bàgh nan Uaimhean
Ciudad
Línea West Highland
Rathad Iarainn nan Eilean
Ferrocarril
West Highland Way
Slighe na Gàidhealtachd an Iar
Aprobar
West Lothian
Labhdaidh / Lodainn an Iar
condado
Linlithgowshire hasta 1924
Islas occidentales
Na h-Eileanan Siar
Región
Casa Blanca
An Taigh Bàn
La casa Blanca
Ciudad
Whithorn
Taigh Mhàrtainn
Casa de martin
Ciudad
Mecha
Inbhir Ùige
Ciudad
Wigtownshire
Siorrachd Bhaile na h-Ùige
condado
Canadá [ editar ]
Artículo principal: gaélico canadiense
Los nombres en cursiva no están en la isla del Cabo Bretón, donde todavía se habla gaélico canadiense. Cada uno de los nombres de lugares se encuentra en Nueva Escocia, que fue fundada como una colonia escocesa.
Canadá
inglés
gaélico escocés
Tipo de lugar
Notas
Nombre
Significado
Antigonish
Am Baile Mòr
La gran ciudad
Arisaig
Àrasaig
Baddeck
Badaig
Playa Grande
An Tràigh Mhòr
La gran orilla
Gran charco
Am Pòn Mòr
Ensenada ancha
An Caolas Leathann
El canal ancho
Isla del Cabo Bretón
Eilean Cheap Breatainn
Isla del Cabo de Gran Bretaña
isla
Isla de Navidad
Eilean na Nollaig
Isla de Navidad
Glendale
Bràigh na-hAibhneadh
Lago del Gigante
Loch an Fhamhair
Lago del gigante
Pueblo
Grand Mira North
A 'Mhira Mhòr a Tuath
Pueblo
Grand Mira South
A 'Mhira Mhòr a Deas
Pueblo
Grand River
Abhainn Mhòr
Gran rio
Halifax
Halafacs
Ciudad
Inverness
Un sitheano
Baile Inbhir Nis
Iona
Sanndraigh
Judique
Siùdaig
Loch Lomond
Loch Laomainn
lago
Mabou
Un drochaid
El puente
Pueblo
Mabù
Puente de Marion
Drochaid Mhira
Pueblo
New Glasgow
Soy Baile Beag, Glaschu Nuadh
nueva Escocia
Alba Nuadh
Port Hastings
Còbh a 'Phlàstair
Port Hawkesbury
An Gut, Baile 'Chamhain
Suroeste de Margaree
Bràigh na h-Aibhne
Santa Ana
Baile Anna
Anne ciudad
Sydney
Baile Shidni
Ciudad de Sydney
Por quécocomagh
Hogamah
Exónimos [ editar ]
Los siguientes son nombres de lugares en gaélico escocés para lugares que no usan gaélico escocés:
Bélgica [ editar ]
Bélgica Beilg
nombre inglés
Nombre gaélico escocés
Endonimo
Notas
Nombre
Idioma
Bruselas
Estoy magullado
Bruselas
francés
Canadá [ editar ]
Canadá
nombre inglés
Nombre gaélico escocés
Endonimo
Notas
Nombre
Idioma
Condado de Bruce
Siorramachd Bhruis
Calgary
Calgarraidh
Condado de Glengary
Siorramachd Gleanna Garadh
Lewes
An Tuirc
Terranova
Eilein a'Tosg, Talamh an Èisg
Isla del Príncipe Eduardo
An t-Eilean Dearg, Eilean Eòin, Eilean a'Phrionnsa
Stornoway
Steòrnabhagh
Grecia [ editar ]
Grecia Grèig
nombre inglés
Nombre gaélico escocés
Endonimo
Notas
Nombre
Idioma
Atenas
Baile na h-Àithne
Athína
griego
Irlanda [ editar ]
Irlanda Èirinn
nombre inglés
Nombre gaélico escocés
Endonimo
Notas
Nombre
Idioma
Dublín
Baile Àth Cliath
Baile Átha Cliath
irlandesa
Galway
Baile na Gailbhinn
Gaillimh
irlandesa
Italia [ editar ]
Italia Eadailt
nombre inglés
Nombre gaélico escocés
Endonimo
Notas
Nombre
Idioma
Roma
An Ròimh
Roma
italiano
Nueva Zelanda [ editar ]
El sur de la Isla Sur de Nueva Zelanda fue colonizada por la Iglesia Libre de Escocia , y muchos de sus topónimos son de origen gaélico escocés (incluidos algunos con nombres directos de lugares de Escocia). El topónimo Strath Taieri combina el srath gaélico con el nombre del río maorí Taieri .
Nueva Zelanda Sealainn Nuadh
nombre inglés
Nombre gaélico escocés
Endonimo
Notas
Nombre
Idioma
Balclutha
Baile Chluaidh
Clutha
Cluaidh
Clyde
Cluaidh
Dunedin
Dùn Èideann
Huntly
Hunndaidh
Inch Clutha
Inis Chluaidh
Invercargill
Inbhir Car Ghàill
Kinleith
Ceann Lite
Kinloch
Ceannloch
Laghmor
Lag Mhor
Lago Aviemore
un Aghaidh Mòr
Lago Benmore
Loch Beinn Mhor
Oban
un t-Òban
Agua de Leith
Lite
Noruega [ editar ]
Noruega Nirríbhidh, Lochlann
nombre inglés
Nombre gaélico escocés
Endonimo
Notas
Nombre
Idioma
Bergen
Boirbhe
Bergen
noruego
Reino Unido [ editar ]
Reino Unido Rìoghachd Aonaichte
nombre inglés
Nombre gaélico escocés
Endonimo
Notas
Nombre
Idioma
Belfast
Beul Feirste
Berwick upon Tweed
Bearaig
Carlisle
Cathair Luail
Islas del Canal
Eileannan a'Chaolais
Cornualles
A'Chòrn
Derry
Doire Chaluim Chille
Gibraltar
Giobraltair
Isla del hombre
Eileann Mhanainn
Liverpool
Encuesta A'Ghruthain
Londres
Lunnainn
Manchester
Manchain
Newcastle upon Tyne
An Caisteal Nuadh
Rathlin
Reachlainn, Reachra
Rockall
Rocabarraigh
n / A
n / A
Reclamado por el Reino Unido, pero la propiedad del país está en disputa
Oxford
Àth nan Damh
York
Eabhraig
Yorkshire
Siorramachd Ioirc
Ver también [ editar ]
Nombres de lugares en irlandés
Toponimia inglesa
Toponimia escocesa
Toponimia galesa
Toponimia celta
Referencias [ editar ]
vtmiExónimos por idioma
africaans
albanés
Arábica
armenio
Azerbaiyano
vasco
búlgaro
catalán
chino
croata
checo
danés
holandés
inglés
Estonio
finlandés
francés
alemán
griego
húngaro
islandés
irlandesa
italiano
japonés
latín
letón
lituano
Luxemburgués
maltés
Nórdico antiguo
noruego
polaco
portugués
rumano
Romanche
ruso
gaélico escocés
serbio
eslovaco
esloveno
Español
sueco
turco
ucranio
vietnamita
galés
vtmiListas de etimologías de topónimos (toponimia)