Upstairs, Downstairs es una serie dramática de televisión británica creada por Jean Marsh y Eileen Atkins , y desarrollada por Alfred Shaughnessy para London Weekend Television . La serie consta de 68 episodios de una hora de duración que se emitieron en el Reino Unido en ITV de 1971 a 1975 y en los Estados Unidos como parte de Masterpiece Theatre en PBS de 1974 a 1977. [1] Finalmente se transmitió en más de 70 países para una audiencia de más de mil millones de espectadores. [2]
La serie está ambientada durante el período 1903-1930 y se desarrolla principalmente en la casa de la familia Bellamy en Londres. El "piso de arriba" y el "piso de abajo" del título se refieren, respectivamente, a los Bellamys y sus sirvientes. La primera temporada presentó a David Langton como Richard Bellamy, Rachel Gurney como su esposa, Marjorie , Nicola Pagett como su hija, Elizabeth y Simon Williams como su hijo, James . Los sirvientes de la casa eran Gordon Jackson como Angus Hudson (el mayordomo), Angela Baddeley como la Sra. Bridges (la cocinera), Jean Marsh como Rose Buck (la criada principal), Pauline Collins como Sarah Moffat (la criada), Patsy Smart como Maude Roberts ( La criada personal de Lady Marjorie Bellamy), Christopher Beeny como Edward (primer criado) y George Innes como Alfred (el lacayo). [1] En la segunda serie, Jenny Tomasin fue presentada como Ruby (una criada de cocina / fregadero) y George Innes fue reemplazado por John Alderton como Thomas Watkins . [3] Alderton y Pauline Collins interpretaron más tarde a sus personajes en una serie derivada, Thomas y Sarah . [4]
Rachel Gurney y Nicola Pagett dejaron el programa después de la segunda temporada. La tercera serie presentó a Meg Wynn Owen como Hazel Forrest, Lesley-Anne Down como Georgina Worsley (la "sobrina" de Richard Bellamy, la hijastra del difunto hermano de Lady Marjorie, Hugo), y Jacqueline Tong como Daisy Peel (otra doncella). [5] Owen fue eliminado del elenco después de la cuarta temporada y reemplazado en la quinta por Hannah Gordon como Virginia Hamilton, quien se convierte en la segunda esposa de Richard Bellamy. Anthony Andrews también se convirtió en un habitual en la quinta temporada en el papel de Lord Robert Stockbridge, al igual que Karen Dotrice como Lily Hawkins, otra sirvienta de la casa Bellamy. [6]
Durante su carrera Upstairs, Downstairs ganó dos premios BAFTA , siete Emmys y un premio Peabody y Golden Globe . [7] [8] [9] [10] [11] La serie completa se ha lanzado en DVD en las regiones uno, dos y cuatro . [12]
Descripción general
Serie | Numero de episodios | Fechas de emisión | Numero de discos | Lanzamientos de DVD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Región 1 | Región 2 | Región 4 | |||||||||
Estreno de la serie | Final de la serie | Liberado | Árbitro | Liberado | Árbitro | Liberado | Árbitro | ||||
Serie 1 | 13 | 10 de octubre de 1971 | 5 de marzo de 1972 | 4 | 19 de septiembre de 2005 | [13] | 25 de septiembre de 2001 | [14] | 1 de septiembre de 2008 | [15] | |
Serie 2 | 13 | 21 de octubre de 1972 | 19 de enero de 1973 | 4 | 27 de febrero de 2006 | [dieciséis] | 2 de febrero de 2002 | [17] | 1 de diciembre de 2008 | [18] | |
Serie 3 | 13 | 27 de octubre de 1973 | 19 de enero de 1974 | 4 | 1º de mayo de 2006 | [19] | 26 de marzo de 2002 | [20] | 1 de diciembre de 2008 | [21] | |
Serie 4 | 13 | 14 de septiembre de 1974 | 7 de diciembre de 1974 | 4 | 28 de agosto de 2006 | [22] | 27 de agosto de 2002 | [23] | 2 de marzo de 2009 | [24] | |
Serie 5 | dieciséis | 7 de septiembre de 1975 | 21 de diciembre de 1975 | 4 | 6 de noviembre de 2006 | [25] | 27 de agosto de 2002 | [26] | 2 de marzo de 2009 | [27] | |
- | 68 | Serie completa | 21 (Reino Unido) 20 (Estados Unidos) | 31 de marzo de 2008 | [28] | 26 de noviembre de 2002 | [29] | 28 de agosto de 2009 | [30] | ||
- | 81 | Megaset (incluye a Thomas y Sarah ) | 24 | 25 de octubre de 2005 | [31] | no publicado | - | no publicado | - |
Episodios
Se produjeron y transmitieron un total de 68 episodios de una hora durante la ejecución original de Upstairs, Downstairs. Se enumeran en el orden de su emisión original en el Reino Unido. Se enumeran dos números (#) para cada episodio. El primero indica el número de toda la serie, mientras que el segundo corresponde a la temporada.
Serie uno (1971-1972)
La primera serie se desarrolla desde noviembre de 1903 hasta junio de 1908 y consta de 13 episodios que se emitieron en dos secciones separadas (octubre-noviembre de 1971 y enero-marzo de 1972). Por esta serie, el programa ganó el BAFTA al Mejor Drama. [7]
Los primeros seis episodios se realizaron en blanco y negro debido a una huelga en las empresas de ITV. [32] Cuando las instalaciones en color estuvieron disponibles nuevamente a mitad de la producción de la serie, London Weekend Television rehizo el primer episodio en color al final del primer bloque de la serie, haciendo así la serie más comercializable para transmisiones en el extranjero. La versión original en blanco y negro fue posteriormente destruida. Se editaron dos versiones en color del episodio, y el episodio destinado a la transmisión en el extranjero muestra a Sarah ( Pauline Collins ) abandonando Eaton Place (como lo hace en "Board Wages") para mantener la continuidad de la serie con los episodios en blanco y negro omitidos. . [33]
Para las proyecciones originales en los Estados Unidos, tres episodios de la primera serie británica y diez de la segunda se fusionaron en una sola temporada de 13 episodios. Los episodios no utilizados de estas dos series se mostraron finalmente en 1989 bajo el lema "The Missing Episodios". [1]
# [1] | Título [1] | Escritor (es) [1] | Director [1] | Fecha de emisión del Reino Unido [1] | Fecha de emisión de EE. UU. [1] | |
0 1 | 0 1 | " En juicio " | Fay Weldon | Raymond Menmuir | 10 de octubre de 1971 | 6 de enero de 1974 |
0 2 | 0 2 | " La amante y las doncellas " | Alfred Shaughnessy | Derek Bennett | 17 de octubre de 1971 | 1989 |
0 3 | 0 3 | " Salarios de la junta " | Terence Brady y Charlotte Bingham | Derek Bennett | 24 de octubre de 1971 | 1989 |
0 4 | 0 4 | " El camino del deber " | John Harrison | Joan Kemp-Welch | 31 de octubre de 1971 | 1989 |
0 5 | 0 5 | " Un matrimonio adecuado " | Jeremy Paul | Joan Kemp-Welch | 7 de noviembre de 1971 | 1989 |
0 6 | 0 6 | " Un grito de ayuda " | Julian Bond | Derek Bennett | 14 de noviembre de 1971 | 1989 |
0 7 | 0 7 | " Marcos mágicos " | John Hawkesworth | Joan Kemp-Welch | 23 de enero de 1972 | 1989 |
0 8 | 0 8 | " Me muero de amor " | Terence Brady y Charlotte Bingham | Raymond Menmuir | 30 de enero de 1972 | 1989 |
0 9 | 0 9 | " ¿Por qué está cerrada su puerta? " | Alfred Shaughnessy | Brian Parker | 6 de febrero de 1972 | 1989 |
10 | 10 | " Una voz del pasado " | Jeremy Paul | Raymond Menmuir | 13 de febrero de 1972 | 13 de enero de 1974 |
11 | 11 | " El tigre sueco " | Raymond Bowers | Brian Parker | 20 de febrero de 1972 | 1989 |
12 | 12 | " La llave de la puerta " | John Hawkesworth y Alfred Shaughnessy | Raymond Menmuir | 27 de febrero de 1972 | 1989 |
13 | 13 | " Por amor al amor " | Romero anne sisson | Herbert Wise | 5 de marzo de 1972 | 20 de enero de 1974 |
Serie dos (1972-1973)
Para su segunda serie Upstairs, Downstairs está ambientada desde 1908 hasta 1910. Al igual que con la primera serie, se produjeron un total de 13 episodios. Esta vez todos fueron hechos a color. Como se mencionó anteriormente, la primera temporada transmitida en los Estados Unidos fue un conglomerado de tres y diez episodios de, respectivamente, la primera y la segunda serie británica. [3] Para su primera temporada americana, Arriba, Abajo ganó el 1974 Premio Emmy por Sobresaliente serie dramática , mientras que Jean Marsh fue nominado a un Emmy como mejor actriz en una serie dramática . [9]
# [3] | Título [3] | Escritor (es) [3] | Director [3] | Fecha de emisión del Reino Unido [3] | Fecha de emisión de EE. UU. [3] | |
14 | 0 1 | " El hombre nuevo " | Romero anne sisson | Raymond Menmuir | 21 de octubre de 1972 | 27 de enero de 1974 |
15 | 0 2 | " Un par de exiliados " | Alfred Shaughnessy | Cyril Coke | 28 de octubre de 1972 | 3 de febrero de 1974 |
dieciséis | 0 3 | " Amor casado " | John Harrison | Raymond Menmuir | 4 de noviembre de 1972 | 1989 |
17 | 0 4 | " A quien Dios se ha unido ... " | Jeremy Paul | Bill Bain | 10 de noviembre de 1972 | 10 de febrero de 1974 |
18 | 0 5 | " Invitado de Honor " | Alfred Shaughnessy | Bill Bain | 17 de noviembre de 1972 | 17 de febrero de 1974 |
19 | 0 6 | " La propiedad de una dama " | Alfred Shaughnessy | Derek Bennett | 24 de noviembre de 1972 | 1989 |
20 | 0 7 | " Tu siervo obediente " | Fay Weldon | Derek Bennett | 1 de diciembre de 1972 | 1989 |
21 | 0 8 | " Fuera de todas partes " | Terence Brady y Charlotte Bingham | Christopher Hodson | 8 de diciembre de 1972 | 24 de febrero de 1974 |
22 | 0 9 | " Un objeto de valor " | Jeremy Paul | Raymond Menmuir | 15 de diciembre de 1972 | 3 de marzo de 1974 |
23 | 10 | " Una travesura especial " | Anthony Skene | Raymond Menmuir | 29 de diciembre de 1972 | 10 de marzo de 1974 |
24 | 11 | " Los frutos del amor " | John Hawkesworth | Christopher Hodson | 5 de enero de 1973 | 17 de marzo de 1974 |
25 | 12 | " La paga del pecado " | Anthony Skene | Christopher Hodson | 12 de enero de 1973 | 24 de marzo de 1974 |
26 | 13 | " Una reunión familiar " | Alfred Shaughnessy | Raymond Menmuir | 19 de enero de 1973 | 31 de marzo de 1974 |
Serie tres (1973-1974)
La tercera serie está ambientada en la era anterior a la Primera Guerra Mundial de 1912–14 y consta de 13 episodios en color. [5] Para esta serie Upstairs, Downstairs ganó el BAFTA a la mejor serie dramática y los premios Emmy y Golden Globe a la mejor serie dramática . [7] [9] [11] Jean Marsh ganó el Emmy a la mejor actriz principal en una serie dramática y una nominación al Globo de Oro a la mejor actriz en un drama . [11] Angela Baddeley fue nominada al Emmy por Mejor Actuación Continua de una Actriz de Reparto . [9] [34]
# [5] | Título [5] | Escritor (es) [5] | Director [5] | Fecha de emisión del Reino Unido [5] | Fecha de emisión de EE. UU. [5] | |
27 | 0 1 | " Señorita Forrest " | Alfred Shaughnessy | Bill Bain | 27 de octubre de 1973 | 3 de noviembre de 1974 |
28 | 0 2 | " Una casa dividida " | Romero anne sisson | Christopher Hodson | 3 de noviembre de 1973 | 10 de noviembre de 1974 |
29 | 0 3 | " Un cambio de escena " | Romero anne sisson | Bill Bain | 10 de noviembre de 1973 | 17 de noviembre de 1974 |
30 | 0 4 | " Un secreto familiar " | Alfred Shaughnessy | Derek Bennett | 17 de noviembre de 1973 | 24 de noviembre de 1974 |
31 | 0 5 | " Paloma de Rose " | Jeremy Paul | Bill Bain | 24 de noviembre de 1973 | 1 de diciembre de 1974 |
32 | 0 6 | " Deseoso de cambio " | Fay Weldon | Lionel Harris | 1 de diciembre de 1973 | 8 de diciembre de 1974 |
33 | 0 7 | " Palabra de honor " | Anthony Skene | Christopher Hodson | 8 de diciembre de 1973 | 15 de diciembre de 1974 |
34 | 0 8 | " El Bolter " | John Hawkesworth | Cyril Coke | 15 de diciembre de 1973 | 22 de diciembre de 1974 |
35 | 0 9 | " Buena voluntad para todos los hombres " | Alfred Shaughnessy y Deborah Mortimer | Christopher Hodson | 22 de diciembre de 1973 | 29 de diciembre de 1974 |
36 | 10 | " Lo que vio el lacayo " | Jeremy Paul | Cyril Coke | 29 de diciembre de 1973 | 5 de enero de 1975 |
37 | 11 | " Un perfecto extraño " | Jeremy Paul | Christopher Hodson | 5 de enero de 1974 | 12 de enero de 1975 |
38 | 12 | " Trueno distante " | Alfred Shaughnessy | Bill Bain | 12 de enero de 1974 | 19 de enero de 1975 |
39 | 13 | " La tormenta repentina " | John Hawkesworth | Bill Bain | 19 de enero de 1974 | 26 de enero de 1975 |
Cuarta temporada (1974)
La cuarta serie de Upstairs, Downstairs se desarrolla durante el período de la Primera Guerra Mundial (1914-18) y consta de 13 episodios en color. [35] Esta serie ganó un Emmy por Mejor Serie Limitada y Gordon Jackson ganó el Premio Primetime Emmy por Mejor Actor Invitado en una Serie de Drama . Jean Marsh, Angela Baddeley y Christopher Hodson recibieron nominaciones al Emmy por, respectivamente, Mejor Actriz Principal en una Serie de Drama, Mejor Actuación Continua de una Actriz de Reparto y Mejor Dirección en una Serie de Drama . [9]
# [35] | Título [35] | Escritor (es) [35] | Director [35] | Fecha de emisión del Reino Unido [35] | Fecha de emisión de EE. UU. [35] | |
40 | 0 1 | " Una ofrenda patriótica " | Romero anne sisson | Derek Bennett | 14 de septiembre de 1974 | 4 de enero de 1976 |
41 | 0 2 | " Noticias del frente " | John Hawkesworth | Derek Bennett | 21 de septiembre de 1974 | 11 de enero de 1976 |
42 | 0 3 | " El huno bestial " | Jeremy Paul | Bill Bain | 28 de septiembre de 1974 | 18 de enero de 1976 |
43 | 0 4 | "Las mujeres no llorarán " | Alfred Shaughnessy | Christopher Hodson | 5 de octubre de 1974 | 25 de enero de 1976 |
44 | 0 5 | " Tira y afloja " | Romero anne sisson | Derek Bennett | 12 de octubre de 1974 | 1 de febrero de 1976 |
45 | 0 6 | " Incendios domésticos " | Jeremy Paul | Bill Bain | 19 de octubre de 1974 | 8 de febrero de 1976 |
46 | 0 7 | " Si fueras la única chica del mundo " | John Hawkesworth | Raymond Menmuir | 26 de octubre de 1974 | 15 de febrero de 1976 |
47 | 0 8 | " Los muertos gloriosos " | Alfred Shaughnessy y Elizabeth Jane Howard | Raymond Menmuir | 2 de noviembre de 1974 | 22 de febrero de 1976 |
48 | 0 9 | " Otro año " | Alfred Shaughnessy | Cyril Coke | 9 de noviembre de 1974 | 29 de febrero de 1976 |
49 | 10 | " La despedida del héroe " | Romero anne sisson | Bill Bain | 16 de noviembre de 1974 | 7 de marzo de 1976 |
50 | 11 | " Desaparecido Creído Muerto " | Jeremy Paul | Christopher Hodson | 23 de noviembre de 1974 | 14 de marzo de 1976 |
51 | 12 | " Enfrentando probabilidades terribles " | John Hawkesworth | Raymond Menmuir | 30 de noviembre de 1974 | 21 de marzo de 1976 |
52 | 13 | " Paz del dolor " | Alfred Shaughnessy | Christopher Hodson | 7 de diciembre de 1974 | 28 de marzo de 1976 |
Serie cinco (1975)
La serie final está ambientada en el período de posguerra de 1919-1930 y consta de 16 episodios en color. [6] Una vez más Upstairs, Downstairs ganó un Emmy por Mejor Serie Dramática, mientras que Jacqueline Tong recibió una nominación a Mejor Actuación Continua de una Actriz de Reparto en una Serie Dramática. [9] La serie también recibió un premio Peabody por esta temporada. [10]
# [6] | Título [6] | Escritor [6] | Director [6] | Fecha de emisión del Reino Unido [6] | Fecha de emisión de EE. UU. [6] | |
53 | 0 1 | " Sigamos con el baile " | Alfred Shaughnessy | Bill Bain | 7 de septiembre de 1975 | 16 de enero de 1977 |
54 | 0 2 | " Un lugar en el mundo " | Jeremy Paul | Christopher Hodson | 14 de septiembre de 1975 | 23 de enero de 1977 |
55 | 0 3 | " Ríete un poco más fuerte, por favor " | Romero anne sisson | Derek Bennett | 21 de septiembre de 1975 | 30 de enero de 1977 |
56 | 0 4 | " El paseo de la alegría " | Alfred Shaughnessy | Bill Bain | 28 de septiembre de 1975 | 6 de febrero de 1977 |
57 | 0 5 | "Se busca - Un buen hogar " | John Hawkesworth | Christopher Hodson | 5 de octubre de 1975 | 13 de febrero de 1977 |
58 | 0 6 | " Una vieja llama " | John Hawkesworth | Derek Bennett | 12 de octubre de 1975 | 20 de febrero de 1977 |
59 | 0 7 | " Desilusión " | Alfred Shaughnessy | Bill Bain | 19 de octubre de 1975 | 27 de febrero de 1977 |
60 | 0 8 | " Un hombre tan encantador " | Romero anne sisson | Christopher Hodson | 26 de octubre de 1975 | 6 de marzo de 1977 |
61 | 0 9 | " La maravilla de los nueve días " | Jeremy Paul | Simon Langton | 2 de noviembre de 1975 | 13 de marzo de 1977 |
62 | 10 | " El suplente " | Jeremy Paul | James Ormerod | 9 de noviembre de 1975 | 20 de marzo de 1977 |
63 | 11 | " Alberto " | Alfred Shaughnessy | Christopher Hodson | 16 de noviembre de 1975 | 27 de marzo de 1977 |
64 | 12 | " ¿No volverás de nuevo? " | Romero anne sisson | Bill Bain | 23 de noviembre de 1975 | 3 de abril de 1977 |
sesenta y cinco | 13 | " Broma terminada " | Romero anne sisson | Bill Bain | 30 de noviembre de 1975 | 10 de abril de 1977 |
66 | 14 | " Nobleza obliga " | John Hawkesworth | Cyril Coke | 7 de diciembre de 1975 | 17 de abril de 1977 |
67 | 15 | " Todos los caballos del rey " | Jeremy Paul | Simon Langton | 14 de diciembre de 1975 | 24 de abril de 1977 |
68 | dieciséis | " ¿Adónde voy a vagar? " | John Hawkesworth | Bill Bain | 21 de diciembre de 1975 | 1 de mayo de 1977 |
Referencias
- ↑ a b c d e f g h i Phillips, S. (2010). "Temporada uno" . Arriba, Abajo . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ Phillips, S. (2010). "Introducción" . Arriba, Abajo . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ a b c d e f g h Phillips, S. (2010). "Temporada dos" . Arriba, Abajo . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ Phillips, S. (2010). "Thomas y Sarah" . Arriba, Abajo . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ a b c d e f g h Phillips, S. (2010). "Temporada Tres" . Arriba, Abajo . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ a b c d e f g h Phillips, S. (2010). "Temporada cinco" . Arriba, Abajo . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2007 . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ a b c "Premios BAFTA - Arriba, Abajo" . Academia Británica de Cine y Televisión. 2010 . Consultado el 26 de junio de 2010 . (Página 1)
- ^ "Premios BAFTA - Arriba, Abajo" . Academia Británica de Cine y Televisión. 2010 . Consultado el 26 de junio de 2010 . (Página 2)
- ^ a b c d e f "Premios Emmy - arriba abajo" . Academia de Artes y Ciencias de la Televisión. 2010 . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ a b "Ganadores de Peabody" (PDF) . Premios Peabody. 2010. p. 39. Archivado desde el original (pdf) el 26 de julio de 2011 . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ a b c "Búsqueda de premios: arriba, abajo" . Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood. 2010 . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ Phillips, S. (2010). "Disponibilidad de arriba, abajo" . Arriba, Abajo . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2010 . Consultado el 26 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la temporada de la serie completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la primera temporada completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo - Serie Uno" . JB Hifi. 2008 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la segunda serie completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la segunda temporada completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo - Serie Dos" . JB Hifi. 2008 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la tercera serie completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la tercera temporada completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo - Serie Tres" . JB Hifi. 2008 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la cuarta serie completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la cuarta temporada completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo - Serie Cuatro" . JB Hifi. 2008 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la quinta serie completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, abajo - la quinta temporada completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo - Serie Cuatro" . JB Hifi. 2008 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo - Serie completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo - Serie completa" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo - Serie completa" . JB Hifi. 2008 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo - Megaset" . Amazon.com, Inc. 2010 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ Runyon, Steve (2010). "Arriba, abajo" . El Museo de Comunicaciones de Radiodifusión . Consultado el 19 de julio de 2010 .
- ^ Phillips, S. (2010). "Archivo de hechos de On Trail" . Arriba, Abajo . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2011 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
- ^ "Arriba, Abajo" . Premios Emmy. 2010 . Consultado el 29 de junio de 2010 .
- ^ a b c d e f g Phillips, S. (2010). "Arriba, abajo - cuarta temporada" . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2010 . Consultado el 30 de junio de 2010 .
Bibliografía
- Marson, Richard (2005). Inside UpDown - La historia de arriba, abajo . Bristol : Kaleidoscope Publishing . ISBN 978-1-900203-13-5.
enlaces externos
- Phillip, S. (2010). "Las páginas web de Arriba, Abajo" . Consultado el 2 de julio de 2010 .