Este artículo trata sobre episodios del anime Sister Princess , divididos en dos temporadas. Dado que ADV solo tiene la licencia para la primera temporada, los títulos en inglés a continuación para la primera temporada son los oficialmente otorgados por ADV; las de la segunda temporada son solo traducciones aproximadas tomadas de aquí .
Princesa hermana (primera temporada)
# | Nombre del episodio | Fecha de emisión original | |
---|---|---|---|
01 | Transcripción de "Mi graduación" : " Boku no Guradyuēshon " ( japonés :僕 の グ ラ デ ュ エ ー シ ョ ン) | 4 de abril de 2001 | |
Wataru, el mejor estudiante de su escuela de élite, se encuentra en un estado de ánimo depresivo después de no aprobar el examen de ingreso a una prestigiosa escuela secundaria debido a una falla en la computadora. El chico confiado no se había molestado en postularse a ninguna otra escuela, para pesar de su amigo Akio y para diversión de su rival Minai (quien siempre había estado en segundo lugar después de Wataru). "¡No puede ser verdad!" se lamenta Wataru ... y apenas por última vez. Inesperadamente y sin una explicación razonable, lo desalojan de su mansión y lo llevan a un internado en la Isla Prometida. En el barco se encuentra con Yamada, un chico hablador y engreído también nuevo en la escuela, y Mami, una chica brusca que Wataru no se da cuenta, está asignada para espiarlo. Descortezando desastrosamente, Wataru casi se ahoga, pero es rescatado por una amiga llamada Karen. Una vez en la isla, busca una tienda de ropa donde asiste y es asistido en las compras por la glamorosa y de moda Sakuya. El torpe animador Kaho levanta su tristeza y desconcierto, al igual que la niña Hinako, pero Wataru sufre sucesivos giros de fortuna al buscar alojamiento y comida. Al final, se le asigna vivir en una casa solariega con Karen, Sakuya, Kaho y Hinako, ¡todas las cuales afirman ser sus hermanas menores! | |||
02 | "¡Amo tanto al hermano mayor!" Transcripción: " Onii-chan, Daisuki! " ( Japonés :お 兄 ち ゃ ん, 大好 き! ) | 11 de abril de 2001 | |
Wataru cree que todo esto debe ser un sueño, porque "¡no puede ser verdad!" Él es "Gran Hermano" para Karen, "Querido Hermano" para Sakuya, "Hermano" para el joven Kaho y "Bro Bro" para la joven Hinako. A pesar de su cariño y encanto, sigue investigando, en vano, en busca de alguna salida de la isla y de su sueño surrealista. Sonidos inexplicables y espeluznantes y eventos en la casa llevan a Wataru a conocer a sus otras ocho hermanas. Los doce están reunidos cuando Mami, la chica que todavía lo sigue, es vista; y ella miente y dice que también es hermana de “Bud”, ¡lo que hace que Wataru piense que tiene 13 hermanas menores! | |||
03 | Transcripción de "Estar con el querido hermano" : " Onii-sama to Issho " ( japonés :お 兄 様 と い っ し ょ) | 18 de abril de 2001 | |
Wataru y sus hermanas asisten a su primer día de clases, pero Wataru siente la presión de cuidarlos. A donde quiera que va, al menos una de sus hermanas lo sigue queriendo llamar la atención, y Wataru comienza a sentirse sobrecargado. Así que intenta salir de la isla, pero se ve frustrado por los acontecimientos y por su propia incapacidad para aprender a nadar. Karen llega y lo convence de que se quede, y regresan juntos a su casa. Mientras tanto, la hermana ocultista de Wataru, Chikage, está mirando su bola de cristal; se dice en voz baja que existe un peligro para el "Hermano Darling". | |||
04 | "¿Dónde está el Sr. Oso de Peluche?" Transcripción: " Kuma-san, doko? " ( Japonés :く ま さ ん ど こ? ) | 25 de abril de 2001 | |
Wataru ayuda a Hinako, su hermana menor, a buscar un osito de peluche que vio en un sueño que tuvo. Van por la ciudad en todas las tiendas, pero no pueden encontrar el oso correcto. Finalmente se rinden, pero Hinako dice que está bien siempre que tenga a su hermano mayor cerca. En ese momento llega un corredor mayor y les da un paquete que pensó que Wataru había dejado caer. Hinako la abre y dentro está su oso perfecto. | |||
05 | "Envío de correo electrónico con Bro \ (^ ◇ ^) /" Transcripción: " Aniki a Mēru \ (^ ◇ ^) / " ( japonés :ア ニ キ と メ ー ル \ (^ ◇ ^) / ) | 2 de mayo de 2001 | |
Las hermanas comienzan a estar celosas de los numerosos mensajes de correo electrónico que Wataru está intercambiando, por lo que cada una consigue que RinRin (la hermana de la invención) les haga teléfonos que puedan enviar correos electrónicos para que puedan intercambiar correo con Wataru. Wataru se siente frustrado por toda la sobrecarga de correo y por no tener mucho tiempo para él, pero la inocencia de las chicas y los lindos mensajes lo animan. | |||
06 | "El Gran Hermano es un Príncipe". Transcripción: " Onii-chan wa Ojii-sama " ( japonés :お 兄 ち ゃ ん は 王子 様 ♥ ) | 9 de mayo de 2001 | |
Wataru y 12 hermanas más Mami ven un concurso para ganar un premio especial y deciden intentar ganarlo presentando una obra de teatro que escribió Yamata llamada las 12 gentiles princesas. Wataru es elegido como el príncipe, y todas las hermanas más Mami y menos la hermana oculta juegan el papel de una princesa diferente. La jugada falla y pierden, pero todos reciben premios de consolación. | |||
07 | Transcripción de "Season of Love" : " Koisuru Kisetsu " ( japonés :恋 す る 季節) | 16 de mayo de 2001 | |
Diversión simple con la ropa lavada convertida en vestidos de novia de juego mientras las hermanas se disfrazan de novias. En este episodio se insinúa por primera vez que Wataru tendrá que hacer algún tipo de elección entre las 12 chicas. | |||
08 | Transcripción de "One Day, Two of Us" : " Itsu no Hika Futari de " ( japonés :い つ の 日 か ふ た り で) | 23 de mayo de 2001 | |
Wataru pasa un día con Marie, una gentil hermana que padece una enfermedad crónica. Marie se enferma a causa de un aguacero. Wataru promete quedarse con ella para siempre, y después de uno o dos días de cuidado y aliento del “Hermano mío”, Marie está completamente mejor. | |||
09 | Transcripción de "Summer Has Come" : " Natsu ga Kimashita " ( japonés :夏 が き ま し た) | 30 de mayo de 2001 | |
Wataru pasa sus primeros días de verano con sus hermanas. Todas salen a comprar bañadores y todas las hermanas se llevan uno. Todos, incluido el espeluznante Yamada, se unen para limpiar la piscina para que puedan chapotear. Más tarde, Wataru admite que no sabe nadar y decide aprender a nadar. | |||
10 | "¡Haz tu mejor esfuerzo, hermano mayor!" Transcripción: " Gambatte, Anii! " ( Japonés :頑 張 っ て, あ に ぃ! ) | 6 de junio de 2001 | |
La atlética e intrépida hermana Mamoru entrena a su “hermano mayor” Wataru a nadar. A pesar de su apoyo incansable y sus mejores esfuerzos, decide darse por vencido, pero cuando piensa que la delicada hermana Aria se está tambaleando peligrosamente en la piscina, su carrera para rescatarla le permite aprender a remar. | |||
11 | Transcripción de "Tour secreto con hermano" : " Aniki a Shīkuretto Tsuā " ( japonés :ア ニ キ と シ ー ク レ ッ ト ツ ア ー) | 13 de junio de 2001 | |
Wataru y sus hermanas se embarcaron en un recorrido submarino en un submarino construido por Rin Rin sin ayuda de nadie. Al principio, el océano es hermoso y todo es genial, pero llega una tormenta y el submarino comienza a gotear. Wataru intenta arreglarlo, pero falla y todos están dispersos y destrozados, dejando a Wataru y Mami solos. | |||
12 | Transcripción de "Vacation is Love" : " Bakansu wa Rabu yo " ( japonés :バ カ ン ス は ラ ブ よ ♥ ) | 20 de junio de 2001 | |
Las 12 hermanas, más Mami y Wataru, naufragan juntas en una isla desconocida, donde encuentran una casa de playa grande y bien equipada. Deciden vivir allí mientras tratan de averiguar dónde están y cómo llegar a casa, y se divierten mientras lo hacen. RinRin encuentra y repara una moto de agua, y todos juegan en el agua y en la playa. Todos se divierten, pero Wataru es el único preocupado por llegar a casa. Cuando llega la noche, Wataru descubre que en realidad han estado en Paradise Island todo el tiempo, justo al otro lado de donde vivían antes. | |||
13 | Transcripción de "Summer with Big Brother" : " Onii-chan to no Natsu " ( japonés :お 兄 ち ゃ ん と の 夏) | 27 de junio de 2001 | |
Wataru recuerda su tiempo con sus hermanas hasta ahora. Solo un episodio recapitulativo, excepto por el final, donde podemos vislumbrar a la elusiva y misteriosa niña del sombrero amarillo que ha aparecido en los créditos de cada episodio. | |||
14 | Transcripción de "True Feelings" : " Hontō no Kimochi " ( japonés :本 当 の キ モ チ ♥ ) | 4 de julio de 2001 | |
Wataru, sintiendo que no hace lo suficiente por todos, les dice a las hermanas que si tienen una solicitud, la concederá. La solicitud de Karen de cambiar una bombilla que ilumina una pintura termina con los dos pasando su tiempo juntos. | |||
15 | Transcripción de "Aria's Ribbon" : " Aria nō Ribon " ( japonés :亞里亞 の お リ ボ ン) | 11 de julio de 2001 | |
El viento se lleva la cinta de Aria (que le dio Mon Frère Wataru). Luego la acompaña un anciano extraño para ayudarla a encontrarlo. Mientras tanto, todos están dibujando algo en la ciudad como tarea, y mientras Wataru está buscando algo para dibujar, se da cuenta de que Aria se ha ido y va a buscarla. Aria encuentra su cinta en un árbol y el anciano desaparece cuando Wataru encuentra a Aria. Wataru dibuja a todas sus hermanas pequeñas al lado del árbol, y Aria dibuja a Wataru parado al lado del árbol con su cinta atada a una rama. | |||
dieciséis | "¡Kaho hará todo lo posible!" Transcripción: " Kaho, Ganbaccahau! " ( Japonés :花 穂, が ん ば っ ち ゃ う! ) | 18 de julio de 2001 | |
Kaho continúa buscando a tientas su rutina de porristas. Sin embargo, ella hace todo lo posible para animar a su hermano en el festival deportivo de otoño, y Wataru necesita toda la ayuda que pueda conseguir, siendo un nerd que es malo en los deportes. Wataru decide entrar al relevo, pero en medio de la carrera se cae y casi se rinde, pero los vítores de Kaho lo animan a continuar y todos se divierten a pesar de que llegan últimos. | |||
17 | "Es Moxibustión ... Blush ♥" Transcripción: " Okyū Desu wa ... Po ♥ " ( Japonés :お キ ュ ー で す わ ... ポ ッ ♥ ) | 25 de julio de 2001 | |
Haruka, a menudo tímida con su amado hermano Wataru, le dice que su sueño más satisfactorio sería que él la llevara a bailar al baile ; Wataru inicialmente se protege, pero se da cuenta de lo mucho que significaría para ella y acepta llevarla si ella se contenta con cualquier risa que sus pobres habilidades puedan provocar. Desafortunadamente, se tuerce el tobillo. Todas las hermanas están preocupadas y desearían poder ayudar, pero Haruka decide cuidarlo de todas las formas posibles, y el tobillo de Wataru se cura rápidamente, pero no a tiempo para el baile. Sin embargo, Wataru la lleva al festival de otoño como consuelo. Cuando más tarde ayudan a un extraño a recuperar su preciado recuerdo de su difunta esposa, el hombre reabre con gratitud el gran salón que había operado para el baile que se habían perdido para que los dos puedan disfrutar bailando solos. | |||
18 | ".... Eterno .... Voto ........" Transcripción: " .... Eikyō no .... Chigiri wo ........ " ( Japonés : ... . 永久 の .... 契 り を ........ ) | 1 de agosto de 2001 | |
Wataru está soñando con Chikage, y cuando se despierta, ve su cuerpo todavía dormido en la cama. Enloquecido, Wataru corre a través de las paredes tratando de encontrar a alguien que pueda verlo, pero nadie puede excepto Chikage. Chikage dice que puede devolverlo a la normalidad si primero hace algunas cosas por ella, y proceden a otro mundo donde tienen una escena de amor alucinante, Chikage es secuestrado por la Parca y casi se casan en una iglesia. Wataru luego regresa a su cuerpo y, para el deleite de todas sus hermanas, se despierta. | |||
19 | Transcripción de "Boxed Lunch of Love" : " Ai no Obentō Desu no " ( japonés :愛 の お 弁 当 で す の っ) | 8 de agosto de 2001 | |
Shirayuki prepara bentos para todos para sus almuerzos escolares, y Yamada está celoso, por lo que le dice a Shirayuki que Wataru no está recibiendo suficiente nutrición con la esperanza de que ella gane demasiado y él se quede con las sobras. El plan de Yamada funciona demasiado bien y comienza a preparar demasiado para cada comida hasta que Wataru le dice que necesitan porciones más pequeñas. | |||
20 | "Destino del amor navideño" | 15 de agosto de 2001 | |
Wataru celebra la Navidad con sus hermanas. Las 13 hermanas preparan un regalo de Navidad para Wataru mientras él sale a comprar uno para ellas. | |||
21 | "Me Two to Bro \ (^ o ^) / ~ ♥" Transcripción: " Aniki ni me two \ (^ o ^) / ~ ♥ " ( japonés :ア ニ キ に me two \ (^ o ^) / ~ ♥ ) | 22 de agosto de 2001 | |
Rin Rin le presenta su último invento al hermano Wataru, una versión robot de sí misma. Ella lo basó en todas las hermanas para que cocinara y limpiara y fuera elegante y fuerte para que pudiera ayudar a Wataru con lo que fuera que necesitara. RinRin revela que quiere estudiar robótica en Estados Unidos, y que cuando se vaya, quiere que haya alguien que pueda ayudar a Wataru. | |||
22 | "Compruébalo, hermano querido ♥" Transcripción: " Anichama, Chekkidesu ♥ " ( japonés :兄 チ ャ マ, チ ェ キ デ ス ♥ ) | 29 de agosto de 2001 | |
Todos notan que a cada uno le falta un elemento, y Yotsuba decide que descubrirá al culpable usando sus habilidades de detective. Mientras prepara la cena, Mami accidentalmente rompe una pierna de la caja de música, pero oculta el hecho haciéndola lucir bien. Kaho llega y golpea la caja de música, y cuando la pierna se cae, cree que se la ha roto. Kaho le dice a Yotsuba y lo toman para arreglarlo, pero cuando descubren que tomará un par de días, Yotsuba se disfraza de la hermosa y misteriosa ladrona Clover y finge robarlo para ocultar el hecho de que está roto. | |||
23 | Transcripción de "The First Guest" : " Hajimete no Okyakusama " ( japonés :は じ め て の お 客 様) | 5 de septiembre de 2001 | |
El amigo de Wataru, Akio, llega a la isla de visita y todas las hermanas le agradan, excepto Mami, que se esconde y actúa nerviosa. Descubrimos que Akio es en realidad el hermano mayor de Mami, y que él es quien ha estado enviando sus órdenes por correo electrónico, y que sus órdenes son forzar a Wataru a salir de la isla utilizando cualquier medio necesario. Mami se niega a seguir las órdenes de su hermano, y Akio le dice con frialdad que se quede fuera del camino. Cuando Wataru y Akio están a punto de irse a dormir esa noche, Akio le revela a Wataru que no solo vino de visita. Akio le dice a Wataru que su escuela secundaria lo aceptó y que ni siquiera tendría que empezar un año tarde. Akio vino a llevar a Wataru de regreso a Tokio. | |||
24 | Transcripción de "Premonición de despedida" : " Sayonara no Yokan " ( japonés :さ よ な ら の 予 感) | 12 de septiembre de 2001 | |
Akio le dice a Wataru que en realidad había aprobado los exámenes. Wataru no está seguro de cómo se siente al respecto, y aunque Akio lo está presionando para que regrese a Tokio, Wataru quiere decidir por sí mismo. Pasa todo el día debatiendo, y Akio intenta manipular a Mami para convencer a Wataru. Finalmente, Wataru decide irse a Tokio, pero Mami decide abandonar a su horrible hermano de sangre y quedarse en la isla. Chikage le da a Wataru su colgante, su posesión más preciada, haciendo que la despedida parezca definitiva. | |||
25 | "Quiero ver ... hermano" Transcripción: " Aitai ... Onii-chan " ( japonés :あ い た い ... お 兄 ち ゃ ん) | 19 de septiembre de 2001 | |
La casa de las hermanas se siente vacía ya que extrañan a su hermano y anticipan su regreso con todo su corazón. Mientras tanto, Wataru está de regreso en Tokio con Akio y está listo para olvidar sus recuerdos en la Isla Prometida cuando aparece Mami, rogándole que regrese. A pesar de que Mami pregunta con todo su corazón, Wataru todavía se niega, aunque los recuerdos perdidos de una promesa de la infancia que Wataru hizo comienzan a resurgir ... | |||
26 | Transcripción de "Isla Prometida" : " Yakusoku no Shima " ( japonés :約束 の 島) | 26 de septiembre de 2001 | |
Contra las expectativas de Akio, Wataru regresa a la Isla Prometida para siempre. Las hermanas se alegran tanto por su regreso que aprecian cada momento con él. Lo único que evita que sea perfecto es que Mami sigue desaparecida. Un par de días después, cuando comienzan la escuela, ¡Mami regresa como una nueva estudiante transferida! Y para sorpresa de todos, Akio también se traslada a la Isla Prometida en busca de "lo que es realmente genial". |
- También hay un episodio 0 llamado Sister Princess Eve (シ ス タ ー ♥ プ リ ン セ ス 前夜 祭) que era solo un programa de entrevistas / documental que presentaba a las doce hermanas con sus actrices de voz. Se emitió una semana antes del primer episodio (28 de marzo de 2001).
Hermana Princesa RePure (2da temporada)
A excepción del último episodio, cada episodio se divide en dos partes, etiquetadas a continuación como "Lado A" y "Lado B".
Episodio No. | Fecha de emisión original | |
---|---|---|
1 | "Días del corazón" | 2 de octubre de 2002 |
2 | "El jardín secreto" | 9 de octubre de 2002 |
3 | "La tentación de Marron" | 16 de octubre de 2002 |
4 | "Jeje, es un día de fiesta de pijamas" | 23 de octubre de 2002 |
5 | "Un deseo sin fin para las estrellas fugaces" | 30 de octubre de 2002 |
6 | "La copa de Anii y yo" | 6 de noviembre de 2002 |
7 | "Palabras mágicas" | 13 de noviembre de 2002 |
8 | "Es el día de las visitas" | 20 de noviembre de 2002 |
9 | "¿Estás cerca de mí, Aniki?" | 27 de noviembre de 2002 |
10 | "El hilo rojo del destino" | 4 de diciembre de 2002 |
11 | "La caja de los recuerdos" | 11 de diciembre de 2002 |
12 | "Restaurante de Onii-sama" | 18 de diciembre de 2002 |
13 | "Pura Navidad" | 25 de diciembre de 2002 |